1 00:00:26,403 --> 00:00:28,447 [vihm pattsutab] 2 00:00:55,974 --> 00:00:58,435 [rütmiline põrin] 3 00:01:03,690 --> 00:01:05,734 [mürin tugevneb] 4 00:01:14,284 --> 00:01:16,411 - [müksamine peatub] - [ohkab] 5 00:01:18,664 --> 00:01:19,915 [esimees] Dr. Oppenheimer. 6 00:01:21,625 --> 00:01:22,834 Dr Oppenheimer. 7 00:01:24,294 --> 00:01:27,839 Alustades usun, et teil on a avaldus protokolli sisse lugeda. 8 00:01:29,508 --> 00:01:30,926 Jah, teie austusavaldus. 9 00:01:31,009 --> 00:01:33,220 [juhatuse liige] Oleme mitte kohtunikud, doktor. 10 00:01:33,303 --> 00:01:34,972 Ei. 11 00:01:35,055 --> 00:01:36,265 [vaikselt] Muidugi. 12 00:01:41,812 --> 00:01:43,855 Turvanõukogu liikmed. 13 00:01:44,815 --> 00:01:48,485 Nn ja halvustav teave teie süüdistuses mulle 14 00:01:48,568 --> 00:01:50,153 ei saa täpselt aru saada, 15 00:01:50,237 --> 00:01:53,699 välja arvatud kontekstis minu elust ja tööst. 16 00:01:54,241 --> 00:01:56,243 [Senati abi] Kuidas kaua ta tunnistas? 17 00:01:57,035 --> 00:01:58,787 Ausalt, ma unustan. 18 00:02:00,247 --> 00:02:02,165 Kogu ülekuulamine kestis kuu. 19 00:02:02,249 --> 00:02:03,458 Katsumus. 20 00:02:03,542 --> 00:02:06,545 Olen lugenud ainult ärakirjad, aga... [puhastab kõri] 21 00:02:08,338 --> 00:02:10,090 Kes tahaks õigustada kogu oma elu? 22 00:02:10,173 --> 00:02:12,801 - Sa ei olnud seal? - Esimehena ma ei tohtinud olla. 23 00:02:12,884 --> 00:02:15,012 Kas nad on tõesti hakkad selle kohta küsima? 24 00:02:15,512 --> 00:02:17,222 See oli aastaid tagasi. 25 00:02:17,306 --> 00:02:18,890 - Neli aastat tagasi. [muigab] - Viis. 26 00:02:19,933 --> 00:02:21,560 Oppenheimer ikka jagab Ameerikat. 27 00:02:21,643 --> 00:02:23,937 Komisjon kavatseb tahan teada, kus sa seisid. 28 00:02:24,688 --> 00:02:28,317 Senaator Thurmond palus mul seda teha öelge, et ärge tundke, et olete kohtu all. 29 00:02:28,400 --> 00:02:31,403 Oi! Naljakas, ma ei teinud seda kuni sa just seda ütlesid. 30 00:02:31,486 --> 00:02:32,571 Tõesti, hr Strauss... 31 00:02:32,654 --> 00:02:33,739 See on Admiral. 32 00:02:34,323 --> 00:02:36,533 Admiral Strauss. See on formaalsus. 33 00:02:36,616 --> 00:02:38,827 President Eisenhoweril on palus sul olla tema kabinetis. 34 00:02:38,910 --> 00:02:40,722 Senatil tõesti ei ole muud valikut kui teid kinnitada. 35 00:02:40,746 --> 00:02:43,081 Ja kui nad toovad üles Oppenheimer? 36 00:02:43,165 --> 00:02:45,500 Kui nad üles toovad Oppenheimer, vastate ausalt. 37 00:02:45,584 --> 00:02:47,794 Ükski senaator ei saa eitada sa täitsid oma kohust. 38 00:02:47,878 --> 00:02:49,671 See saab olema ebamugav. [muigab] 39 00:02:50,255 --> 00:02:52,215 Kes tahaks õigustada kogu oma elu? 40 00:02:52,299 --> 00:02:54,301 [valju lobisemine] 41 00:02:55,927 --> 00:02:57,179 [katik klõpsab] 42 00:02:57,262 --> 00:03:00,057 [prokurör] Miks sa tegid lahkuda USA-st? 43 00:03:01,808 --> 00:03:05,354 Ma tahtsin õppida uut füüsikat. 44 00:03:05,437 --> 00:03:06,897 [esimees] Oli kas siin pole kuskil? 45 00:03:07,606 --> 00:03:10,734 Arvasin, et Berkeley juhib teoreetilise füüsika osakond. 46 00:03:11,401 --> 00:03:13,403 Jah. Kunagi olin selle ehitanud. 47 00:03:13,487 --> 00:03:15,030 Enne aga pidin minema Euroopasse. 48 00:03:15,113 --> 00:03:18,450 Käisin Cambridge'is õppida Patrick Blacketti käe all. 49 00:03:18,533 --> 00:03:20,911 Kas sa olid õnnelikum seal kui Ameerikas? 50 00:03:21,578 --> 00:03:23,121 - Õnnelikumaks? - Jah. 51 00:03:27,084 --> 00:03:28,752 Ei. 52 00:03:28,835 --> 00:03:30,003 Ei, ma... 53 00:03:33,090 --> 00:03:34,758 Mul oli koduigatsus, 54 00:03:35,884 --> 00:03:37,719 emotsionaalselt ebaküps, 55 00:03:38,678 --> 00:03:44,101 nägemustest vaevatud varjatud universumist. 56 00:03:48,146 --> 00:03:50,023 [energia pulseerib] 57 00:03:55,821 --> 00:03:56,863 Laboris kasutu. 58 00:03:56,947 --> 00:03:58,573 [klaas puruneb] 59 00:04:02,077 --> 00:04:04,037 Kristus, Oppenheimer. 60 00:04:04,621 --> 00:04:06,164 Kas olete maganud? 61 00:04:07,999 --> 00:04:09,292 Alusta uuesti. 62 00:04:09,918 --> 00:04:11,586 Ma pean minema loeng, söör. 63 00:04:12,212 --> 00:04:13,213 Miks? 64 00:04:13,797 --> 00:04:15,090 See on Niels Bohr. 65 00:04:18,093 --> 00:04:19,219 Ma olin täiesti unustanud. 66 00:04:20,220 --> 00:04:22,264 Hea küll. [selgitab kõri] Lähme. 67 00:04:24,558 --> 00:04:27,352 Oh, ei, mitte sina, Oppenheimer. Lõpetate nende plaatide katmise. 68 00:04:27,436 --> 00:04:28,979 [õpilased lobisevad, naeravad] 69 00:05:02,137 --> 00:05:03,930 [kapi uks sulgub] 70 00:05:07,976 --> 00:05:11,813 [Bohr] Kvantfüüsika ei ole samm edasi. 71 00:05:11,897 --> 00:05:15,692 See on uus viis mõista tegelikkust. 72 00:05:15,775 --> 00:05:17,569 Einstein avas ukse. 73 00:05:17,652 --> 00:05:21,907 Nüüd vaatame läbi, näha maailma meie maailma sees. 74 00:05:21,990 --> 00:05:27,245 Energia ja paradoksi maailm mida kõik ei saa aktsepteerida. 75 00:05:35,712 --> 00:05:37,297 [energia pulseerib] 76 00:05:57,943 --> 00:05:59,402 [kellade helistamine] 77 00:06:03,657 --> 00:06:05,450 [õpilased lobisevad] 78 00:06:09,955 --> 00:06:12,123 - Jah... Kas sinuga on kõik korras? - [raskelt hingates] 79 00:06:13,124 --> 00:06:15,335 Niels, kohtu J. Robert Oppenheimer. 80 00:06:15,919 --> 00:06:17,504 Mida tähendab J? 81 00:06:17,587 --> 00:06:18,922 Ilmselt mitte midagi. 82 00:06:19,005 --> 00:06:21,508 Sa olid minu loengus. Sina küsis ainsa hea küsimuse. 83 00:06:21,591 --> 00:06:23,191 [Blackett] Mitte kellegi oma eitades tema taipamist. 84 00:06:23,260 --> 00:06:25,620 See on tema laboritöö jätab veidi soovida. 85 00:06:26,638 --> 00:06:27,949 Ma kuulsin, et sa annad sama loeng-- 86 00:06:27,973 --> 00:06:30,475 Harvardis, jah, ja sina esitas sama küsimuse. 87 00:06:30,559 --> 00:06:31,643 Miks uuesti küsida? 88 00:06:31,726 --> 00:06:32,978 Su vastus ei meeldinud. 89 00:06:34,563 --> 00:06:36,231 Kas teile meeldis eile parem? 90 00:06:36,314 --> 00:06:37,357 Palju. 91 00:06:37,440 --> 00:06:41,945 Sa võid kivi tõsta olemata valmis ilmutatud maoks. 92 00:06:42,028 --> 00:06:44,155 Nüüd tundub, et olete valmis. 93 00:06:44,239 --> 00:06:45,699 Aga sa ei naudi laborit? 94 00:06:46,783 --> 00:06:49,494 Nii et minge Cambridge'ist välja oma keeduklaaside ja jookidega. 95 00:06:49,578 --> 00:06:52,205 Mine kuhugi nad lasevad sul mõelda. 96 00:06:53,206 --> 00:06:54,291 [sosistab] Kus? 97 00:06:55,750 --> 00:06:56,751 Göttingen. 98 00:06:56,835 --> 00:06:58,712 - Sündinud. - Sündinud. 99 00:06:58,795 --> 00:07:00,505 Jõuda Saksamaale. Õppis Max Borni käe all. 100 00:07:00,589 --> 00:07:03,133 Õppige teooriaviise. 101 00:07:03,216 --> 00:07:04,259 Ma saadan sõna. 102 00:07:05,468 --> 00:07:07,137 - Ussiauk. - [õuna klõbiseb] 103 00:07:08,888 --> 00:07:09,931 Kuidas sul matemaatikaga läheb? 104 00:07:10,015 --> 00:07:12,017 Ei ole piisavalt hea füüsik, kes ta olla tahab. 105 00:07:12,100 --> 00:07:14,352 Algebra on nagu noodid. 106 00:07:14,436 --> 00:07:16,605 Tähtis on mitte "Kas sa muusikat lugeda oskad?" 107 00:07:16,688 --> 00:07:18,189 See on "kas sa kuuled?" 108 00:07:18,273 --> 00:07:20,609 Kas sa kuuled muusikat, Robert? 109 00:07:21,860 --> 00:07:22,861 Jah, ma saan. 110 00:07:48,762 --> 00:07:50,055 [kuuldavat dialoogi pole] 111 00:08:40,397 --> 00:08:42,315 [kohisemine] 112 00:08:42,399 --> 00:08:45,610 [rütmiline põrin] 113 00:08:59,249 --> 00:09:00,792 Wyomingi senaator. 114 00:09:01,835 --> 00:09:02,919 Admiral Strauss, 115 00:09:03,002 --> 00:09:06,423 Mind huvitab teie suhe koos dr J. Robert Oppenheimeriga. 116 00:09:06,506 --> 00:09:08,216 Sa kohtusid temaga 1947. aastal? 117 00:09:08,758 --> 00:09:09,759 Õige. 118 00:09:10,510 --> 00:09:13,054 Sa olid volinik aatomienergia komisjon? 119 00:09:13,138 --> 00:09:18,268 Ma olin, aga tegelikult kohtasin Robertit minu kui juhatuse liikme ülesannetes 120 00:09:18,351 --> 00:09:20,729 instituudi jaoks Täiustatud õpe Princetonis, 121 00:09:20,812 --> 00:09:23,773 sest pärast sõda ta oli maailmakuulus 122 00:09:23,857 --> 00:09:25,066 kui füüsika suurmees, 123 00:09:25,150 --> 00:09:29,320 ja ma olin otsustanud panna ta instituuti juhtima. 124 00:09:39,122 --> 00:09:41,791 Dr Oppenheimer. Au. 125 00:09:41,875 --> 00:09:42,959 Härra Strauss. 126 00:09:43,042 --> 00:09:45,253 Seda hääldatakse "kõrred". 127 00:09:45,336 --> 00:09:46,796 Oh-ppenheimer, Oppenheimer. 128 00:09:46,880 --> 00:09:48,680 Ükskõik kuidas sa ütled nad teavad, et ma olen juut. 129 00:09:48,715 --> 00:09:49,883 [muigab] 130 00:09:49,966 --> 00:09:52,886 Olen Templi president Emanu-El Manhattanil. 131 00:09:52,969 --> 00:09:55,555 "Õlekõrred" on lihtsalt Lõunapoolne hääldus. 132 00:09:55,638 --> 00:09:57,724 Igatahes, tere tulemast instituudile. 133 00:09:57,807 --> 00:09:59,392 Ma arvan, et sa võiksid ole siin väga õnnelik. 134 00:09:59,476 --> 00:10:01,519 Jah, sa saad armastan pendeldamist. 135 00:10:01,603 --> 00:10:04,147 Positsioon tuleb sellega kaasa maja sulle ja su naisele, 136 00:10:04,230 --> 00:10:06,107 ja sinu-- Kas see on kaks last? 137 00:10:06,191 --> 00:10:07,192 Jah, kaks. 138 00:10:07,776 --> 00:10:10,153 Olen suur austaja teie tööst. 139 00:10:10,236 --> 00:10:12,530 Ja sa oled füüsik koolitusega, härra Strauss? 140 00:10:12,614 --> 00:10:14,699 Vabandust, tavaline tuba, kella nelja tee. 141 00:10:14,783 --> 00:10:17,494 Ei, ma ei ole koolitatud füüsika või midagi muud. 142 00:10:17,577 --> 00:10:18,620 Olen isehakanud mees. 143 00:10:18,703 --> 00:10:21,206 - Ah. Ma võin sellega suhestuda. - Kas tõesti? 144 00:10:21,289 --> 00:10:23,082 Jah, mu isa oli üks. 145 00:10:24,417 --> 00:10:26,961 Ja see oleks teie kontor. 146 00:10:32,550 --> 00:10:33,927 [linnud siristavad] 147 00:10:36,471 --> 00:10:38,348 Mulle öeldi, et ta on seal enamik õhtupoolikuid. 148 00:10:38,973 --> 00:10:40,558 Tead, ma olen alati mõelnud 149 00:10:40,642 --> 00:10:43,603 miks sa teda ei kaasanud Manhattani projektis. 150 00:10:45,939 --> 00:10:48,107 Suurim teadus meie aja meel. 151 00:10:48,191 --> 00:10:49,317 Tema ajast. 152 00:10:50,235 --> 00:10:52,278 Einstein avaldas tema relatiivsusteooria 153 00:10:52,362 --> 00:10:54,989 rohkem kui 40 aastat tagasi. 154 00:10:56,115 --> 00:10:58,660 Kuid pole kunagi omaks võtnud kvantmaailm see paljastas. 155 00:10:58,743 --> 00:11:00,161 "Jumal ei mängi täringuid." 156 00:11:00,912 --> 00:11:02,288 Täpselt. 157 00:11:02,372 --> 00:11:05,083 Sa pole kunagi mõelnud õppida füüsika formaalselt, härra Strauss? 158 00:11:05,166 --> 00:11:07,794 Mul oli pakkumisi, aga ma otsustas kingi müüa. 159 00:11:07,877 --> 00:11:10,713 Lewis Strauss oli kunagi alatu kingamüüja. 160 00:11:11,881 --> 00:11:13,842 Ei, lihtsalt kingamüüja. 161 00:11:13,925 --> 00:11:15,176 [muigab] 162 00:11:17,470 --> 00:11:19,222 Mul oleks hea meel teile tutvustada. 163 00:11:19,305 --> 00:11:20,431 Pole vaja. 164 00:11:21,140 --> 00:11:22,725 Tunnen teda aastaid. 165 00:11:44,581 --> 00:11:45,581 Albert. 166 00:11:50,211 --> 00:11:51,211 Mis see oli? 167 00:11:52,130 --> 00:11:54,173 Mida sa talle ütlesid? 168 00:11:56,426 --> 00:11:57,677 Oh, temaga on kõik korras. 169 00:11:59,679 --> 00:12:04,309 Hr Strauss, asjad on sees minu minevik, millest sa peaksid teadlik olema. 170 00:12:04,392 --> 00:12:07,687 Noh, AEC esimehena olen ma omada juurdepääsu oma turvafailile. 171 00:12:07,770 --> 00:12:08,771 Olen seda lugenud. 172 00:12:08,855 --> 00:12:10,398 - Kas sa ei muretse? - Ei. 173 00:12:10,481 --> 00:12:12,793 Miks ma peaksin pärast muretsema kõike, mida olete oma riigi heaks teinud? 174 00:12:12,817 --> 00:12:14,777 Noh, ajad muutuvad, hr Strauss. 175 00:12:14,861 --> 00:12:16,821 Noh, eesmärk sellest instituudist 176 00:12:16,905 --> 00:12:19,198 on pakkuda varjupaika iseseisvate meelte jaoks. 177 00:12:20,158 --> 00:12:21,409 See oled sina. 178 00:12:21,492 --> 00:12:23,286 Olete selle töö mees. 179 00:12:23,870 --> 00:12:25,872 No siis ma kaalun seda. 180 00:12:25,955 --> 00:12:28,041 Näeme kell AEC koosolek homme. 181 00:12:31,336 --> 00:12:32,754 [irvitab] 182 00:12:32,837 --> 00:12:35,423 See on üks prestiižsemaid kohtumised riigis. 183 00:12:35,506 --> 00:12:37,634 Jah, suurepärase pendelrändega. 184 00:12:38,259 --> 00:12:39,761 Sellepärast ma seda kaalun. 185 00:12:41,220 --> 00:12:44,974 [McGee] Niisiis, dr Oppenheimer tõi teie tähelepanu tema minevikusuhetele 186 00:12:45,058 --> 00:12:46,476 enne kui ta määrasid? 187 00:12:46,559 --> 00:12:49,270 - Jah. - Ja nad ei puudutanud sind? 188 00:12:49,354 --> 00:12:52,941 Just siis olin täiesti läbi sellega, mida ta pidi Einsteinile ütlema 189 00:12:53,024 --> 00:12:55,693 - teda minu peale haputama. - [galerii naerab] 190 00:12:58,196 --> 00:12:59,197 Aga hiljem? 191 00:12:59,280 --> 00:13:01,741 Noh, me kõik teame mis hiljem juhtus. 192 00:13:01,824 --> 00:13:03,785 [prokurör] Arst, teie aeg Euroopas, 193 00:13:03,868 --> 00:13:06,913 tundus, et sa kohtasid laia hulk teiste riikide füüsikuid. 194 00:13:06,996 --> 00:13:07,997 Jah, see on õige. 195 00:13:08,081 --> 00:13:09,374 Kas venelasi? 196 00:13:11,250 --> 00:13:12,377 Mitte ükski ei tule meelde. 197 00:13:12,460 --> 00:13:14,963 Kui sa lihtsalt lubad jätka minu väitega... 198 00:13:15,046 --> 00:13:18,466 Hr Robb, teil on palju võimalus ristküsitluseks. 199 00:13:21,260 --> 00:13:24,389 Pärast Göttingenit kolisin edasi Leidenisse Hollandis, 200 00:13:24,472 --> 00:13:26,391 kus ma esimest korda kohtusin Isidor Rabiga. 201 00:13:27,058 --> 00:13:28,559 [Rabi köhastab kõri] Vabandage. 202 00:13:33,398 --> 00:13:35,692 Jank peab loengut uue füüsika kohta? 203 00:13:35,775 --> 00:13:36,776 Seda ma pean kuulma. 204 00:13:36,859 --> 00:13:38,945 Olen ise ameeriklane. 205 00:13:39,028 --> 00:13:40,154 Kui üllatav. 206 00:13:41,322 --> 00:13:43,741 Andke mulle teada, kui vajate igasugune abi inglise keelega. 207 00:13:45,201 --> 00:13:47,870 [õpilased naeravad] 208 00:13:50,832 --> 00:13:53,209 [räägib hollandi keelt] 209 00:13:57,797 --> 00:13:59,173 Oota, mida ta ütleb? 210 00:14:10,560 --> 00:14:11,561 Ei, tänan. 211 00:14:11,644 --> 00:14:13,479 Zürichini on pikk tee. 212 00:14:13,563 --> 00:14:16,283 Sa muutud kõhnemaks, me teeme seda kaotada teid istmepatjade vahele. 213 00:14:16,941 --> 00:14:17,984 Mina olen Rabi. 214 00:14:18,067 --> 00:14:19,360 Oppenheimer. 215 00:14:19,444 --> 00:14:21,404 Ma sain su kinni loeng molekulidest. 216 00:14:21,487 --> 00:14:22,697 Sai osa sellest kinni. 217 00:14:23,489 --> 00:14:25,908 Oleme paar New Yorgist juudid. Kuidas sa hollandi keelt tead? 218 00:14:25,992 --> 00:14:28,870 Noh, ma arvasin, et mul on parem õppida see siis, kui ma sellel semestril siia jõudsin. 219 00:14:28,953 --> 00:14:32,165 Õppisite kuue nädalaga piisavalt hollandi keelt pidada loengut kvantmehaanikast? 220 00:14:32,248 --> 00:14:33,708 Tahtsin endale proovile panna. 221 00:14:33,791 --> 00:14:36,085 Kvantfüüsika ei olnud piisavalt väljakutseid pakkuv. 222 00:14:36,169 --> 00:14:37,754 - Schvitzer. - Schvitzer? 223 00:14:37,837 --> 00:14:39,338 - Eputamine. - [muigab] 224 00:14:39,422 --> 00:14:41,632 Hollandi kuue nädala pärast, aga sa pole kunagi jidiši keelt õppinud? 225 00:14:41,716 --> 00:14:43,676 Nad ei räägi seda nii palju minu pool parki. 226 00:14:43,760 --> 00:14:45,178 Kurista sind. 227 00:14:46,387 --> 00:14:48,765 - Kas teil on koduigatsus? - Oh, sa tead seda. 228 00:14:49,766 --> 00:14:52,769 Kunagi tundke, et meie moodi pole siin täiesti teretulnud? 229 00:14:52,852 --> 00:14:53,853 Füüsikud? 230 00:14:54,479 --> 00:14:55,396 See on naljakas. 231 00:14:55,480 --> 00:14:57,023 Mitte osakonnas. 232 00:14:57,607 --> 00:14:58,775 Nad on ka kõik juudid. 233 00:15:00,985 --> 00:15:01,986 Söö. 234 00:15:04,822 --> 00:15:06,824 Seal on sakslane sa pead otsima. 235 00:15:07,742 --> 00:15:09,452 - Heisenberg. - Õige. 236 00:15:12,413 --> 00:15:14,248 [Heisenberg räägib saksa keelt] 237 00:15:19,587 --> 00:15:23,591 Võib viia oletuseni et kvantmaailma taga, 238 00:15:23,674 --> 00:15:27,470 seal peidab end ikka päris maailm milles kehtib põhjuslikkus, 239 00:15:27,553 --> 00:15:31,891 kuid sellised spekulatsioonid näivad olevat selgesõnaliselt öeldes, viljatu. 240 00:15:31,974 --> 00:15:33,851 Aitäh. Head päeva jätku. 241 00:15:38,272 --> 00:15:40,399 - Werner. Imeline. - Aitäh. 242 00:15:40,483 --> 00:15:42,235 Dr Oppenheimer. 243 00:15:42,318 --> 00:15:46,030 Oppenheimer, jah. mulle meeldis teie paber molekulide kohta. 244 00:15:46,114 --> 00:15:47,532 Ilmselt sellepärast sa inspireerisid seda. 245 00:15:47,615 --> 00:15:50,255 Kui ma veel midagi inspireerin, andke mulle tea. Võiksime koos avaldada. 246 00:15:50,326 --> 00:15:51,953 Ma pean Ameerikasse tagasi minema. 247 00:15:52,036 --> 00:15:53,079 Miks? 248 00:15:53,162 --> 00:15:55,957 Seal ei võta keegi kvantmehaanika tõsiselt. 249 00:15:56,040 --> 00:15:57,625 Täpselt sellepärast. 250 00:15:57,708 --> 00:16:00,128 Ta igatseb Manhattani kanjonid. 251 00:16:00,211 --> 00:16:02,505 New Mexico kanjonid. 252 00:16:02,588 --> 00:16:03,631 Kas sa oled New Mexicost? 253 00:16:03,714 --> 00:16:07,218 Ei. New York, aga mu vend ja mul on rantšo väljaspool Santa Fe. 254 00:16:08,094 --> 00:16:09,804 See on Ameerika Ma igatsen praegu. 255 00:16:09,887 --> 00:16:13,141 - Siis on parem koju jõuda, kauboid. - [Oppenheimer, Rabi naerab] 256 00:16:13,224 --> 00:16:14,225 See on tema. 257 00:16:14,308 --> 00:16:17,186 Ei, mina ja hobused? Ma ei usu. 258 00:16:18,312 --> 00:16:19,605 Tore tutvuda. 259 00:16:21,566 --> 00:16:23,734 Kas olete kunagi kokku puutunud Heisenberg jälle? 260 00:16:23,818 --> 00:16:25,862 Mitte isiklikult, ei, aga... 261 00:16:27,989 --> 00:16:29,991 võib öelda, et meie teed ristusid. 262 00:16:31,450 --> 00:16:32,952 Ameerikasse naastes, 263 00:16:33,035 --> 00:16:35,955 Võtsin mõlema koha vastu Caltech ja Berkeley. 264 00:16:36,038 --> 00:16:37,957 [inimesed lobisevad] 265 00:16:44,755 --> 00:16:46,340 [seadmete klõbisemine] 266 00:16:54,473 --> 00:16:55,474 [ohkab] 267 00:17:00,521 --> 00:17:02,231 Dr Lawrence, ma arvan? 268 00:17:04,525 --> 00:17:06,402 - Sa pead olema Oppenheimer. - Jah. 269 00:17:06,903 --> 00:17:09,155 Ma kuulsin, et soovite alustada a kvantteooria koolkond. 270 00:17:09,238 --> 00:17:10,990 Ma alustan sellega. Kõrval. 271 00:17:11,073 --> 00:17:12,241 Kas nad panid sind sinna? 272 00:17:12,325 --> 00:17:15,578 Ma palusin seda. Tahtis olla teile lähedased eksperimentalistid. 273 00:17:15,661 --> 00:17:17,330 Teooria saab sind kätte ainult seni, ah? 274 00:17:17,413 --> 00:17:19,333 Ehitame masinat elektronide kiirendamiseks. 275 00:17:19,415 --> 00:17:20,416 Suurepärane. 276 00:17:20,499 --> 00:17:21,918 Kas soovite aidata? 277 00:17:22,001 --> 00:17:23,836 Kas ehitada? Oh ei. [muigab] 278 00:17:23,920 --> 00:17:24,921 Ei, ei. 279 00:17:25,004 --> 00:17:27,673 Aga ma töötan teooriad, mida tahaksin sellega testida. 280 00:17:27,757 --> 00:17:29,050 Millal sa õpetama hakkad? 281 00:17:29,133 --> 00:17:30,426 Mul on tunni pärast esimene. 282 00:17:30,509 --> 00:17:32,470 - Seminar? - Õpilane. 283 00:17:33,137 --> 00:17:35,348 Üks õpilane? see on kõik? 284 00:17:35,973 --> 00:17:38,559 Ma õpetan midagi pole siin keegi unistanud. 285 00:17:38,643 --> 00:17:40,621 Aga kui inimesed hakkavad kuulma mida sa sellega teha saad... 286 00:17:40,645 --> 00:17:42,104 Tagasiteed pole. 287 00:17:42,188 --> 00:17:43,564 [uks avaneb] 288 00:17:44,565 --> 00:17:47,109 - Oh. Ma vist igatsesin seda... - Härra Lomanitz? 289 00:17:47,193 --> 00:17:48,194 noh-- 290 00:17:49,654 --> 00:17:50,655 Jah. 291 00:17:50,738 --> 00:17:51,739 Jah, see on see. 292 00:17:51,822 --> 00:17:53,658 Palun. Võtke istet. 293 00:17:54,909 --> 00:17:55,910 [köhastab kõri] 294 00:17:58,955 --> 00:18:00,581 Millest sa tead kvantmehaanika? 295 00:18:01,666 --> 00:18:03,584 Mul on põhitõed. 296 00:18:03,668 --> 00:18:05,044 Siis teete seda valesti. 297 00:18:05,962 --> 00:18:08,172 Valgus koosneb osakesed või lained? 298 00:18:08,256 --> 00:18:10,841 Kvantmehaanika ütleb see on mõlemad. Kuidas võiks olla mõlemad? 299 00:18:10,925 --> 00:18:12,385 - Ei saa. - Ei saa. 300 00:18:13,094 --> 00:18:14,095 Aga on. 301 00:18:14,178 --> 00:18:17,515 See on paradoksaalne, ja siiski, see töötab. 302 00:18:24,772 --> 00:18:25,856 Nüüd... 303 00:18:28,276 --> 00:18:29,735 Aitäh. 304 00:18:29,819 --> 00:18:31,487 Härra Lomanitz. 305 00:18:31,570 --> 00:18:32,571 Sa saad korda. 306 00:18:32,655 --> 00:18:34,198 Hr Snyder. 307 00:18:34,282 --> 00:18:36,325 Vaatame nüüd tähte. 308 00:18:36,409 --> 00:18:37,952 Täht. 309 00:18:38,035 --> 00:18:39,954 Suur ahi põleb kosmoses, 310 00:18:40,037 --> 00:18:42,581 väljapoole suruv tuli vastu oma gravitatsiooni. 311 00:18:42,665 --> 00:18:43,833 Tasakaalustatud. 312 00:18:45,126 --> 00:18:46,502 Aga kui see ahi jahtub 313 00:18:47,795 --> 00:18:50,589 ja gravitatsioon hakkab tööle võitnud, see kahandab. 314 00:18:50,673 --> 00:18:51,757 Tihedus suureneb. 315 00:18:52,341 --> 00:18:54,468 Õige. Gravitatsiooni suurendamine. 316 00:18:54,552 --> 00:18:56,304 - Suurenev tihedus. - Ja? 317 00:18:56,387 --> 00:18:59,432 See on nõiaring, kuni... Mis siin piir on? 318 00:19:00,182 --> 00:19:03,227 [muigab] Ma ei tea. Vaata, kuhu matemaatika meid viib. 319 00:19:03,311 --> 00:19:04,871 Ma garanteerin, et see on kuskil keegi pole varem käinud. 320 00:19:04,895 --> 00:19:06,397 Mina? 321 00:19:07,064 --> 00:19:08,941 Jah, sina. Sinu matemaatika on parem kui minu oma. 322 00:19:09,025 --> 00:19:10,860 [õpilased naeravad] 323 00:19:10,943 --> 00:19:12,653 [Bartlett] Dr Oppenheimeri toimik 324 00:19:12,737 --> 00:19:15,406 sisaldas üksikasju tema tegevust Berkeleys. 325 00:19:15,489 --> 00:19:19,160 Miks nad oleksid faili alustanud Dr Oppenheimeri kohta enne sõda? 326 00:19:19,910 --> 00:19:22,288 Noh, sul oleks et küsida härra Hooverilt. 327 00:19:22,371 --> 00:19:24,165 Ma küsin teilt, admiral Strauss. 328 00:19:24,790 --> 00:19:26,959 Minu oletus on selline 329 00:19:27,043 --> 00:19:32,715 et see oli temaga seotud, vasakpoolne poliitiline tegevus. 330 00:19:32,798 --> 00:19:34,425 [uks avaneb] 331 00:19:34,508 --> 00:19:37,762 Te ei tohiks lasta neil end üles tõsta poliitika klassiruumis, Oppie. 332 00:19:37,845 --> 00:19:38,846 Ma kirjutasin selle. 333 00:19:39,430 --> 00:19:42,058 Lawrence, sa võtad omaks revolutsioon füüsikas. 334 00:19:42,141 --> 00:19:44,101 Kas sa ei näe seda igal pool mujal? 335 00:19:44,185 --> 00:19:46,270 Picasso, Stravinski, Freud, Marx. 336 00:19:46,354 --> 00:19:49,065 Noh, see on Ameerika, Oppie. Meil oli oma revolutsioon. 337 00:19:50,274 --> 00:19:53,110 Tõsiselt, hoia see laborist välja. 338 00:19:53,194 --> 00:19:57,656 Noh, mu perenaine on laborist väljas pidada täna õhtul vestlusringi. 339 00:19:57,740 --> 00:19:58,741 Kas olete huvitatud? 340 00:19:58,824 --> 00:20:00,910 Olen proovinud Berkeley poliitiline stseen. 341 00:20:00,993 --> 00:20:05,373 See kõik on lihtsalt filosoofia postgradid ja kommunistid räägivad integratsioonist. 342 00:20:05,456 --> 00:20:07,041 Sind ei huvita integratsiooni kohta? 343 00:20:07,124 --> 00:20:08,876 Ma tahan poolt hääletada seda, ära räägi sellest. 344 00:20:08,959 --> 00:20:10,211 Eriti reedel. 345 00:20:10,294 --> 00:20:11,337 Tule nüüd. Lähme sööma. 346 00:20:11,420 --> 00:20:12,922 Kohtun seal oma vennaga. 347 00:20:13,547 --> 00:20:17,385 [Bartlett] Ja kuidas need tegevused oleksid on sattunud FBI tähelepanu alla? 348 00:20:17,468 --> 00:20:19,470 No kui ma õigesti mäletan, 349 00:20:19,553 --> 00:20:23,641 FBI võttis numbrimärke väljaspool arvatavaid kommunistlikke kogunemisi, 350 00:20:23,724 --> 00:20:25,393 ja tema nimi ilmus. 351 00:20:33,901 --> 00:20:35,403 - Jeesus Kristus. - Vabandust. 352 00:20:35,486 --> 00:20:37,071 - Frank. - Robert. 353 00:20:38,155 --> 00:20:39,698 Oh, sa mäletad Jackiet. 354 00:20:39,782 --> 00:20:40,783 Õhtu. 355 00:20:41,659 --> 00:20:42,701 Lähme. 356 00:20:44,036 --> 00:20:45,871 [inimesed lobisevad] 357 00:20:46,997 --> 00:20:48,124 [õpilane] Robert. 358 00:20:48,207 --> 00:20:50,501 Ma tahan, et sa kohtuksid Chevalieriga. 359 00:20:50,584 --> 00:20:53,629 Dr Haakon Chevalier, Dr Robert Oppenheimer. 360 00:20:53,712 --> 00:20:54,713 - Rõõm. - Rõõm. 361 00:20:54,797 --> 00:20:56,757 - See on mu väike vend, Frank. - Tere. 362 00:20:56,841 --> 00:20:58,384 - Ja see on... - Ikka Jackie. 363 00:20:58,467 --> 00:20:59,510 Tere, Still Jackie. 364 00:20:59,593 --> 00:21:01,554 Chevalier, sa räägid keeli? 365 00:21:01,637 --> 00:21:03,305 Ja teie maine enne sind. 366 00:21:03,389 --> 00:21:04,390 Mida sa kuulnud oled? 367 00:21:04,473 --> 00:21:06,684 Et sa õpetad a radikaalselt uus lähenemine füüsikale 368 00:21:06,767 --> 00:21:10,062 Mul pole võimalust aru saada, aga ma polnud kuulnud, et sa oled partei liige. 369 00:21:10,146 --> 00:21:11,689 - Ma ei ole. - Veel mitte. 370 00:21:11,772 --> 00:21:14,209 Frank ja mina mõtleme sellele liitumine. Just teisel päeval olin... 371 00:21:14,233 --> 00:21:15,568 Toetan erinevaid põhjuseid. 372 00:21:15,651 --> 00:21:16,735 Hispaania kodusõda? 373 00:21:16,819 --> 00:21:20,156 Demokraatliku vabariigi olend fašistlike pättide poolt kukutatud, kes ei teeks? 374 00:21:20,239 --> 00:21:23,993 Meie valitsus. Nad arvavad seda sotsialism on suurem oht kui fašism. 375 00:21:24,076 --> 00:21:26,787 Mitte kauaks. Vaata mida natsid teevad juutidele. 376 00:21:26,871 --> 00:21:29,415 Saadan raha kolleegidele Saksamaal emigreeruma. 377 00:21:29,498 --> 00:21:31,125 Ma pean midagi tegema. 378 00:21:32,001 --> 00:21:34,879 Minu enda töö on nii abstraktne. 379 00:21:34,962 --> 00:21:38,466 - Mille kallal sa töötad? - Mis juhtub tähtedega, kui nad surevad. 380 00:21:38,549 --> 00:21:39,592 Kas tähed surevad? 381 00:21:40,926 --> 00:21:44,430 Noh, kui nad seda teevad, siis nad jahtuda, siis kokku kukkuda. 382 00:21:44,513 --> 00:21:49,143 Tegelikult, mida suurem on täht, seda ägedam on selle hääbumine. 383 00:21:49,685 --> 00:21:53,105 Nende gravitatsioon muutub selliseks kontsentreeritud, neelab kõik alla. 384 00:21:53,772 --> 00:21:55,274 Kõik, isegi kerge. 385 00:21:55,357 --> 00:21:56,609 Kas see võib tõesti juhtuda? 386 00:21:56,692 --> 00:21:58,319 Matemaatika ütleb, et saab. 387 00:21:58,402 --> 00:22:01,489 Kui me saame avaldatud, siis võib-olla ühel päeval leiab astronoom selle. 388 00:22:01,572 --> 00:22:05,367 Aga praegu on mul ainult teooria, mis ei saa mõjutada inimeste elusid. 389 00:22:05,451 --> 00:22:07,495 Noh, kui te kavatsete saata raha Hispaaniasse, 390 00:22:07,578 --> 00:22:08,996 tehke seda läbi kommunistlik partei. 391 00:22:09,079 --> 00:22:11,040 Nad saavad selle kätte eesliinidele. 392 00:22:11,123 --> 00:22:12,416 Mary saatis mind nendega. 393 00:22:13,375 --> 00:22:14,376 Mina olen Jean. 394 00:22:15,294 --> 00:22:16,295 Robert. 395 00:22:16,378 --> 00:22:17,421 Haakon Chevalier. 396 00:22:17,505 --> 00:22:19,423 Ametiühingu koosolek Serberi juures eelmisel kuul. 397 00:22:19,507 --> 00:22:20,799 Õige, õige, jah. 398 00:22:20,883 --> 00:22:22,218 Oh, aitäh. 399 00:22:22,801 --> 00:22:24,613 [Chevalier] Robert siin ütleb, et ta pole kommunist. 400 00:22:24,637 --> 00:22:26,764 No siis ta ei tee seda teavad sellest piisavalt. 401 00:22:26,847 --> 00:22:29,517 Olen lugenud Das Kapitalit, kõik kolm köidet. 402 00:22:29,600 --> 00:22:30,601 Kas see läheb arvesse? 403 00:22:30,684 --> 00:22:32,895 See muudaks sind paremaks lugeda kui enamik parteiliikmeid. 404 00:22:32,978 --> 00:22:36,524 See on äge värk. Seal on mõned mõeldes: "Omandik on vargus." 405 00:22:36,607 --> 00:22:37,650 "Kinnisvara." 406 00:22:37,733 --> 00:22:39,068 "Kinnisvara"? 407 00:22:39,151 --> 00:22:40,402 "omand", mitte "omand". 408 00:22:40,486 --> 00:22:42,279 Vabandust, ma lugesin selle sisse algne saksa keel. 409 00:22:42,363 --> 00:22:43,739 [muigab] 410 00:22:43,822 --> 00:22:45,366 - [Chevalier] Noh... - [prillid kõlisevad] 411 00:22:45,950 --> 00:22:47,117 Asi pole raamatus. 412 00:22:47,201 --> 00:22:48,827 Asi on ideedes. 413 00:22:48,911 --> 00:22:50,454 Ja sa kõlad pühendumatuna. 414 00:22:50,538 --> 00:22:53,832 Olen pühendunud vabale mõtlemisele kuidas meie maailma paremaks muuta. 415 00:22:54,542 --> 00:22:56,627 Miks piirduda ühe dogmaga? 416 00:22:56,710 --> 00:22:59,588 Sa oled füüsik. Sina vali ja vali reeglid? 417 00:22:59,672 --> 00:23:03,801 Või kasutate distsipliini selleks suunata oma energiat arengusse? 418 00:23:03,884 --> 00:23:05,761 Mulle meeldib väike vingerdamine. 419 00:23:06,804 --> 00:23:08,764 Kas sa alati toe partei joont? 420 00:23:10,474 --> 00:23:12,184 Mulle meeldib ka mu vingerdamise tuba. 421 00:23:15,271 --> 00:23:17,356 [hingeldades] 422 00:23:22,945 --> 00:23:23,946 - Mida? - [naerab] 423 00:23:24,822 --> 00:23:25,823 Oot, oota, oota. 424 00:23:30,035 --> 00:23:32,580 - Ootamatu. - Mida? 425 00:23:32,663 --> 00:23:34,081 Füüsiku jaoks. 426 00:23:34,164 --> 00:23:36,625 Teil on ainult a kas riiul Freudi täis? 427 00:23:36,709 --> 00:23:39,128 Noh, tegelikult, mu taust on rohkem-- 428 00:23:39,211 --> 00:23:40,379 Jungian? 429 00:23:42,381 --> 00:23:43,757 Kas sa tead analüüsi? 430 00:23:43,841 --> 00:23:47,136 Kui ma olin kraadiõppes kl Cambridge, mul oli väike probleem. 431 00:23:48,304 --> 00:23:49,305 ma näksin. 432 00:23:49,388 --> 00:23:50,931 Üritasin oma juhendajat mürgitada. 433 00:23:51,015 --> 00:23:52,016 Kas sa vihkasid teda? 434 00:23:52,099 --> 00:23:53,517 Ta meeldis mulle väga. 435 00:23:53,601 --> 00:23:55,394 Sa pidid lihtsalt end laskma. 436 00:23:55,477 --> 00:23:56,937 Minu analüütikul kulus kaks aastat, 437 00:23:57,021 --> 00:23:59,148 ja ma ei usu, et nad kunagi lühidalt öeldes. 438 00:23:59,231 --> 00:24:03,068 Kõik on sinus veendunud keerulisem kui sa tegelikult oled. 439 00:24:03,152 --> 00:24:04,987 Me kõik oleme vist lihthinged. 440 00:24:05,070 --> 00:24:06,280 Ma ei ole. 441 00:24:09,158 --> 00:24:10,159 Mis see on? 442 00:24:10,242 --> 00:24:11,827 sanskrit. 443 00:24:11,910 --> 00:24:13,078 Kas sa saad seda lugeda? 444 00:24:13,162 --> 00:24:14,747 ma õpin. 445 00:24:19,752 --> 00:24:20,753 Lugege seda. 446 00:24:22,504 --> 00:24:26,258 Noh, selles osas, Vishnu paljastab oma mitmekäelise mina- 447 00:24:26,342 --> 00:24:27,426 Ei. 448 00:24:28,594 --> 00:24:30,179 Lugege sõnu. 449 00:24:33,849 --> 00:24:36,060 "Ja nüüd on minust saanud Surm." 450 00:24:40,189 --> 00:24:42,191 [äike müriseb] 451 00:24:42,274 --> 00:24:43,817 "Maailmade hävitaja." 452 00:24:46,487 --> 00:24:48,113 [tuul vihiseb] 453 00:25:14,431 --> 00:25:15,641 [Oppenheimer] See sobib. 454 00:25:17,726 --> 00:25:19,520 [tuul ulgub] 455 00:25:22,314 --> 00:25:23,607 See puruneb enne koitu. 456 00:25:24,108 --> 00:25:27,486 Õhk jahtub üleöö. Lihtsalt enne koitu murdub. 457 00:25:29,321 --> 00:25:31,073 Tule nüüd. Tule nüüd. 458 00:25:35,869 --> 00:25:38,038 - [muigab] - [Lawrence ohkab] 459 00:25:38,122 --> 00:25:40,165 [irvib] Nii et... 460 00:25:40,249 --> 00:25:41,625 Ma abiellun. 461 00:25:41,709 --> 00:25:43,919 - Frank. Palju õnne. - Aitäh. 462 00:25:44,002 --> 00:25:45,003 Jackie juurde? 463 00:25:45,087 --> 00:25:47,548 - Jah, Jackiele. - [Oppenheimer köhib kurku] 464 00:25:47,631 --> 00:25:48,716 Ettekandja. 465 00:25:48,799 --> 00:25:50,634 Oppie, sa oled õige. See laseb üles. 466 00:25:50,718 --> 00:25:52,553 Ma lähen vaatama kui on tähti. 467 00:25:52,636 --> 00:25:56,890 Kogu su jutt tavainimesest, aga Jackie pole sinu jaoks piisavalt hea, ah? 468 00:25:57,808 --> 00:26:00,185 Meie ühineme parteiga ja teie ei suuda oma pahameelt varjata, miks? 469 00:26:00,269 --> 00:26:02,229 Kas sellepärast, et peaks olema sinu asi? 470 00:26:02,312 --> 00:26:03,672 Ma pole liitunud pidu, Frank. 471 00:26:03,731 --> 00:26:06,400 Ja ma arvan, et ta ei peaks veennud teid kummaski. 472 00:26:06,483 --> 00:26:08,026 Pool õppejõude on kommunistlik. 473 00:26:08,110 --> 00:26:09,111 Mitte see pool. 474 00:26:10,612 --> 00:26:13,323 Ma olen su vend, Frank, ja ma tahan, et oleksite ettevaatlik. 475 00:26:13,407 --> 00:26:14,607 Ja ma tahan sulle kaela väänata. 476 00:26:17,077 --> 00:26:20,164 Ma ei ela oma elu kardab viga teha. 477 00:26:22,291 --> 00:26:25,419 Sina oled õnnelik, mina olen õnnelik. 478 00:26:25,502 --> 00:26:28,255 Nii et ma olen õnnelik, et sa oled õnnelik, et olen õnnelik. 479 00:26:33,302 --> 00:26:36,597 Mul on tunne, et näeksin ühte neist tumedad tähed, mille kallal töötate. 480 00:26:36,680 --> 00:26:39,558 Sa ei saa. See on kogu point. 481 00:26:39,641 --> 00:26:41,727 Nende gravitatsioon neelab valgust. 482 00:26:42,644 --> 00:26:44,855 See on nagu omamoodi august ruumis. 483 00:26:45,856 --> 00:26:47,065 Kas Frank on korras? 484 00:26:47,149 --> 00:26:49,818 Jah. Tal lihtsalt on nõme vend. 485 00:26:50,778 --> 00:26:52,154 See on siin eriline. 486 00:26:54,782 --> 00:26:55,991 Kui ma olin laps, 487 00:26:57,284 --> 00:26:58,827 Mõtlesin, kas leian mingi tee 488 00:27:00,412 --> 00:27:04,583 ühendada füüsikat ja New Mexico, 489 00:27:04,666 --> 00:27:06,335 mu elu oleks täiuslik. 490 00:27:06,418 --> 00:27:07,544 [muigab] 491 00:27:08,295 --> 00:27:10,339 - Väike pult selleks. - Jah. 492 00:27:10,839 --> 00:27:12,174 Lähme magama. 493 00:27:13,550 --> 00:27:17,179 See mesa, mida me täna nägime, üks minu lemmikpaikadest maailmas. 494 00:27:18,138 --> 00:27:19,223 Homme ronime selle peale. 495 00:27:19,765 --> 00:27:21,099 [Lawrence] Kuidas seda nimetatakse? 496 00:27:22,142 --> 00:27:23,352 [Oppenheimer] Los Alamos. 497 00:27:27,439 --> 00:27:29,233 Ma ei oodanud sind täna näha. 498 00:27:30,692 --> 00:27:32,361 Kas ma pean tegema kohtumine? 499 00:27:33,153 --> 00:27:34,238 [poe kellahelinad] 500 00:27:34,321 --> 00:27:36,907 - Hei! Hei, tule tagasi siia! - Alvarez? 501 00:27:43,372 --> 00:27:45,457 [Alvarez] Oppie! Oppie! 502 00:27:46,208 --> 00:27:47,709 [Oppenheimer] Mida? Mis see on? 503 00:27:48,210 --> 00:27:49,920 Nad on seda teinud. Nad on seda teinud. 504 00:27:50,003 --> 00:27:52,923 Hahn ja Strassmann Saksamaal. Nad lõhestavad uraani tuuma. 505 00:27:54,258 --> 00:27:55,634 [Lawrence] Kuidas? 506 00:27:56,885 --> 00:27:58,720 Pommitasid seda neutronitega. 507 00:27:58,804 --> 00:28:01,473 See on tuuma lõhustumine. Nad tegid seda, nad jagasid aatomi. 508 00:28:01,557 --> 00:28:02,766 See pole võimalik. 509 00:28:09,356 --> 00:28:10,899 Ma proovin seda reprodutseerida. 510 00:28:17,698 --> 00:28:19,616 Näete? Ei saa teha. 511 00:28:20,868 --> 00:28:22,077 [Lawrence] Väga elegantne. 512 00:28:22,828 --> 00:28:24,121 Päris selge. 513 00:28:24,204 --> 00:28:26,290 - On ainult üks probleem. - Kus? 514 00:28:26,957 --> 00:28:28,041 Kõrval. 515 00:28:28,709 --> 00:28:29,710 Alvarez tegi seda. 516 00:28:30,711 --> 00:28:31,920 Aga vaata siis, 517 00:28:32,963 --> 00:28:35,507 need lõhustumisimpulssid, nad on massiivsed. 518 00:28:36,174 --> 00:28:39,595 Olen näinud 30 sellist viimase kümne minuti jooksul. 519 00:28:40,178 --> 00:28:42,180 Teooria võtab sina ainult seni. 520 00:28:43,974 --> 00:28:45,309 Protsessi käigus 521 00:28:46,476 --> 00:28:50,898 lisaneutronid keevad ära, mis võiks kasutada teiste uraani aatomite lõhustamiseks. 522 00:28:50,981 --> 00:28:54,067 Ahelreaktsioon. sa oled mõtlen, mida ma mõtlen? 523 00:28:54,151 --> 00:28:57,946 Sina, mina ja kõik teised füüsikud üle maailma, kes on uudiseid näinud. 524 00:28:59,406 --> 00:29:00,782 Mida? Mida me kõik mõtleme? 525 00:29:01,825 --> 00:29:04,453 Pomm, Alvarez. 526 00:29:05,704 --> 00:29:06,914 Pomm. 527 00:29:08,415 --> 00:29:10,417 Ma ütlesin sulle, Robert, ei rohkem kuradi lilli. 528 00:29:12,377 --> 00:29:15,464 - Ma ei saa aru, mida sa minust tahad. - Ma ei taha sinult midagi. 529 00:29:17,049 --> 00:29:20,636 - Noh, sa ütled seda ja siis helistad. - Noh, ära vasta. 530 00:29:21,887 --> 00:29:23,013 Ma vastan alati. 531 00:29:28,644 --> 00:29:31,438 Hästi. Lihtsalt pole enam lilli. 532 00:29:33,273 --> 00:29:34,566 Sa ei tule? 533 00:29:36,485 --> 00:29:38,685 [Chevalier] Sa pead teadma kui sind lüüakse, Robert. 534 00:29:41,073 --> 00:29:42,449 See pole nii lihtne, Hoke. 535 00:29:42,532 --> 00:29:45,011 - Chevalier, hea meel sind näha. - [õpilased] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T! 536 00:29:45,035 --> 00:29:48,288 Barbara, hea meel sind näha ja hiilgav dr Oppenheimer. 537 00:29:48,789 --> 00:29:50,457 - Mina olen Eltenton. - Rõõm. 538 00:29:50,540 --> 00:29:51,625 Palun, palun. 539 00:29:51,708 --> 00:29:55,462 Võiksite mõne sõna selle kohta öelda organiseeritud tööjõud ülikoolilinnakutes, jah? 540 00:29:55,545 --> 00:29:56,964 Tuleb läbi! Läbi tulemas. 541 00:29:57,047 --> 00:29:58,340 Töötan Shellis. 542 00:29:58,423 --> 00:30:00,717 Oleme registreerinud keemikud, registreerisime insenerid, 543 00:30:00,801 --> 00:30:02,469 miks siis mitte ka teadlased akadeemilises ringkonnas? 544 00:30:02,552 --> 00:30:07,599 [õpilased laulavad] Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! 545 00:30:07,683 --> 00:30:09,434 [hõiskab, plaksutab] 546 00:30:16,525 --> 00:30:18,276 Õpetajad on ametiühingusse kuulunud. 547 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 - Miks mitte professorid? - Kas sul pole kuskil olla? 548 00:30:21,488 --> 00:30:24,282 Lawrence, akadeemikud on ka õigusi. 549 00:30:24,366 --> 00:30:26,243 Vaata, see pole see. ma olen tuli grupp. 550 00:30:26,326 --> 00:30:28,161 Oh. Istun sisse. 551 00:30:28,245 --> 00:30:29,287 Seda mitte. 552 00:30:31,790 --> 00:30:32,791 [uks avaneb] 553 00:30:35,836 --> 00:30:38,880 Richard. Dr Bush. Mida toob teid kahekesi põhja? 554 00:30:48,640 --> 00:30:51,560 Richard, sa ütled Ruthile, et ma olen kuni Pasadena neljapäevani. 555 00:30:57,399 --> 00:30:58,775 [ohkab] 556 00:31:01,611 --> 00:31:03,780 Teie paber mustade aukude kohta on käes! 557 00:31:05,449 --> 00:31:07,284 Kus on Hartland? 558 00:31:07,367 --> 00:31:09,453 Hangi Hartland. Hangi Hartland. 559 00:31:09,536 --> 00:31:13,165 1. september 1939 maailm mäletab seda päeva. 560 00:31:13,248 --> 00:31:14,583 [muigab] 561 00:31:14,666 --> 00:31:16,668 Oh, Hartland. Meie paber, see on trükitud. 562 00:31:16,752 --> 00:31:18,628 Meid on lavastatud. 563 00:31:21,923 --> 00:31:23,675 [Oppenheimer] Ajal Suurbritannia lahing, 564 00:31:23,759 --> 00:31:26,678 Ma leidsin ennast üha enam kaastundest 565 00:31:26,762 --> 00:31:30,891 neutraalsuse poliitikaga mida kommunistid propageerisid. 566 00:31:30,974 --> 00:31:34,061 Kuid pärast Hitleri sissetungi Venemaa ja meist said liitlased, 567 00:31:34,144 --> 00:31:36,480 need kommunistid kaastunnet, kas nad tulid tagasi? 568 00:31:36,563 --> 00:31:37,563 Ei. 569 00:31:38,356 --> 00:31:42,527 Ma pean selle selgeks tegema minu vaated Venemaa suhtes muutuvad 570 00:31:42,611 --> 00:31:45,989 ei tähendanud järsku katkestamist need, kes olid erinevatel seisukohtadel. 571 00:31:46,073 --> 00:31:48,366 Aastaks või kaheks ja eelmise abielu ajal, 572 00:31:48,450 --> 00:31:51,661 mu naine Kitty oli olnud a kommunistliku partei liige. 573 00:31:52,662 --> 00:31:54,414 [külalised lobisevad, naeravad] 574 00:31:55,707 --> 00:31:57,834 Seda teed. See on koht Ma hoian häid asju. 575 00:31:57,918 --> 00:31:59,711 Ma arvasin, et see on Tolmanite maja. 576 00:31:59,795 --> 00:32:01,713 Ma elan nendega kui ma olen Caltechis. 577 00:32:01,797 --> 00:32:04,716 - Kas teil kahel on midagi vaja? - [Oppenheimer] Meil ​​on kõik hästi, Ruthie. 578 00:32:05,967 --> 00:32:08,678 Niisiis, sa oled bioloog. 579 00:32:09,262 --> 00:32:12,516 No kuidagi on mul lõpetas koduperenaisena. 580 00:32:12,599 --> 00:32:16,144 Kas saate kvanti selgitada mehaanika mulle? Tundub jahmatav. 581 00:32:16,228 --> 00:32:17,729 Jah, on küll. 582 00:32:19,147 --> 00:32:22,567 Noh, see klaas, see jook, 583 00:32:23,693 --> 00:32:27,364 see töölaud, meie kehad, 584 00:32:28,907 --> 00:32:30,075 kõik see. 585 00:32:31,368 --> 00:32:33,411 See on enamasti tühi ruum. 586 00:32:33,495 --> 00:32:36,540 Väikese energia rühmitused omavahel seotud lained. 587 00:32:36,623 --> 00:32:37,624 mille järgi? 588 00:32:37,707 --> 00:32:41,461 Tõmbejõud tugevad piisavalt, et meid veenda 589 00:32:41,545 --> 00:32:45,966 see asi on kindel, lõpetage mu keha läbib sinu oma. 590 00:32:52,139 --> 00:32:53,640 [lobiseb] 591 00:32:58,728 --> 00:33:00,272 Olete abielus dr Harrisoniga. 592 00:33:00,856 --> 00:33:01,856 Mitte väga. 593 00:33:04,067 --> 00:33:07,737 On keegi, keda ma tunnen... 594 00:33:07,821 --> 00:33:09,156 Kas ta tunneb samamoodi? 595 00:33:09,239 --> 00:33:10,615 Mõnikord. 596 00:33:11,575 --> 00:33:12,909 Ei piisa. 597 00:33:14,244 --> 00:33:17,080 Tead, ma olen läheb New Mexicosse. 598 00:33:17,164 --> 00:33:20,000 Minu rantšosse, koos sõbrad. Sa peaksid tulema. 599 00:33:21,334 --> 00:33:23,253 Ma mõtlesin teie abikaasaga. 600 00:33:23,336 --> 00:33:24,379 Jah, sa tegid. 601 00:33:24,462 --> 00:33:26,882 Sest sa tead, et seda ei tehta natuke vahet teha. 602 00:33:31,261 --> 00:33:33,054 [Oppenheimer] Miks abiellusid temaga? 603 00:33:33,138 --> 00:33:36,308 Ma olin eksinud ja ta oli lahke. 604 00:33:38,643 --> 00:33:39,644 Kadunud? 605 00:33:40,312 --> 00:33:42,063 Noh, minu eelmine abikaasa oli surnud 606 00:33:42,147 --> 00:33:45,317 ja 28-aastaselt ma ei olnud tegelikult valmis leseks jääma. 607 00:33:45,400 --> 00:33:46,818 Kes oli teie esimene abikaasa? 608 00:33:46,902 --> 00:33:50,113 Mitte keegi. Aga minu teine abikaasa oli Joe Dallet. 609 00:33:50,197 --> 00:33:52,616 Ta oli rahast, nagu mina, 610 00:33:52,699 --> 00:33:56,203 aga ta oli ametiühingute organiseerija Ohio osariigis Youngstownis. 611 00:33:56,286 --> 00:33:57,412 Kukkus kõvasti. 612 00:33:57,495 --> 00:33:58,872 [muigab] Kui raske? 613 00:33:58,955 --> 00:34:01,684 Piisavalt raske järgmise nelja kulutamiseks aastaid elanud ubadest ja pannkookidest, 614 00:34:01,708 --> 00:34:04,669 Päevalehe jagamine Tööline tehase väravates. 615 00:34:05,253 --> 00:34:07,547 36-aastaselt ütlesin just Joe I-le ei jaksanud enam. 616 00:34:07,631 --> 00:34:10,133 Lahkuge parteist. Aasta hiljem tahtsin teda tagasi. 617 00:34:10,217 --> 00:34:12,802 Tema, mitte Daily Worker. 618 00:34:12,886 --> 00:34:14,971 Ta ütles: "Pane, ma kohtun sa oled mu teel Hispaaniasse." 619 00:34:15,055 --> 00:34:16,455 Ta läks võitlema lojalistide jaoks? 620 00:34:16,514 --> 00:34:19,559 Ja siis läks ta juurde brigaadid ja mina ootasime ja... 621 00:34:21,228 --> 00:34:24,648 Joe tappis end esimest korda hüppas pea kraavist välja. 622 00:34:25,440 --> 00:34:27,817 Ideoloogia sai Joe tapetud. Mitte millegi eest. 623 00:34:27,901 --> 00:34:29,694 Hispaania Vabariik pole midagi. 624 00:34:29,778 --> 00:34:32,781 Mu mees pakkus meie mõlemat futuurid ühe fašistliku kuuli peatamiseks 625 00:34:32,864 --> 00:34:35,033 kinnistusest ise mudavallas. 626 00:34:36,076 --> 00:34:38,328 See on eimillegi määratlus. 627 00:34:38,411 --> 00:34:40,288 - Tundub veidi vähendav. - Pragmaatiline. 628 00:34:42,332 --> 00:34:43,625 Nüüd siin ma olen. 629 00:34:46,253 --> 00:34:47,837 Kus kurat see ka poleks. 630 00:34:55,011 --> 00:34:57,555 Ma ei tahtnud, et sa seda teeksid kuulda seda kelleltki teiselt. 631 00:35:00,517 --> 00:35:02,477 Vähemalt sa ei teinud seda too mulle lilli. 632 00:35:02,560 --> 00:35:03,728 [nuukab] 633 00:35:04,938 --> 00:35:06,273 [muigab] 634 00:35:10,068 --> 00:35:12,320 Me mõlemad teame, et ma ei ole mida sa tahad, Jean. 635 00:35:13,655 --> 00:35:15,532 Jah, aga see uks sulgub. 636 00:35:16,449 --> 00:35:17,450 Ei. 637 00:35:19,327 --> 00:35:21,371 Minu jaoks mitte, ei. 638 00:35:23,039 --> 00:35:25,333 Sa lõid ta üles. Kiire töö. 639 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 - Ei suuda head meest maha hoida. - [muigab] 640 00:35:28,169 --> 00:35:29,379 Ma mõtlesin teda. 641 00:35:30,171 --> 00:35:33,383 Ta teadis, mida ta tahab. Aga abikaasa? 642 00:35:33,466 --> 00:35:34,884 Me rääkisime. 643 00:35:34,968 --> 00:35:36,219 Nad lahutavad 644 00:35:36,303 --> 00:35:40,473 et saaksime abielluda enne kui ta näitama hakkab. 645 00:35:40,557 --> 00:35:42,058 Kui tsiviliseeritud. 646 00:35:44,019 --> 00:35:46,604 Sa idioot. See on teie kogukond. 647 00:35:47,647 --> 00:35:50,275 Sa arvad, et reeglid seda ei tee kuldsele poisile kohaldada? 648 00:35:51,067 --> 00:35:52,736 Sära korvab palju. 649 00:35:53,445 --> 00:35:57,073 Ärge võõrandage ainsaid inimesi maailm, mis mõistab, mida sa teed. 650 00:35:58,700 --> 00:36:00,327 Ühel päeval võib teil neid vaja minna. 651 00:36:00,410 --> 00:36:02,954 [õpilased laulavad] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T! 652 00:36:03,038 --> 00:36:05,099 [Oppenheimer] Föderatsioon arhitektid, insenerid, 653 00:36:05,123 --> 00:36:07,250 Keemikud ja tehnikud. 654 00:36:14,132 --> 00:36:17,510 - Lomanitz, mida sa kuus palka saad? - See pole asja mõte, Lawrence. 655 00:36:17,594 --> 00:36:22,432 Mis on teil ühist farmitööliste ja sadamatöölistega? 656 00:36:22,515 --> 00:36:23,725 [Lomanitz] Palju. 657 00:36:24,893 --> 00:36:26,936 Kõik välja. Nüüd! 658 00:36:31,524 --> 00:36:32,859 Mitte sina. 659 00:36:32,942 --> 00:36:34,736 [sammud lahkumas] 660 00:36:36,488 --> 00:36:37,822 [uks sulgub] 661 00:36:38,698 --> 00:36:39,699 Mida sa teed? 662 00:36:40,575 --> 00:36:43,411 - See on ametiühing. - Täis kommuniste. 663 00:36:43,495 --> 00:36:45,330 Nii et? Ma ei ole parteisse astunud. 664 00:36:45,413 --> 00:36:48,917 Nad ei lase mul sind enda juurde tuua projekt selle jama pärast. 665 00:36:49,000 --> 00:36:51,294 Nad isegi ei luba mind ütle teile, mis projekt on. 666 00:36:51,378 --> 00:36:54,255 - Oh, ma tean, mis see projekt on. - Kas tõesti? 667 00:36:54,339 --> 00:36:56,966 Me kõik oleme Einsteinist kuulnud ja Szilardi kiri Rooseveltile 668 00:36:57,050 --> 00:36:58,730 hoiatades teda sakslaste eest võiks teha pommi, 669 00:36:58,760 --> 00:37:02,055 ja ma tean, mida see tähendab et natsidel oleks pomm. 670 00:37:02,138 --> 00:37:03,515 Ja ma ei tee? 671 00:37:03,598 --> 00:37:06,643 See pole sinu rahvas nad karjatavad laagritesse. 672 00:37:06,726 --> 00:37:07,852 See on minu oma. 673 00:37:08,603 --> 00:37:10,939 Sa arvad, et ma räägin neid teie poliitika kohta. 674 00:37:12,982 --> 00:37:14,794 Järgmine kord, kui oled koosolekult koju tulles, 675 00:37:14,818 --> 00:37:16,820 miks sa ei võta a tahavaatepeeglisse vaadata? 676 00:37:16,903 --> 00:37:21,783 Kuulake oma telefoni helisid joon ja lõpetage nii paganama naiivne olemine. 677 00:37:23,243 --> 00:37:24,577 Miks peaks neid huvitama, mida ma teen? 678 00:37:24,661 --> 00:37:28,832 Sest sa pole lihtsalt ise oluline, sa oled tegelikult oluline. 679 00:37:32,293 --> 00:37:33,294 Olgu. 680 00:37:34,337 --> 00:37:37,465 - Ma saan aru. - Kui sa saaksid olla veidi rohkem... 681 00:37:37,549 --> 00:37:38,716 Pragmaatiline. 682 00:37:38,800 --> 00:37:40,760 Ma räägin Lomanitziga, Ma räägin teistega. 683 00:37:40,844 --> 00:37:43,430 Sa ei pea muretsema. See on tehtud, Lawrence. 684 00:37:48,852 --> 00:37:50,186 Siis tere tulemast sõtta. 685 00:37:50,937 --> 00:37:53,231 Täitsin oma esimese ära turvaküsimustik 686 00:37:53,314 --> 00:37:56,526 ja talle teatati, et minu seotust vasakpoolsete rühmitustega 687 00:37:56,609 --> 00:38:00,530 ei oleks minu jaoks latt aatomiprogrammi kallal töötamine. 688 00:38:00,613 --> 00:38:03,199 [Pastore] Miks olid tema kommunistlikud ühendused 689 00:38:03,283 --> 00:38:06,119 ei peeta tagatiseks oht sõja ajal? 690 00:38:06,202 --> 00:38:09,289 Senaator, ma ei saa kuidagi vastus julgeolekukontrolli eest 691 00:38:09,372 --> 00:38:11,374 antud aastaid tagasi Ma olen seda meest kunagi kohanud. 692 00:38:11,458 --> 00:38:13,418 Hästi. Aga pärast? 693 00:38:13,501 --> 00:38:14,502 Pärast sõda, 694 00:38:14,586 --> 00:38:19,215 Dr Oppenheimer oli kõige rohkem lugupeetud teaduse hääl maailmas. 695 00:38:19,299 --> 00:38:21,342 Sellepärast ma küsingi teda instituuti juhtima. 696 00:38:21,426 --> 00:38:24,304 Sellepärast ta soovitas Aatomienergia komisjon. 697 00:38:24,387 --> 00:38:25,513 Nii lihtne. 698 00:38:26,097 --> 00:38:27,640 Milles nad mind süüdistavad? 699 00:38:28,266 --> 00:38:31,769 Ma arvan, et nad tahavad lihtsalt teada, mida juhtus aastatel 1947–1954 700 00:38:31,853 --> 00:38:34,564 et meelt muuta Oppenheimeri julgeolekukontroll. 701 00:38:34,647 --> 00:38:35,648 Ma ei teinud seda. 702 00:38:35,732 --> 00:38:37,442 Olin AEC esimees, 703 00:38:37,525 --> 00:38:40,904 aga see polnud mina, kes tõi Roberti vastu esitatud süüdistused. 704 00:38:40,987 --> 00:38:42,280 Kes tegi? 705 00:38:42,363 --> 00:38:44,300 Mõni endine töötaja Kongressi ühiskomitee. 706 00:38:44,324 --> 00:38:47,368 Ta oli marutõbi antikommunist nimega Borden. 707 00:38:47,452 --> 00:38:49,662 Ta kirjutas FBI-le nõuda neilt tegutsemist. 708 00:38:49,746 --> 00:38:52,248 FBI? Miks mitte minna otse AEC-sse? 709 00:38:52,332 --> 00:38:54,834 Milleks kinni hoida nuga ise? 710 00:38:54,918 --> 00:38:56,711 Mis oli Bordenil Oppenheimeri vastu? 711 00:38:56,794 --> 00:38:58,463 See oli McCarthy ajastu. 712 00:38:59,339 --> 00:39:02,675 Inimesed kihutati välja töökohti mis tahes punase varjundi jaoks. 713 00:39:02,759 --> 00:39:05,762 Ja siis lugemine Oppenheimeri turvafail, 714 00:39:05,845 --> 00:39:08,848 tema kommunistist vend, õde, kihlatu, 715 00:39:08,932 --> 00:39:10,266 parim sõber, naine. 716 00:39:10,350 --> 00:39:12,769 See on enne, kui me isegi aru saame Chevalieri intsidendile. 717 00:39:12,852 --> 00:39:16,189 Aga kuidas oleks Borden teinud juurdepääs Oppenheimeri turvafailile? 718 00:39:16,272 --> 00:39:18,191 Sest keegi andis selle talle. 719 00:39:19,192 --> 00:39:21,736 Keegi, kes tahtis, et Robert vaikitaks. 720 00:39:21,819 --> 00:39:23,821 - WHO? - [Strauss] Kes teab? 721 00:39:23,905 --> 00:39:27,825 Robert ei hoolitsenud selle eest, et mitte ärrituda võimu maaklerid Washingtonis. 722 00:39:28,535 --> 00:39:31,287 Tema arvamused teemal aatom sai lõplikuks 723 00:39:31,371 --> 00:39:33,873 ja ta ei olnud alati kannatlik meie lihtsurelikega. 724 00:39:37,669 --> 00:39:39,837 Tulin palju sisse karmist kohtlemist. 725 00:39:39,921 --> 00:39:43,299 Toimus AEC hääletus 726 00:39:43,383 --> 00:39:45,802 ekspordi kohta isotoobid Norrasse, 727 00:39:45,885 --> 00:39:48,555 ja nad tegid Roberti koosseisu et ma näeksin välja nagu loll. 728 00:39:48,638 --> 00:39:51,617 [kongressi liige] Aga dr Oppenheimer, oleme Admiral Straussilt juba kuulnud 729 00:39:51,641 --> 00:39:54,894 et need isotoobid võiksid olla kasulik meie vaenlastele 730 00:39:54,978 --> 00:39:56,418 lavastuses aatomirelvadest. 731 00:39:56,479 --> 00:39:59,649 Kongresmenid, võite kasutada a labidas aatomirelvade valmistamisel. 732 00:39:59,732 --> 00:40:00,733 Tegelikult sa teed. 733 00:40:00,817 --> 00:40:03,861 Võite kasutada pudelit õlut aatomirelvade valmistamisel. 734 00:40:03,945 --> 00:40:05,321 Tegelikult sa teed. 735 00:40:05,405 --> 00:40:08,741 Ma ütlen, et isotoobid on vähem kasulikud kui elektroonilised komponendid, 736 00:40:08,825 --> 00:40:11,995 - aga kasulikum kui võileib. - [galerii naerab] 737 00:40:14,622 --> 00:40:16,302 [Strauss] Geenius ei ole tarkuse garantii. 738 00:40:17,250 --> 00:40:19,794 Kuidas sai see mees, kes nägid nii palju nii pimedaid? 739 00:40:20,962 --> 00:40:23,339 - [ritsikad siristavad] - [laps nutab] 740 00:40:29,596 --> 00:40:30,597 Kitty? 741 00:40:32,599 --> 00:40:34,434 [laps jätkab nutmist] 742 00:40:35,768 --> 00:40:36,769 Kitty? 743 00:40:38,313 --> 00:40:40,607 Kitty, projekt... 744 00:40:41,941 --> 00:40:44,652 Olen sees. Olen sees. 745 00:40:44,736 --> 00:40:46,029 Tähistame. 746 00:40:52,118 --> 00:40:53,536 Kas sa ei peaks tema juurde minema? 747 00:40:58,374 --> 00:41:01,544 Olen käinud talle terve kuradi päeva. 748 00:41:07,133 --> 00:41:08,926 [laps jätkab nutmist] 749 00:41:13,514 --> 00:41:14,932 [mootor lülitub välja] 750 00:41:15,016 --> 00:41:16,309 Olgu. 751 00:41:17,393 --> 00:41:19,479 - [laps jätkab nutmist] - [koputab uksele] 752 00:41:23,733 --> 00:41:24,734 Siin. 753 00:41:25,360 --> 00:41:26,444 Tule siia, kallis. 754 00:41:27,320 --> 00:41:28,863 Ma ei tea, kuidas seda öelda. 755 00:41:29,656 --> 00:41:31,574 Ma-mul on häbi küsida. 756 00:41:32,158 --> 00:41:33,159 [Chevalier] Mida iganes. 757 00:41:34,118 --> 00:41:36,037 - Võtke Peter. - Muidugi. 758 00:41:36,120 --> 00:41:37,955 Ei, mõnda aega, Hoke. 759 00:41:38,915 --> 00:41:39,916 Natuke aega. 760 00:41:41,876 --> 00:41:44,087 Kas Kitty teab, et sa siin oled? 761 00:41:44,170 --> 00:41:45,380 Jah, muidugi ta teab. 762 00:41:46,214 --> 00:41:47,674 Muidugi ta teab. 763 00:41:48,508 --> 00:41:51,094 Me oleme kohutavad inimesed. Isekad, kohutavad inimesed. 764 00:41:53,388 --> 00:41:54,389 Unusta, et ma küsisin. 765 00:41:54,472 --> 00:41:56,391 Isekad, kohutavad inimesed, 766 00:41:56,474 --> 00:41:58,810 nad ei tea nad on isekad ja kohutavad. 767 00:41:59,727 --> 00:42:01,104 Istu, istu, istu. 768 00:42:02,563 --> 00:42:06,484 Robert, sa näed kaugemale maailmas, milles me elame. 769 00:42:08,236 --> 00:42:10,238 Hind on olemas selle eest maksta. 770 00:42:10,947 --> 00:42:12,281 Muidugi aitame teid. 771 00:42:23,459 --> 00:42:25,253 [Kitty] Kõik on muutumas, Robert. 772 00:42:25,837 --> 00:42:27,517 Lapse saamine oli alati muutub... 773 00:42:27,547 --> 00:42:31,092 Ei, maailm, see pöörleb mingis uues suunas. 774 00:42:32,093 --> 00:42:33,302 See on reformimas. 775 00:42:35,847 --> 00:42:37,014 See on sinu hetk. 776 00:42:38,683 --> 00:42:40,327 Me paneme kokku a rühm, et uurida teostatavust-- 777 00:42:40,351 --> 00:42:43,104 "Meie" ei peaks seda tegema midagi. Sa peaksid. 778 00:42:44,021 --> 00:42:45,606 Lawrence ei saa seda teha. 779 00:42:46,274 --> 00:42:48,484 Või Tolman või Rabi. Saate seda teha. 780 00:42:51,654 --> 00:42:53,656 [lobiseb] 781 00:42:57,702 --> 00:42:59,328 [Oppenheimer] Kes kas vormiriided on? 782 00:43:00,163 --> 00:43:01,581 Ma arvasin, et sa tead. 783 00:43:03,040 --> 00:43:04,792 - [uks avaneb] - [kolonel] dr Oppenheimer. 784 00:43:06,294 --> 00:43:07,503 Mina olen kolonel Groves. 785 00:43:07,587 --> 00:43:09,714 See on leitnant Kolonel Nichols. 786 00:43:09,797 --> 00:43:11,048 Laske see keemiliselt puhastada. 787 00:43:16,512 --> 00:43:19,140 Noh, kui sina nii kohtlema kolonelleitnant, 788 00:43:19,223 --> 00:43:22,769 Ma ei tahaks näha, kuidas sa kohtle alandlikku füüsikut. 789 00:43:22,852 --> 00:43:24,645 Kui ma kunagi kohtan kedagi, Ma annan sulle teada. 790 00:43:24,729 --> 00:43:26,147 [muigab] Oh. 791 00:43:26,230 --> 00:43:29,776 Võitlusteatrid kõikjal maailmas, aga ma pean jääma Washingtoni. 792 00:43:30,401 --> 00:43:32,612 - Miks? - Ma ehitasin Pentagoni. 793 00:43:32,695 --> 00:43:37,116 Messingile meeldib see nii väga, et nad tegid mind võtta üle Manhattani inseneride ringkond. 794 00:43:37,700 --> 00:43:38,700 Kumb on? 795 00:43:39,619 --> 00:43:40,745 Ära ole tark perse. 796 00:43:40,828 --> 00:43:42,028 Sa tead kuradi hästi, mis see on. 797 00:43:42,079 --> 00:43:44,540 Sina ja pool igast füüsikast osakond üle riigi. 798 00:43:44,624 --> 00:43:46,501 See on probleem number üks. 799 00:43:46,584 --> 00:43:49,629 Arvasin, et probleem number üks kindlustaks piisavalt uraanimaaki. 800 00:43:49,712 --> 00:43:53,257 - 1200 tonni osteti päeval, mil ma juhtima asusin. - Töötlemine? 801 00:43:53,341 --> 00:43:55,676 Just murdus kell Oak Ridge, Tennessee. 802 00:43:56,844 --> 00:43:58,471 Nüüd ma otsin projektijuhi jaoks. 803 00:43:59,472 --> 00:44:00,640 Ja mu nimi tuli välja? 804 00:44:00,723 --> 00:44:01,808 Ei. 805 00:44:02,809 --> 00:44:05,186 Kuigi sa tõid kvantfüüsika Ameerikasse. 806 00:44:05,269 --> 00:44:06,479 Mis muutis mind uudishimulikuks. 807 00:44:07,063 --> 00:44:08,272 Mida sa teada said? 808 00:44:09,482 --> 00:44:13,236 Sa oled diletant, naistemees, kahtlustatav kommunist... 809 00:44:13,319 --> 00:44:14,612 Olen uue tehingu demokraat. 810 00:44:14,695 --> 00:44:16,364 Ma ütlesin "kahtlustatakse". 811 00:44:16,447 --> 00:44:20,493 Ebastabiilne, teatraalne, egoistlik, neurootiline... 812 00:44:20,576 --> 00:44:23,412 Ei midagi head, eks? Mitte isegi: "Ta on geniaalne, aga..." 813 00:44:23,496 --> 00:44:26,874 Noh, sära on võetud antud teie suhtlusringis, seega ei. 814 00:44:26,958 --> 00:44:30,628 Ei, ainus inimene, kellel oli midagi hea öelda oli Richard Tolman. 815 00:44:30,711 --> 00:44:32,630 mõtleb Tolman sul on ausus, 816 00:44:32,713 --> 00:44:37,134 aga ta tundub mulle ka kui mees, kes teab teadusest rohkem kui inimesed. 817 00:44:37,718 --> 00:44:38,970 Ometi siin sa oled. 818 00:44:39,595 --> 00:44:41,138 Sa ei võta palju usaldust. 819 00:44:41,222 --> 00:44:42,890 Ma ei võta midagi usalduse peale. 820 00:44:46,894 --> 00:44:48,437 Miks mitte Kas teil on Nobeli preemia? 821 00:44:48,521 --> 00:44:50,921 - Miks te kindral ei ole? - Nad teevad mulle selle eest ühe. 822 00:44:50,982 --> 00:44:53,943 - Võib-olla on mul sama õnn. - Nobeli preemia pommi valmistamise eest? 823 00:44:54,026 --> 00:44:55,903 Alfred Nobel leiutas dünamiidi. 824 00:44:58,781 --> 00:44:59,991 Niisiis, kuidas te jätkaksite? 825 00:45:01,909 --> 00:45:06,622 Sa räägid pöördeteooriast praktiliseks relvasüsteemiks 826 00:45:06,706 --> 00:45:07,999 kiiremini kui natsid. 827 00:45:08,082 --> 00:45:09,584 Kellel on 12-kuuline edumaa. 828 00:45:09,667 --> 00:45:11,752 - Kaheksateist. - Kuidas sa võisid seda teada? 829 00:45:11,836 --> 00:45:14,297 Meie kiire neutron uurimine kestis kuus kuud. 830 00:45:14,380 --> 00:45:17,317 Mees, kelle nad on kahtlemata sisse pannud laeng teeb selle hüppe koheselt. 831 00:45:17,341 --> 00:45:19,719 - Mis te arvate, kelle nad juhtima panid? - Werner Heisenberg. 832 00:45:19,802 --> 00:45:24,056 Tal on kõige intuitiivsem arusaam aatomistruktuurist, mida ma kunagi näinud olen. 833 00:45:24,140 --> 00:45:25,641 - Kas sa tead tema tööd? - Ma tean teda. 834 00:45:25,725 --> 00:45:28,394 Täpselt nagu ma Waltherit tean Bothe, von Weizsäcker, Diebner. 835 00:45:28,477 --> 00:45:30,229 Sirgevõistlusel sakslased võidavad. 836 00:45:30,313 --> 00:45:31,397 Meil on üks lootus. 837 00:45:31,480 --> 00:45:32,690 Kumb on? 838 00:45:33,733 --> 00:45:35,067 Antisemitism. 839 00:45:36,527 --> 00:45:37,528 Mida? 840 00:45:37,612 --> 00:45:40,364 Hitler nimetas kvant füüsika "Juudi teadus". 841 00:45:40,448 --> 00:45:41,782 Ütles õigesti Einsteini nägu. 842 00:45:41,866 --> 00:45:45,661 Meie üks lootus on see Hitler on nii, nii pimestatud vihkamisest 843 00:45:45,745 --> 00:45:47,472 et ta on keelatud Heisenbergi korralikud ressursid, 844 00:45:47,496 --> 00:45:49,332 sest see võtab tohutuid ressursse. 845 00:45:49,415 --> 00:45:51,018 Meie riigi parim teadlased teevad koostööd. 846 00:45:51,042 --> 00:45:52,209 Praegu on nad laiali. 847 00:45:52,293 --> 00:45:54,086 Mis annab meile lahterdamine. 848 00:45:54,170 --> 00:45:57,089 Kõik meeled peavad nägema kogu ülesanne tõhusalt panustada. 849 00:45:57,173 --> 00:45:59,342 Kehv turvalisus võib maksis meile võistluse. 850 00:45:59,425 --> 00:46:00,718 Ebaefektiivsus. 851 00:46:01,510 --> 00:46:03,220 Sakslased teavad igatahes rohkem kui meie. 852 00:46:03,304 --> 00:46:04,764 Venelased mitte. 853 00:46:06,349 --> 00:46:09,393 Tuleta mulle meelde, kes kas me oleme sõjas? 854 00:46:09,477 --> 00:46:12,730 Keegi, kellel on sinu minevik, seda ei tee tahan, et mind alavääristamas nähakse 855 00:46:12,813 --> 00:46:16,192 turvalisuse tähtsust meie kommunistlikelt liitlastelt. 856 00:46:17,109 --> 00:46:19,028 Punkt võetud. Aga, ei. 857 00:46:19,612 --> 00:46:21,197 Sa ei tohi mulle "ei" öelda. 858 00:46:21,280 --> 00:46:23,449 Minu ülesanne on öelda "ei". sind, kui sa eksid. 859 00:46:24,033 --> 00:46:25,493 Nii et teil on nüüd see töö? 860 00:46:25,576 --> 00:46:27,578 Uh, ma kaalun seda. 861 00:46:30,373 --> 00:46:32,875 Ma hakkan nägema, kus sa said oma maine. 862 00:46:34,085 --> 00:46:35,628 Minu lemmik vastus? 863 00:46:36,379 --> 00:46:38,714 "Oppenheimer ei suutnud juhtima hamburgeriputka." 864 00:46:39,298 --> 00:46:41,592 [muigab] Ma ei saanud. 865 00:46:43,719 --> 00:46:45,638 Aga ma võin joosta Manhattani projekt. 866 00:46:47,181 --> 00:46:49,016 On võimalus tasakaalustada neid asju. 867 00:46:49,684 --> 00:46:53,104 Hoidke Rad Lab siin aadressil Berkeley Lawrence'i juhtimisel. 868 00:46:53,187 --> 00:46:55,272 Met Lab Chicagos Szilardi alluvuses. 869 00:46:55,356 --> 00:46:57,733 Suuremahuline rafineerimine, kus sa ütlesid? Tennessee. 870 00:46:57,817 --> 00:46:59,402 - Ja Hanford. - Ja Hanford. 871 00:46:59,485 --> 00:47:02,905 Kogu Ameerika tööstus jõud ja teaduslik uuendus, 872 00:47:02,989 --> 00:47:05,074 raudteega ühendatud. 873 00:47:05,157 --> 00:47:06,659 Keskendunud ühele eesmärgile. 874 00:47:06,742 --> 00:47:08,244 Üks punkt ruumis ja ajas. 875 00:47:08,327 --> 00:47:09,453 Ja see tuleb siin kokku. 876 00:47:09,537 --> 00:47:10,955 Salajane labor. 877 00:47:11,038 --> 00:47:13,207 keset eikuskit, turvaline, isemajandav, 878 00:47:13,290 --> 00:47:14,875 seadmed, eluase, tööd. 879 00:47:14,959 --> 00:47:16,544 Hoidke kõiki seal, kuni see on tehtud. 880 00:47:17,294 --> 00:47:19,964 - Mul on vaja koole, kauplusi, kirikut. - Miks? 881 00:47:20,047 --> 00:47:23,175 Kui me ei lase teadlastel oma peredele, me ei saa kunagi parimat. 882 00:47:23,259 --> 00:47:26,012 Tahad turvalisust, ehita linn, ehita see kiiresti. 883 00:47:26,095 --> 00:47:27,471 Kuhu? 884 00:47:31,267 --> 00:47:32,768 Tere tulemast Los Alamosesse. 885 00:47:32,852 --> 00:47:35,521 Nüüd on seal poistekool me peame juhtima 886 00:47:35,604 --> 00:47:37,374 ja kohalikud indiaanlased tule siia matmisriitustele. 887 00:47:37,398 --> 00:47:39,191 Aga peale selle mitte midagi. 888 00:47:39,275 --> 00:47:40,693 Nelikümmend miili. Mis tahes suund. 889 00:47:40,776 --> 00:47:42,653 Piisavalt, et leida ideaalne koht. 890 00:47:42,737 --> 00:47:44,864 - Milleks? - Edu. 891 00:47:50,536 --> 00:47:52,288 Ehitage talle linn. Kiire. 892 00:47:54,415 --> 00:47:56,208 Lähme värbama mõned teadlased. 893 00:47:56,792 --> 00:47:59,920 - Miks ma peaksin oma pere maha jätma? - Ma ütlesin sulle, et sa võid oma pere kaasa võtta. 894 00:48:00,004 --> 00:48:01,380 Ma ei ole sõdur, Oppie. 895 00:48:01,464 --> 00:48:03,591 Sõdur? Ta on kindral. 896 00:48:03,674 --> 00:48:05,342 Mul on kõik sõdur, mida vajan. 897 00:48:05,426 --> 00:48:07,386 Mida ma saan neile öelda? 898 00:48:07,470 --> 00:48:09,388 Heisenberg, Diebner, Bothe, Bohr. 899 00:48:09,472 --> 00:48:10,848 Mida need mehed teevad on ühist? 900 00:48:10,931 --> 00:48:12,641 Suurimad meeled aatomiteooria kohta. 901 00:48:12,725 --> 00:48:14,226 - Jah, ja? - Ah... 902 00:48:14,810 --> 00:48:16,062 Nii palju kui sulle meeldib... 903 00:48:17,480 --> 00:48:19,190 kuni sa tunned minu saapa oma pallid selga. 904 00:48:20,232 --> 00:48:21,442 Teate isotoope 905 00:48:21,525 --> 00:48:23,861 ja sa tead lõhkeaineid, parem kui keegi maailmas. 906 00:48:23,944 --> 00:48:25,544 Aga sa ei saa öelda meile, mida sa teed. 907 00:48:29,408 --> 00:48:31,744 - Ma ei tea. - Natsidel on need olemas. 908 00:48:31,827 --> 00:48:33,954 - Niels Bohr on Kopenhaagenis. - Natside okupatsiooni all. 909 00:48:34,038 --> 00:48:35,878 Kas nad lõpetasid printimise ajalehti Princetonis? 910 00:48:35,956 --> 00:48:39,710 Miks me peaksime selle keskele minema pole kuskil kes teab kui kauaks? 911 00:48:39,794 --> 00:48:41,545 Aasta või kaks. Või kolm. 912 00:48:42,922 --> 00:48:45,883 Kindral, kas saaksite anna meile hetk? 913 00:48:47,384 --> 00:48:50,012 See puudutab vallandamist tugev jõud 914 00:48:51,555 --> 00:48:53,015 enne kui natsid seda teevad. 915 00:48:53,849 --> 00:48:54,975 Oh issand. 916 00:48:55,059 --> 00:48:57,353 - Niels ei tööta natside heaks. - Ei, mitte kunagi. 917 00:48:57,436 --> 00:48:59,688 Kuid samal ajal kui nad on tema, meil mitte. 918 00:48:59,772 --> 00:49:00,940 Sellepärast ma sind vajan. 919 00:49:01,023 --> 00:49:02,942 Miks sa arvad, et ma seda teen? 920 00:49:03,025 --> 00:49:04,944 Miks? Miks? 921 00:49:05,027 --> 00:49:07,214 Kuidas oleks, sest see on kõige tähtsam kuradi asi 922 00:49:07,238 --> 00:49:09,281 aastal juhtuma maailma ajalugu. 923 00:49:09,365 --> 00:49:11,826 Kuidas oleks sellega? Persse. 924 00:49:17,123 --> 00:49:19,291 Nad ei kavatse lubage mul selle projektiga tegeleda. 925 00:49:20,042 --> 00:49:23,796 Ja turvakontrolli läbikukkumine ei õnnestu olla karjääri jaoks hea, isegi pärast sõda. 926 00:49:23,879 --> 00:49:25,506 Nii et sa oled kaasreisija. 927 00:49:25,589 --> 00:49:28,134 Mis siis? See on a riiklik hädaolukord. 928 00:49:28,217 --> 00:49:31,262 Mul on mõned luustikud, nad panid mind juhtima. 929 00:49:31,345 --> 00:49:32,346 Nad vajavad meid. 930 00:49:32,429 --> 00:49:33,889 Kuni nad seda ei tee. 931 00:49:38,018 --> 00:49:40,187 Kas on mingit võimalust saada Bohr Taanist välja? 932 00:49:40,271 --> 00:49:41,397 [Groves] Ei, täringut pole. 933 00:49:41,480 --> 00:49:43,649 Uurisin brittide käest. 934 00:49:43,732 --> 00:49:45,734 Kuni saame liitlaste saapad tagasi mandrile, 935 00:49:45,818 --> 00:49:46,818 lihtsalt pole võimalust. 936 00:49:48,654 --> 00:49:49,780 Kas ta on nii tähtis? 937 00:49:49,864 --> 00:49:52,908 Kui palju inimesi sa tead kes on tõestanud, et Einstein eksib? 938 00:49:54,285 --> 00:49:56,263 Tead, oleks tõesti lennata kiiremini. 939 00:49:56,287 --> 00:49:57,830 Ei, lennuk on liiga riskantne. 940 00:49:57,913 --> 00:49:59,290 Riik vajab meid. 941 00:50:00,082 --> 00:50:02,001 [ehitus varustus viriseb] 942 00:50:02,877 --> 00:50:06,130 Harvardi poisid ütlevad hoone on tsüklotroni jaoks liiga väike. 943 00:50:08,841 --> 00:50:10,426 Pange nad kokku koos arhitektidega. 944 00:50:13,971 --> 00:50:15,723 Millal see koht on peaks avanema? 945 00:50:18,726 --> 00:50:19,894 Kaks kuud. 946 00:50:21,061 --> 00:50:24,356 Robert, sa oled suurepärane improvisaator, aga see... 947 00:50:25,441 --> 00:50:26,734 sa ei saa oma peaga teha. 948 00:50:28,277 --> 00:50:29,570 Neli diviisi. 949 00:50:30,571 --> 00:50:34,158 Eksperimentaalne, teoreetiline, Metallurgia, Ordnance. 950 00:50:34,241 --> 00:50:35,326 Kes juhib teoreetilist? 951 00:50:35,409 --> 00:50:36,619 ma olen. 952 00:50:36,702 --> 00:50:39,538 Seda ma kartsingi kohta. Sa oled liiga õhuke. 953 00:50:40,915 --> 00:50:42,374 Nii et võtate teoreetilise. 954 00:50:45,294 --> 00:50:47,880 Ma ei tule siia, Robert. 955 00:50:54,053 --> 00:50:55,054 Miks mitte? 956 00:51:01,894 --> 00:51:05,564 Viskad pommi ja see kukub õiglaste ja ebaõiglaste kohta. 957 00:51:06,941 --> 00:51:09,526 Ma ei soovi kulminatsiooni kolme sajandi füüsikast 958 00:51:09,610 --> 00:51:11,528 olla relv massihävitus. 959 00:51:21,372 --> 00:51:22,498 Izzy. 960 00:51:23,415 --> 00:51:27,670 Ma ei tea, kas saame olla usaldas sellist relva. 961 00:51:29,255 --> 00:51:32,216 Aga ma tean, et natsid ei saa. 962 00:51:36,387 --> 00:51:37,554 Meil pole valikut. 963 00:51:40,432 --> 00:51:41,433 Siis... 964 00:51:43,227 --> 00:51:45,896 teine asi, mis sul on ametisse nimetada Hans Bethe 965 00:51:45,980 --> 00:51:47,690 teoreetilist osakonda juhtida. 966 00:51:49,984 --> 00:51:51,902 Oot, mis oli esimene? 967 00:51:51,986 --> 00:51:55,489 Võtke see naeruväärne ühtlane. Sa oled teadlane. 968 00:51:55,572 --> 00:51:57,574 Groves nõuab, et me ühineksime. 969 00:51:57,658 --> 00:51:59,660 Ütle Grovesile mine persse tema mütsiga. 970 00:51:59,743 --> 00:52:01,787 Nad vajavad meid sellisena, nagu me oleme. 971 00:52:01,870 --> 00:52:04,373 Nii et ole sina ise. Ainult parem. 972 00:52:44,705 --> 00:52:46,248 - See on ainus võti. - [klahvide kõlin] 973 00:52:46,332 --> 00:52:49,501 Ja Teller on juba kohal. Kas ma näitan ta sisse? 974 00:52:49,585 --> 00:52:52,629 - Ei, ootame teisi. - [uks avaneb] 975 00:52:59,261 --> 00:53:00,262 Alustame. 976 00:53:01,055 --> 00:53:02,389 Tere, Edward. 977 00:53:02,473 --> 00:53:03,515 Jah. 978 00:53:03,599 --> 00:53:05,934 Härrased, me töötame siin 979 00:53:06,018 --> 00:53:08,812 kuni T-lõikeni kl Los Alamos on lõpetatud. 980 00:53:08,896 --> 00:53:09,897 Edward, kas ma palun... 981 00:53:09,980 --> 00:53:11,190 See on olulisem. 982 00:53:13,317 --> 00:53:17,363 Kui ma arvutasin ahelreaktsiooni, Leidsin üsna murettekitava võimaluse. 983 00:53:18,489 --> 00:53:21,033 Ei. See ei saa olla õige. 984 00:53:21,909 --> 00:53:23,428 Näita mulle, kuidas sa tegid oma arvutused. 985 00:53:23,452 --> 00:53:24,453 [Edward] Jah. 986 00:53:28,332 --> 00:53:31,543 - See on eksponentsiaalne. - Ei. Ei, ei, ei. Ei. 987 00:53:34,963 --> 00:53:36,507 See on fantaasia. 988 00:53:36,590 --> 00:53:38,634 Telleri arvutused ei saa õige olla. 989 00:53:39,259 --> 00:53:41,470 Tehke need ise kui ma Princetoni lähen. 990 00:53:41,553 --> 00:53:43,555 - Milleks? - Einsteiniga rääkida. 991 00:53:43,639 --> 00:53:45,933 Ühist pole palju maa teie kahe vahel. 992 00:53:46,016 --> 00:53:47,434 Sellepärast ma peaks saama tema vaate. 993 00:53:52,481 --> 00:53:54,441 - Albert. - Mmm? 994 00:53:54,525 --> 00:53:57,361 Ah, doktor Oppenheimer. [muigab] 995 00:53:57,444 --> 00:54:00,531 Noh, kas olete dr Gödeliga kohtunud? Me kõnnime siin enamus päevi. 996 00:54:00,614 --> 00:54:04,618 Kõige rohkem on puid inspireerivad struktuurid. 997 00:54:05,285 --> 00:54:06,745 Albert, kas mul on sõna? 998 00:54:07,621 --> 00:54:09,540 Muidugi. Vabandage, Kurt. 999 00:54:11,375 --> 00:54:14,211 Teate, mõni päev, Kurt keeldub söömast. 1000 00:54:14,294 --> 00:54:15,421 Isegi Princetonis. 1001 00:54:15,504 --> 00:54:18,841 Ta on veendunud, et Natsid võivad tema toitu mürgitada. 1002 00:54:20,217 --> 00:54:21,385 Hmm? 1003 00:54:24,680 --> 00:54:25,722 mis-- 1004 00:54:30,352 --> 00:54:33,063 Kelle töö see on? 1005 00:54:33,147 --> 00:54:34,314 Telleri oma. 1006 00:54:35,399 --> 00:54:37,109 Mida sa selle all mõtled? 1007 00:54:37,901 --> 00:54:39,611 Neutronid purunevad tuumaks, 1008 00:54:39,695 --> 00:54:43,031 vabastades neutroneid purustada teistesse tuumadesse. 1009 00:54:43,949 --> 00:54:47,202 Kriitilisus, punkt ei tagasipöördumine, tohutu plahvatusjõud. 1010 00:54:47,744 --> 00:54:49,913 Aga seekord kett reaktsioon ei peatu. 1011 00:54:51,081 --> 00:54:53,208 See sütitaks atmosfääri. 1012 00:54:55,169 --> 00:54:56,962 Kui me plahvatame aatomiseade, 1013 00:54:57,045 --> 00:54:59,131 võiksime alustada a ahelreaktsioon, mis... 1014 00:55:00,549 --> 00:55:01,884 hävitab maailma. 1015 00:55:02,926 --> 00:55:04,595 Siin me siis oleme, hmm? 1016 00:55:04,678 --> 00:55:09,016 Kadunud oma kvantis tõenäosuste maailm 1017 00:55:09,099 --> 00:55:10,434 ja vajab kindlust. 1018 00:55:11,477 --> 00:55:13,687 Kas saate käivitada ise arvutused? 1019 00:55:14,354 --> 00:55:18,650 Ainus asi, mis teil ja minul on tavaline on matemaatika põlgus. 1020 00:55:18,734 --> 00:55:21,904 - Kes selle kallal Berkeleys töötab? - Hans Bethe. 1021 00:55:21,987 --> 00:55:24,239 Noh, ta jõuab tõeni. 1022 00:55:26,074 --> 00:55:28,160 Ja kui tõde on katastroofiline? 1023 00:55:28,869 --> 00:55:30,078 Siis lõpetad. 1024 00:55:30,162 --> 00:55:33,123 Ja sa jagad oma leiud natsidega. 1025 00:55:33,999 --> 00:55:36,418 Nii et mitte kumbki pool hävitab maailma. 1026 00:55:40,255 --> 00:55:41,256 Robert. 1027 00:55:42,758 --> 00:55:44,885 See on sinu, mitte minu oma. 1028 00:55:58,899 --> 00:56:00,275 [Bethe] Teller eksib. 1029 00:56:00,359 --> 00:56:02,194 - Ta eksib. - Shh, tšš, tšh... 1030 00:56:02,277 --> 00:56:03,779 [klahvide kõlisemine] 1031 00:56:04,947 --> 00:56:06,114 [luku klõpsud] 1032 00:56:09,451 --> 00:56:10,536 [luku klõpsud] 1033 00:56:11,411 --> 00:56:13,830 [Bethe] Kui sa tead Telleri kriitilised oletused, 1034 00:56:13,914 --> 00:56:15,207 ilmneb tegelik pilt. 1035 00:56:15,290 --> 00:56:16,375 Lõpptulemus? 1036 00:56:17,209 --> 00:56:20,212 Võimalused kontrollimatuks tuumareaktsioon on nullilähedane. 1037 00:56:20,295 --> 00:56:21,588 Nulli lähedal. 1038 00:56:23,048 --> 00:56:24,466 Oppie, see on hea uudis. 1039 00:56:24,550 --> 00:56:25,592 Mmm. 1040 00:56:26,760 --> 00:56:29,638 - Kas saate neid uuesti käivitada? - Ei, sa saad sama vastuse. 1041 00:56:29,721 --> 00:56:31,366 Kuni nad tegelikult plahvatavad üks neist asjadest, 1042 00:56:31,390 --> 00:56:33,850 parim tagatis sa saad selle. 1043 00:56:33,934 --> 00:56:34,935 Nulli lähedal. 1044 00:56:37,563 --> 00:56:40,315 - [ohkab] Teooria viib teid ainult nii kaugele. - Mmm. 1045 00:56:41,066 --> 00:56:43,735 - [Chevalier] Tere! - Tere, sina. Me igatsesime teda. 1046 00:56:44,278 --> 00:56:46,530 - Tahad lapsendada? - Ta teeb nalja. 1047 00:56:46,613 --> 00:56:48,240 Tahtsime näha sina enne meie lahkumist. 1048 00:56:48,991 --> 00:56:51,201 Osade jaoks teadmata. 1049 00:56:52,703 --> 00:56:55,664 Tead, kellega ma kokku jooksin teisel päeval? Eltenton. 1050 00:56:56,331 --> 00:56:57,583 [Oppenheimer] Huh. 1051 00:56:57,666 --> 00:57:00,002 Keemik pärit Shell? Ametiühingu mees? 1052 00:57:00,085 --> 00:57:02,629 [Chevalier] Jah. FAECT tüüp. 1053 00:57:04,047 --> 00:57:06,258 Ta oigas kuidas me sõjaga toime tuleme. 1054 00:57:07,384 --> 00:57:08,802 Kuidas nii? 1055 00:57:08,885 --> 00:57:11,763 Koostöö puudumine meie liitlastega. 1056 00:57:11,847 --> 00:57:15,976 Ilmselt meie valitsus ei ole mis tahes uurimistöö jagamine venelastega. 1057 00:57:16,059 --> 00:57:19,855 Noh, ta ütles: "Enamik teadlasi arvan, et poliitika on rumal." 1058 00:57:23,400 --> 00:57:25,152 - Oh, jah? - Jah. 1059 00:57:25,736 --> 00:57:29,823 Ta mainis, et kui kellelgi oleks kõike, mida nad tahtsid edasi anda, 1060 00:57:30,699 --> 00:57:34,244 käib ringi ametlikult kanaleid, et ta saaks aidata. 1061 00:57:42,961 --> 00:57:44,212 See oleks riigireetmine. 1062 00:57:45,380 --> 00:57:46,798 Jah, muidugi. 1063 00:57:47,549 --> 00:57:49,176 Ma lihtsalt arvasin, et sa peaksid teadma. 1064 00:57:51,803 --> 00:57:55,182 Jutt on maas. Kus on martiinid? 1065 00:58:00,562 --> 00:58:02,064 Tuleb kohe üles. 1066 00:58:02,147 --> 00:58:03,666 [Oppenheimer] jutt sellega lõppes. 1067 00:58:03,690 --> 00:58:06,943 Mitte midagi meie pikaajalisest sõprus oleks pannud mind uskuma 1068 00:58:07,027 --> 00:58:09,988 et Chevalier oli tegelikult teavet otsides, 1069 00:58:10,072 --> 00:58:14,576 ja ma olen kindel, et tal polnud aimugi tööst, millega ma tegelesin. 1070 00:58:19,373 --> 00:58:20,999 See on mulle ammu selge 1071 00:58:21,083 --> 00:58:24,169 et oleksin pidanud teatama see juhtum korraga. 1072 00:58:24,252 --> 00:58:26,963 [McGee] Oppenheimer olukord tõstab pinge esile 1073 00:58:27,047 --> 00:58:30,300 teadlaste vahel ja turvaaparaat. 1074 00:58:30,384 --> 00:58:32,719 Lootuses õppida, kuidas kandidaat tegeles selliste küsimustega 1075 00:58:32,803 --> 00:58:34,846 AEC-s töötamise ajal 1076 00:58:34,930 --> 00:58:37,683 meil on teadlane komisjoni ette astudes. 1077 00:58:38,850 --> 00:58:41,353 - Keda nad sisse toovad? - Nad pole öelnud. 1078 00:58:41,436 --> 00:58:42,646 Härra esimees, kui tohib, 1079 00:58:42,729 --> 00:58:45,315 Olen kandideerinud kaubandussekretär. 1080 00:58:45,399 --> 00:58:47,609 Miks otsida teadlaste arvamus? 1081 00:58:47,693 --> 00:58:49,903 See on kabinetipost, Admiral. 1082 00:58:49,986 --> 00:58:52,698 Otsime laia valikut arvamusi. 1083 00:58:52,781 --> 00:58:55,093 Noh, ma tahaksin teada tunnistava teadlase nimi, 1084 00:58:55,117 --> 00:58:56,597 Tahaks võimalust ristküsitlema. 1085 00:58:57,119 --> 00:58:58,787 See ei ole kohus. 1086 00:59:00,163 --> 00:59:01,164 Formaalsus, ah? 1087 00:59:01,248 --> 00:59:04,960 Presidendi kabineti kandidaati pole pole kinnitust leidnud alates 1925. aastast. 1088 00:59:05,043 --> 00:59:07,212 See on just nii mängu mängitakse. 1089 00:59:07,295 --> 00:59:09,673 See on kotis, Lewis. Nii et mängi kenasti. 1090 00:59:10,257 --> 00:59:11,967 Nad toovad sisse a teadlane, mis siis? 1091 00:59:12,050 --> 00:59:13,927 Sa ei tunne teadlasi nagu minagi, nõunik. 1092 00:59:14,010 --> 00:59:16,179 Nad panevad pahaks igaüks, kes seab kahtluse alla nende otsuse, 1093 00:59:16,263 --> 00:59:18,223 eriti kui sa oled mitte üks neist. 1094 00:59:18,306 --> 00:59:19,766 Olin AEC esimees. 1095 00:59:19,850 --> 00:59:21,935 Mind on lihtne süüdistada mis Robertiga juhtus. 1096 00:59:22,018 --> 00:59:24,299 Meil ei saa senatit olla mõeldes teadusringkondadele 1097 00:59:24,354 --> 00:59:25,814 ei toeta teid, söör. 1098 00:59:26,940 --> 00:59:28,900 - Või peaksime pöörduma? - [Senati abi] Millele? 1099 00:59:28,984 --> 00:59:30,444 Ja võta see omaks. 1100 00:59:30,527 --> 00:59:33,155 "Ma võitlesin Oppenheimeriga ja USA võitis." 1101 00:59:33,238 --> 00:59:34,823 Ma-Ma ei usu, et me vaja sinna minna. 1102 00:59:34,906 --> 00:59:37,051 Kas pole kedagi, kellele võiksime helistada kes teab, mis tegelikult juhtus? 1103 00:59:37,075 --> 00:59:38,660 - Teller. - Ta jätab mulje. 1104 00:59:38,744 --> 00:59:40,638 Kas saate nime teadlane, kellele nad helistasid? 1105 00:59:40,662 --> 00:59:41,538 Tõenäoliselt. 1106 00:59:41,621 --> 00:59:44,666 Uurige, kas ta asus linnas Chicago või Los Alamos sõja ajal. 1107 00:59:44,750 --> 00:59:45,959 Miks see oluline on? 1108 00:59:46,042 --> 00:59:48,754 Kui ta asus Chicagos, siis ta töötas Szilardi ja Fermi käe all, 1109 00:59:48,837 --> 00:59:50,881 mitte kultus Oppie Los Alamoses. 1110 00:59:50,964 --> 00:59:52,424 Robert ehitas selle neetud koha. 1111 00:59:52,507 --> 00:59:56,511 Ta oli asutaja, linnapea, šerif, kõik üheks. 1112 01:00:02,601 --> 01:00:05,937 - [ohvitser lobiseb valjuhääldist] - [Peeter nutab] 1113 01:00:08,940 --> 01:00:10,859 Vaja on ainult salongi. 1114 01:00:10,942 --> 01:00:12,319 [Peeter jätkab nutmist] 1115 01:00:36,259 --> 01:00:37,552 [muheleb] 1116 01:00:38,428 --> 01:00:39,679 Lähme vaatame. 1117 01:00:40,597 --> 01:00:41,807 Kööki pole. 1118 01:00:43,058 --> 01:00:45,310 Kas tõesti? Me parandame selle. 1119 01:00:52,317 --> 01:00:56,238 Okastraat? Relvad? Oppie. 1120 01:00:56,738 --> 01:00:58,323 [Oppenheimer] Me oleme sõjas, Hans. 1121 01:01:00,826 --> 01:01:03,495 Halifax, 1917. 1122 01:01:03,578 --> 01:01:06,164 Vedav kaubalaev sadamas plahvatab laskemoon. 1123 01:01:08,834 --> 01:01:11,628 Suur ja äkiline keemiline reaktsioon. 1124 01:01:15,423 --> 01:01:18,134 Suurim inimese loodud plahvatus ajaloos. 1125 01:01:18,802 --> 01:01:21,555 Nüüd arvutame, kui palju see oleks olnud hävitavam 1126 01:01:21,638 --> 01:01:25,225 kui see oleks tuumaaparaat, ja mitte keemiline reaktsioon. 1127 01:01:25,308 --> 01:01:28,270 Võimsuse väljendamine sisse TNT tonnides. 1128 01:01:28,353 --> 01:01:29,771 Aga neid tuleb tuhandeid. 1129 01:01:30,355 --> 01:01:32,941 No siis... kilotonnid. 1130 01:01:36,903 --> 01:01:41,324 - Kasutades U-235, vajab pomm... - Ah... 1131 01:01:42,450 --> 01:01:43,451 Õige, vabandust. 1132 01:01:43,535 --> 01:01:47,414 Vidin vajab 33-naelast umbes selle suurusega kera. 1133 01:01:47,497 --> 01:01:51,126 Või kasutades plutooniumi, kümnekilone kera. 1134 01:01:52,669 --> 01:01:56,673 Siin on uraani kogus Oak Ridge viimistles kogu eelmise kuu. 1135 01:02:00,719 --> 01:02:03,388 Ja Hanfordi tehas tegi nii palju plutooniumi. 1136 01:02:05,724 --> 01:02:09,436 Kui me saame neid summasid rikastada, me vajame viisi nende plahvatamiseks. 1137 01:02:09,519 --> 01:02:10,687 [paberi rebimine] 1138 01:02:10,770 --> 01:02:12,147 Kas me tüütame sind, Edward? 1139 01:02:12,981 --> 01:02:14,357 Natuke jah. 1140 01:02:14,441 --> 01:02:15,775 Kas tohib küsida, miks? 1141 01:02:15,859 --> 01:02:19,154 Me kõik sisenesime sellesse ruumi teadmisega lõhustumispomm oli võimalik. 1142 01:02:19,905 --> 01:02:22,866 - Kui jätaksime selle millegi uuega? - Nagu näiteks? 1143 01:02:22,949 --> 01:02:26,661 Uraani asemel või plutooniumi, kasutame vesinikku. 1144 01:02:26,745 --> 01:02:27,871 [kõik pomisevad] 1145 01:02:27,954 --> 01:02:29,414 Raske vesinik. 1146 01:02:29,998 --> 01:02:31,082 Deuteerium. 1147 01:02:31,583 --> 01:02:32,626 Näed? 1148 01:02:32,709 --> 01:02:35,378 Tihendame aatomid koos suure surve all 1149 01:02:35,462 --> 01:02:37,380 fusioonireaktsiooni esilekutsumiseks. 1150 01:02:38,465 --> 01:02:41,092 Siis me ei saa kilotonne, 1151 01:02:41,176 --> 01:02:42,260 aga megatonnid. 1152 01:02:43,345 --> 01:02:45,180 Olgu, oodake, oodake. 1153 01:02:45,263 --> 01:02:49,142 Kuidas siis piisavalt genereerida jõud vesinikuaatomite liitmiseks? 1154 01:02:50,268 --> 01:02:51,728 Väike lõhustumispomm. 1155 01:02:52,479 --> 01:02:53,605 - Ah... - Siin me oleme! 1156 01:02:53,688 --> 01:02:55,482 [aplaus, naer] 1157 01:02:55,565 --> 01:02:57,209 Noh, kuna me läheme niikuinii ühte vaja, 1158 01:02:57,233 --> 01:02:59,194 kas saame tagasi pöörduda käsil olev äri? 1159 01:02:59,277 --> 01:03:00,445 [Bartlett] Isotoopide küsimus 1160 01:03:00,528 --> 01:03:05,533 ei olnud teie kõige olulisem poliitika lahkarvamus dr Oppenheimeriga, 1161 01:03:05,617 --> 01:03:08,161 see oli vesinik pomm, kas pole? 1162 01:03:08,244 --> 01:03:13,375 Kolleegidena nõustusime sellega ei nõustu paljude asjadega, uh, 1163 01:03:13,458 --> 01:03:17,253 ja noh, üks neist oli vaja H-pommi programmi, jah. 1164 01:03:17,921 --> 01:03:19,214 [sireen nutt] 1165 01:03:30,684 --> 01:03:33,269 [Strauss] Tänan teid kokkukutsumine lühikese etteteatamisega. 1166 01:03:33,353 --> 01:03:34,771 Ma ei suuda seda uskuda. 1167 01:03:36,022 --> 01:03:37,315 Siin me oleme. 1168 01:03:37,399 --> 01:03:39,359 Võtke mind kinni. Mida me teame? 1169 01:03:39,442 --> 01:03:43,530 Üks meie B-29-st põhja kohal Vaikse ookeani piirkond on tuvastanud kiirguse. 1170 01:03:43,613 --> 01:03:45,198 Kas meil on filterpaber? 1171 01:03:45,281 --> 01:03:48,159 - Pole kahtlust, mis see on. - Valge Maja sõnul on kahtlus. 1172 01:03:48,243 --> 01:03:49,661 Ma kardan, et soovmõtlemine. 1173 01:03:49,744 --> 01:03:52,539 Kas need on pikamaa tuvastamise filterpaberid? 1174 01:03:53,498 --> 01:03:54,833 See on aatomitest. 1175 01:03:58,503 --> 01:04:00,213 Venelastel on pomm. 1176 01:04:00,296 --> 01:04:03,633 Me peaksime olema aastaid neist ees, kuid mõned... 1177 01:04:03,717 --> 01:04:07,137 Mida te tegite Los Alamos? Kas turvalisus polnud tihe? 1178 01:04:07,220 --> 01:04:10,060 - Muidugi oli. Sind polnud seal. - [Nichols] Andke andeks, doktor... 1179 01:04:11,933 --> 01:04:13,184 aga ma olin seal. 1180 01:04:14,144 --> 01:04:17,772 Nüüd võime kaaluda detonatsiooni tegelik mehaanika. 1181 01:04:17,856 --> 01:04:19,149 [Oppenheimer] Kas teil on ideid? 1182 01:04:19,232 --> 01:04:20,567 [Serber] Ma nimetan seda "tulistamiseks". 1183 01:04:20,650 --> 01:04:24,279 Me laseme tüki lõhustuvat materjali suuremaks sfääriks 1184 01:04:24,362 --> 01:04:26,906 piisava jõuga kriitilisuse saavutamiseks. 1185 01:04:26,990 --> 01:04:28,700 Mida me arvame? Keegi? 1186 01:04:28,783 --> 01:04:30,503 [Tolman] Olen olnud mõeldes implosioonile. 1187 01:04:30,535 --> 01:04:33,538 Lõhkeained sfääri ümber plahvatada sissepoole, purustades materjali. 1188 01:04:34,622 --> 01:04:36,458 tahaks küll uurige seda ideed. 1189 01:04:36,541 --> 01:04:38,710 Ma räägin Ordnance'iga, võta sa ajad asjad õhku. 1190 01:04:39,961 --> 01:04:41,921 - [Groves] Edu? - Tore sind ka näha. 1191 01:04:42,839 --> 01:04:44,674 Tutvuge Briti kontingendiga. 1192 01:04:44,758 --> 01:04:46,426 Dr Oppenheimer, Klaus Fuchs. 1193 01:04:46,509 --> 01:04:48,303 Kui kaua olete britt olnud? 1194 01:04:48,386 --> 01:04:50,555 - Kuna Hitler ütles mulle, et ma pole sakslane. - Ahaa. 1195 01:04:51,264 --> 01:04:52,932 Tule, tere tulemast Los Alamosesse. 1196 01:04:53,475 --> 01:04:55,226 Kool on käimas. 1197 01:04:55,310 --> 01:04:57,312 Baar... alati jookseb. 1198 01:04:58,396 --> 01:05:00,523 Ja ma mõtlesin välja viisi abipersonali vähendamiseks. 1199 01:05:01,983 --> 01:05:03,777 - Kas see... - [Oppenheimer] Proua Serber, jah. 1200 01:05:03,860 --> 01:05:07,322 Olen kõigile naistele tööd pakkunud. Administraator, raamatukoguhoidjad, arvutamine. 1201 01:05:07,405 --> 01:05:09,532 Me vähendame personali, peresid koos hoida. 1202 01:05:09,616 --> 01:05:10,784 Kas need naised on kvalifitseeritud? 1203 01:05:10,867 --> 01:05:13,953 Ära ole absurdne. Need on mõned meie kogukonna helgemad pead. 1204 01:05:14,037 --> 01:05:15,747 Ja nad on juba turvakontrolli läbinud. 1205 01:05:15,830 --> 01:05:16,891 Teatasin kindral Grovesile 1206 01:05:16,915 --> 01:05:19,435 sa oled pidanud divisjoniülest, avatud arutelusid igaõhtuselt. 1207 01:05:19,459 --> 01:05:20,710 Pane need kinni. 1208 01:05:20,794 --> 01:05:23,379 Osadeks jaotamine on turvalisuse säilitamise võti -- 1209 01:05:23,463 --> 01:05:24,380 [Condon] Need on ainult parimad mehed. 1210 01:05:24,464 --> 01:05:26,424 Kes arvatavasti suhelda alluvatega. 1211 01:05:26,508 --> 01:05:28,384 Need mehed ei ole rumalad. Nad võivad olla diskreetsed. 1212 01:05:28,468 --> 01:05:29,468 Mulle see ei meeldi. 1213 01:05:29,511 --> 01:05:32,180 Sulle ei meeldi midagi piisavalt, et see oleks õiglane test. 1214 01:05:38,103 --> 01:05:40,605 Kord nädalas. Ainult tippmehed. 1215 01:05:40,688 --> 01:05:43,108 - Ma tahaksin oma venna siia tuua. - Ei. 1216 01:05:44,692 --> 01:05:45,777 Nichols... 1217 01:05:47,278 --> 01:05:49,948 Ma pole ikka veel kuulnud, et minu turvalisus luba on heaks kiidetud. 1218 01:05:50,031 --> 01:05:51,950 - Ei ole. - Homme sõidame Chicagosse. 1219 01:05:52,033 --> 01:05:53,701 Noh, sa peaksid ootama. 1220 01:05:53,785 --> 01:05:56,329 Sa oled teadlik, et natsid kas teil on kaks aastat edumaa? 1221 01:05:56,412 --> 01:05:58,307 Dr Oppenheimer, fakt et teie julgeolekukontroll 1222 01:05:58,331 --> 01:06:00,375 osutub keeruliseks hankimine pole minu süü. 1223 01:06:00,458 --> 01:06:01,793 See on sinu oma. 1224 01:06:01,876 --> 01:06:03,604 Ei pruugi olla sinu süü, aga see on sinu probleem. 1225 01:06:03,628 --> 01:06:05,088 Sest ma lähen. 1226 01:06:05,171 --> 01:06:07,298 [Strauss] Ja kui palju inimesed olid nendes, uh, 1227 01:06:08,091 --> 01:06:09,884 avatud arutelud? 1228 01:06:09,968 --> 01:06:12,363 Liiga palju. Osadeks jaotamine pidi olema protokoll. 1229 01:06:12,387 --> 01:06:14,180 Olime võistlusel natside vastu. 1230 01:06:14,264 --> 01:06:17,475 - Ja nüüd võisteldakse nõukogude vastu. - Mitte kui me seda ei alusta. 1231 01:06:17,559 --> 01:06:21,604 Robert, nad lihtsalt tulistas stardirelvast. 1232 01:06:21,688 --> 01:06:23,898 Milline on selle olemus seade, mille nad lõhkasid? 1233 01:06:23,982 --> 01:06:27,485 Andmed näitavad, et see võib olla olnud plutooniumi implosiooniseade. 1234 01:06:27,569 --> 01:06:30,697 Nagu sina ehitatud Los Alamoses. 1235 01:06:30,780 --> 01:06:33,700 Venelastel on pomm, Truman peab teadma, mis edasi saab. 1236 01:06:33,783 --> 01:06:35,660 Mis saab edasi? Rääkib relvadest. 1237 01:06:35,743 --> 01:06:37,203 - Relvad räägivad. - Ilmselgelt. 1238 01:06:38,413 --> 01:06:39,664 Aga Super? 1239 01:06:39,747 --> 01:06:43,376 Kas Truman isegi teab selle kohta? Kas me teavitasime teda sellest? 1240 01:06:43,459 --> 01:06:44,544 Mitte konkreetselt. 1241 01:06:44,627 --> 01:06:47,589 Me ei tea ikka veel, kas see on vesinik pomm on tehniliselt teostatav. 1242 01:06:47,672 --> 01:06:49,757 Minu arusaam on et Teller tegi selle ettepaneku? 1243 01:06:49,841 --> 01:06:51,426 - [Oppenheimer] Jah. - Los Alamoses? 1244 01:06:51,509 --> 01:06:53,529 Telleri kujundused on alati olnud metsikult ebapraktiline. 1245 01:06:53,553 --> 01:06:55,555 Sa peaksid toimetada härjakäruga. 1246 01:06:55,638 --> 01:06:57,557 - Mitte lennuk. - [Lawrence] Oppie. 1247 01:06:57,640 --> 01:06:59,893 Vabandust, dr Lawrence. Kas soovite kommenteerida? 1248 01:07:01,686 --> 01:07:02,770 Ei. 1249 01:07:04,439 --> 01:07:07,025 Sest kui saab pange meid jälle ette, 1250 01:07:07,108 --> 01:07:12,197 Ühendriikide president Riigid peavad sellest teadma. 1251 01:07:12,280 --> 01:07:13,698 [irvitab] 1252 01:07:13,781 --> 01:07:18,661 Ja kui venelased sellest teavad juba Los Alamose spioonilt, 1253 01:07:18,745 --> 01:07:19,805 siis peame minema. 1254 01:07:19,829 --> 01:07:22,749 Seal pole tõestust oli luuraja Los Alamoses. 1255 01:07:22,832 --> 01:07:23,833 Robert. 1256 01:07:28,463 --> 01:07:30,548 Nad panid selle alla jalgpallistaadionil? 1257 01:07:30,632 --> 01:07:32,508 Põldu enam ei kasutata. 1258 01:07:32,592 --> 01:07:33,843 Sama hästi. 1259 01:07:36,638 --> 01:07:38,514 - Oppie. - Dr Fermi. 1260 01:07:38,598 --> 01:07:40,683 Tule stai? Va bene? 1261 01:07:41,392 --> 01:07:44,354 - Ma kuulsin, et sul on väike linn. - Jah. Tule vaata. 1262 01:07:44,437 --> 01:07:45,438 [Szilard naerab] 1263 01:07:45,521 --> 01:07:48,775 Kes suudaks otse mõelda sellises kohas? Ah? 1264 01:07:49,692 --> 01:07:51,653 Kõik lähevad hulluks. 1265 01:07:52,487 --> 01:07:54,781 Täname hääle eest usaldust, Szilard. 1266 01:07:56,157 --> 01:07:58,701 Kas me tõesti-- Kas me teeme kas tõesti on seda märkmetes vaja? 1267 01:07:59,452 --> 01:08:01,454 Millal sa oled lähed proovima? 1268 01:08:01,537 --> 01:08:03,206 Meie tegime. 1269 01:08:03,289 --> 01:08:06,542 [Fermi] Esimene isemajandav tuuma ahelreaktsioon. 1270 01:08:07,335 --> 01:08:08,711 Kas Groves sulle ei öelnud? 1271 01:08:08,795 --> 01:08:10,463 - [Geigeri loenduri ümisemine] - Ei. 1272 01:08:15,260 --> 01:08:17,679 [sõdur] Ükshaaval, palun. Üks korraga. 1273 01:08:18,221 --> 01:08:19,472 Dr Oppenheimer? 1274 01:08:20,223 --> 01:08:23,226 Proovisin Personali. Nad küsis, kas ma võin kirjutada. 1275 01:08:23,309 --> 01:08:24,477 Kas saate? 1276 01:08:24,560 --> 01:08:27,188 Harvard unustas seda õpetada lõpetanud keemiakursus. 1277 01:08:29,190 --> 01:08:31,734 Condon, pange proua Hornig siin plutooniumi meeskonnas. 1278 01:08:37,115 --> 01:08:39,409 Mis kuradit olid sa teed Chicagos? 1279 01:08:39,492 --> 01:08:40,702 Kas külastate Met? 1280 01:08:40,785 --> 01:08:41,828 Miks? 1281 01:08:41,911 --> 01:08:43,955 - Miks? - Sest meil on kõik õigused... 1282 01:08:44,038 --> 01:08:47,709 Teil on just need õigused ma annan sulle. Ei rohkem ega vähem. 1283 01:08:48,293 --> 01:08:50,211 Oleme täiskasvanud, kes proovivad siin projekti läbi viia. 1284 01:08:50,295 --> 01:08:51,838 See on naeruväärne. 1285 01:08:51,921 --> 01:08:52,922 Ütle talle. 1286 01:08:54,507 --> 01:08:57,302 Osadeks jaotamine on protokoll, millega me kokku leppisime. 1287 01:08:58,553 --> 01:08:59,762 Aitab sellest hullumajast. 1288 01:08:59,846 --> 01:09:01,764 Keegi ei saa tööd teha nendel tingimustel. 1289 01:09:01,848 --> 01:09:04,726 Tead mida, Generalissimo? 1290 01:09:04,809 --> 01:09:06,185 Ma lõpetasin. 1291 01:09:06,269 --> 01:09:07,478 Aitäh mitte millegi eest. 1292 01:09:09,731 --> 01:09:11,274 [Groves] Parem ilma temata. 1293 01:09:11,357 --> 01:09:12,400 [ukse paugutamine] 1294 01:09:12,483 --> 01:09:15,528 Kas sa pole rohkem mures tema kaalutlusõiguse kohta seal? 1295 01:09:16,654 --> 01:09:18,114 Me laseme ta tappa. 1296 01:09:19,991 --> 01:09:21,409 Ma tegin lihtsalt nalja. [muigab] 1297 01:09:21,993 --> 01:09:23,786 Ei, ta vihkab mind, mitte Ameerikat. 1298 01:09:24,412 --> 01:09:27,332 Tead, kindral, mitte kõik on hoovad, mida tõmmata nagu minul. 1299 01:09:27,415 --> 01:09:28,750 Ma arvan, et ma ei saa aru. 1300 01:09:29,375 --> 01:09:31,419 Sa ei palkanud mind vaatamata mu vasakpoolsele minevikule, 1301 01:09:31,502 --> 01:09:33,087 sa palkasid mind sellepärast. 1302 01:09:34,047 --> 01:09:36,007 Nii et sa saaksid mind kontrollida. 1303 01:09:36,090 --> 01:09:38,676 No ma ei ole nii peen. 1304 01:09:38,760 --> 01:09:40,261 Ma olen lihtsalt alandlik sõdur. 1305 01:09:40,345 --> 01:09:42,347 Sa pole ka alandlik, ega lihtsalt sõdur. 1306 01:09:42,430 --> 01:09:45,183 - Õppisite MIT-s inseneritööd. - Süüdistatud. 1307 01:09:45,266 --> 01:09:46,660 Noh, nüüd meie mõista üksteist, 1308 01:09:46,684 --> 01:09:48,329 ehk saad mulle minu turvakontroll 1309 01:09:48,353 --> 01:09:50,438 et saaksin esineda see ime sulle. 1310 01:09:56,361 --> 01:09:58,756 [advokaat] General Groves, olid sa tead doktor Oppenheimeri tõvest 1311 01:09:58,780 --> 01:10:01,240 vasakpoolsed ühendused millal sa ta ametisse määrasid? 1312 01:10:01,324 --> 01:10:03,469 [Groves] Ma olin sellest teadlik tema suhtes tekkisid kahtlused. 1313 01:10:03,493 --> 01:10:06,579 Ma teadsin, et tal oli väga äärmuslik, liberaalne taust. 1314 01:10:06,662 --> 01:10:09,624 Kas teie arvates oleks ta kunagi teadlikult pannud toime ebalojaalse teo? 1315 01:10:09,707 --> 01:10:11,626 Ma oleks üllatunud, kui ta seda teeks. 1316 01:10:11,709 --> 01:10:14,504 [advokaat] Nii et teil oli täielik usaldust tema aususe vastu? 1317 01:10:14,587 --> 01:10:17,173 Los Alamoses, jah, mis on koht, kus ma teda tõesti tundsin. 1318 01:10:17,256 --> 01:10:19,926 Kindral, tegi teie turvalisuse projekti ametnikud 1319 01:10:20,009 --> 01:10:22,261 ei soovita Dr. Oppenheimeri luba? 1320 01:10:22,345 --> 01:10:26,307 Nad ei saanud ja tahaksid ei puhasta teda enne, kui ma nõudsin. 1321 01:10:26,391 --> 01:10:28,118 Ja võib julgelt öelda, et sina oli päris head teadmised 1322 01:10:28,142 --> 01:10:29,852 Dr. Oppenheimeri oma turvafail. 1323 01:10:29,936 --> 01:10:31,020 ma tegin. 1324 01:10:31,604 --> 01:10:34,190 Tegelikult on ainult üks küsimus Ma vajan siin täna vastust. 1325 01:10:34,273 --> 01:10:38,861 Arvestades kehtivaid AEC suuniseid, kas te vabastaksite täna dr Oppenheimeri? 1326 01:10:38,945 --> 01:10:40,738 Kas teil on juhised? 1327 01:10:48,204 --> 01:10:53,960 [Robb] Praeguste AEC juhiste kohaselt kas te vabastaksite täna dr Oppenheimeri? 1328 01:10:54,627 --> 01:10:57,839 - [kukk laulab] - [auto läheneb] 1329 01:11:03,344 --> 01:11:05,054 [autouks avaneb, sulgub] 1330 01:11:05,763 --> 01:11:07,432 Füüsika ja New Mexico, ah? 1331 01:11:07,515 --> 01:11:08,766 [muigab] 1332 01:11:08,850 --> 01:11:09,851 Mu jumal. 1333 01:11:10,393 --> 01:11:11,894 Milline trek. 1334 01:11:11,978 --> 01:11:13,312 Sellepärast vajate kontakti. 1335 01:11:13,396 --> 01:11:14,772 Ma määran Lomanitzi. 1336 01:11:15,940 --> 01:11:17,066 Sa saad korda. 1337 01:11:17,150 --> 01:11:18,401 Seda teed, härrased. 1338 01:11:20,653 --> 01:11:22,363 [peekrid kõlguvad] 1339 01:11:22,447 --> 01:11:24,282 [gaas susiseb] 1340 01:11:28,453 --> 01:11:30,246 - Dr Lawrence. - Leslie. 1341 01:11:30,788 --> 01:11:32,850 Tahaksin teile meelde tuletada, mida millest me Berkeleys rääkisime. 1342 01:11:32,874 --> 01:11:34,750 Osadeks jaotamine. saan täiesti aru. 1343 01:11:38,254 --> 01:11:39,380 [lobiseb] 1344 01:11:40,673 --> 01:11:41,674 Aitäh. 1345 01:11:46,471 --> 01:11:48,514 [kõik rõõmustavad] 1346 01:11:50,141 --> 01:11:51,535 [Lawrence] Tervitused Berkeleyst. 1347 01:11:51,559 --> 01:11:54,896 Olen siin, et teid meiega kursis hoida edusamme ja küsi oma panust. 1348 01:11:54,979 --> 01:11:57,190 Selleks ma kavatsen pean mõnda asja jagama 1349 01:11:57,273 --> 01:11:59,942 et kindral Groves ütles mulle, et mitte. 1350 01:12:00,026 --> 01:12:02,862 Vabandust, kindral, ma ütlesin aru saanud, mitte et ma nõustusin. 1351 01:12:02,945 --> 01:12:04,447 - [kõik naeravad] - [Lawrence] Olgu. 1352 01:12:04,530 --> 01:12:06,073 Härrased, ärisse. 1353 01:12:06,657 --> 01:12:09,202 Käisid kuulujutud spionaaž Los Alamoses. 1354 01:12:09,285 --> 01:12:10,411 Põhjendamata. 1355 01:12:10,495 --> 01:12:13,581 [Strauss] Mulle öeldi seda seal olid projektis kommunistid. 1356 01:12:13,664 --> 01:12:15,917 Me ei teadnud seda teadlikult võta tööle mingeid kommuniste. 1357 01:12:16,000 --> 01:12:18,336 Kas keegi neist oli seotud aruteludes Super? 1358 01:12:18,419 --> 01:12:21,005 Tundub, et mäletan sind nõudlikuna su vend tuleb Los Alamosesse. 1359 01:12:21,088 --> 01:12:22,757 Mu vend oli lahkunud Partei selleks ajaks. 1360 01:12:22,840 --> 01:12:23,841 Aga Lomanitz? 1361 01:12:23,925 --> 01:12:26,886 Lomanitz ei töötanud kunagi Los Alamoses. Ta oli sidemees. 1362 01:12:26,969 --> 01:12:29,764 Meie turvalisus oli tihe, nagu endine kolonel Nichols teab hästi. 1363 01:12:29,847 --> 01:12:32,618 Meie turvalisus oli nii tihe kui võimalik anda asjaomased isiksused, 1364 01:12:32,642 --> 01:12:33,893 aga katseid tehti. 1365 01:12:33,976 --> 01:12:36,812 - Mida see peaks tähendama? - Oleme kõik tema toimikut siin lugenud. 1366 01:12:37,647 --> 01:12:39,815 Kas me peame rääkima Jean Tatlocki kohta? 1367 01:12:40,733 --> 01:12:42,944 Või Chevalieri intsident? 1368 01:12:47,365 --> 01:12:48,449 Vabandage. 1369 01:12:50,284 --> 01:12:53,246 - [telefon heliseb] - [sekretär] See on Lomanitz, esimesel real. 1370 01:12:59,877 --> 01:13:00,962 Tere, Rossi. 1371 01:13:01,045 --> 01:13:04,048 Mida? Olgu, rahune maha. 1372 01:13:05,091 --> 01:13:06,384 On olnud veel üks jama. 1373 01:13:06,467 --> 01:13:08,135 Lomanitz sai just drafti. 1374 01:13:08,219 --> 01:13:10,846 - Me oleme sõjas, doktor. - Ära ole sitapea, Nichols. 1375 01:13:10,930 --> 01:13:12,932 Meil on seda vaja poiss. Parandage ära, eks? 1376 01:13:13,015 --> 01:13:14,392 See ei olnud viga. 1377 01:13:14,475 --> 01:13:17,270 Sinu sõber Lomanitz on olnud üritab kiirguslaborit liituda. 1378 01:13:17,353 --> 01:13:18,980 Ta lubas sellest kõigest loobuda. 1379 01:13:19,063 --> 01:13:20,439 Noh, ta pole seda teinud. 1380 01:13:21,232 --> 01:13:24,235 Berkeley turvatöötaja mures kommunistide imbumise pärast 1381 01:13:24,318 --> 01:13:26,153 läbi selle liidu, FA-- 1382 01:13:26,237 --> 01:13:28,072 FAKT. 1383 01:13:30,533 --> 01:13:32,785 Noh, ma olen kohal järgmisel nädalal ma... 1384 01:13:32,868 --> 01:13:34,203 astu teda vaatama. 1385 01:13:36,205 --> 01:13:37,832 Teie Q-luba tuli läbi. 1386 01:13:41,752 --> 01:13:45,256 On oluline, et te ei hooldaks ega uuendada kõik küsitavad ühendused. 1387 01:13:50,094 --> 01:13:52,179 [Robb] Arst, tegi sa arvad sotsiaalseid kontakte 1388 01:13:52,263 --> 01:13:56,350 salatseva inimese vahel sõjatöö ja kommunistid olid ohtlikud? 1389 01:13:56,434 --> 01:13:59,437 Minu teadlikkus ohust oleks täna suurem. 1390 01:14:00,187 --> 01:14:03,024 See on õiglane öelda et sõja-aastatel 1391 01:14:03,107 --> 01:14:06,319 sa tundsid, et sellised kontaktid olid potentsiaalselt ohtlikud? 1392 01:14:11,407 --> 01:14:12,658 [liftikell heliseb] 1393 01:14:12,742 --> 01:14:15,077 [Oppenheimer] Olid mõeldavalt ohtlik, jah. 1394 01:14:15,870 --> 01:14:19,290 [Robb] Ma mõtlen, kas tõesti? Tuntud kommunistid? 1395 01:14:22,251 --> 01:14:23,252 [Oppenheimer] Vaata... 1396 01:14:24,420 --> 01:14:28,591 Mul on olnud palju saladusi mu peas pikka aega. 1397 01:14:29,800 --> 01:14:34,013 Pole tähtis, kellega ma suhtlen koos. Ma ei räägi nendest saladustest. 1398 01:14:41,646 --> 01:14:43,272 [Robb] Sa ütlesid oma avalduses 1399 01:14:44,357 --> 01:14:45,483 mis sul oli 1400 01:14:46,609 --> 01:14:48,903 näha Jean Tatlocki 1943. aastal. 1401 01:14:50,696 --> 01:14:52,073 Sa lahkusid. 1402 01:14:53,449 --> 01:14:54,700 Ei sõnagi. 1403 01:14:55,368 --> 01:14:57,370 Mida sa arvasid see teeks mulle? 1404 01:14:58,663 --> 01:14:59,664 ma kirjutasin. 1405 01:14:59,747 --> 01:15:01,749 Lehed mitte millestki. 1406 01:15:04,251 --> 01:15:06,003 Kuhu sa läksid? 1407 01:15:07,713 --> 01:15:09,215 - Ma ei saa sulle öelda. - Miks mitte? 1408 01:15:09,298 --> 01:15:10,841 Sest sa oled kommunist. 1409 01:15:13,469 --> 01:15:15,471 Miks sa pidid teda nägema? 1410 01:15:15,554 --> 01:15:20,309 Kuna ta oli märkinud a suur soov mind enne lahkumist näha. 1411 01:15:20,393 --> 01:15:25,022 Tol ajal ma ei saanud, aga ma tundis, et ta peab mind nägema. 1412 01:15:25,106 --> 01:15:27,775 Ta oli käimas psühhiaatriline ravi. 1413 01:15:27,858 --> 01:15:29,902 Ta oli äärmiselt õnnetu. 1414 01:15:29,985 --> 01:15:32,196 Kas saite teada, miks ta pidi sind nägema? 1415 01:15:37,159 --> 01:15:39,245 Sest ta oli ikka veel minusse armunud. 1416 01:15:46,627 --> 01:15:48,379 Veetis öö koos, kas pole? 1417 01:15:56,429 --> 01:15:57,513 [Oppenheimer] Jah. 1418 01:16:03,894 --> 01:16:06,939 Sa langed minu ellu ja sealt välja 1419 01:16:07,022 --> 01:16:09,483 ja sina mitte peab mulle ütlema, miks. 1420 01:16:09,567 --> 01:16:10,943 Nüüd on see jõud. 1421 01:16:11,026 --> 01:16:13,070 Mitte et ma naudiksin. 1422 01:16:13,863 --> 01:16:16,282 Ma pigem oleksin siin teile nii nagu vajate. 1423 01:16:16,365 --> 01:16:18,784 Aga sul on praegu teised prioriteedid. 1424 01:16:19,577 --> 01:16:21,370 Mul on naine ja laps. 1425 01:16:22,663 --> 01:16:25,082 Ka see pole see meist räägib. 1426 01:16:28,836 --> 01:16:29,879 Jean. 1427 01:16:30,755 --> 01:16:32,298 Sa palusid mul tulla. 1428 01:16:33,424 --> 01:16:35,050 Ja mul on hea meel, et tegin. 1429 01:16:35,926 --> 01:16:37,595 Aga ma ei saa sind enam näha. 1430 01:16:40,931 --> 01:16:42,600 Aga kui ma sind vajan? 1431 01:16:46,562 --> 01:16:48,564 Ütlesid, et teeksid alati vastama. 1432 01:16:51,442 --> 01:16:52,693 Ei sõnagi. 1433 01:16:53,819 --> 01:16:56,155 [Robb] Kas sa arvasid seda kooskõlas hea turvalisusega? 1434 01:16:56,238 --> 01:16:59,116 - [rütmiline põrin] - Tegelikult oli. Ei sõnagi. 1435 01:16:59,200 --> 01:17:00,618 [mürin tugevneb] 1436 01:17:00,701 --> 01:17:02,411 [Robb] Millal tegi sa näed teda pärast seda? 1437 01:17:08,834 --> 01:17:10,085 [müksamine peatub] 1438 01:17:10,753 --> 01:17:12,254 Ma ei näinud teda enam kunagi. 1439 01:17:18,844 --> 01:17:21,222 Ma võin teha viimase rongiga tagasi Princetoni. 1440 01:17:21,972 --> 01:17:24,517 Kitty, ma ei öelnud midagi mida ma sulle veel ei öelnud. 1441 01:17:24,600 --> 01:17:27,770 - Täna ütlesite seda ajaloole, kas pole? - See on kinnine istung. 1442 01:17:29,980 --> 01:17:32,566 Kui nad ei vabasta ärakiri, ma olen kindel, et teete seda. 1443 01:17:32,650 --> 01:17:33,651 Ma olin vande all. 1444 01:17:33,734 --> 01:17:36,737 Noh, sa olid vande all mina, kui sa Jeani vaatama läksid. 1445 01:17:37,780 --> 01:17:39,156 Tead, sa... 1446 01:17:39,990 --> 01:17:41,450 sa istud seal, 1447 01:17:41,534 --> 01:17:42,535 päevast päeva, 1448 01:17:43,661 --> 01:17:45,996 lastes neil valida meie elu tükkideks. 1449 01:17:48,415 --> 01:17:49,875 Miks sa ei võitle? 1450 01:17:53,420 --> 01:17:56,131 [advokaat] Robert, ma olen ei pane teda sinna. 1451 01:18:01,846 --> 01:18:04,598 Dr Oppenheimer, see on au. Palun võtke istet. 1452 01:18:04,682 --> 01:18:06,475 Pole vaja, ma lihtsalt tahtsin kontrollida 1453 01:18:06,559 --> 01:18:10,521 kas ma peaksin Lomanitziga rääkima kui ma siin olen, arvestades teie muresid. 1454 01:18:10,604 --> 01:18:13,482 Noh, ma ütleks, et see on tõesti asjakohane teie, professor, aga ma oleksin ettevaatlik. 1455 01:18:13,566 --> 01:18:14,900 Ah-jah. Arusaadav. 1456 01:18:14,984 --> 01:18:17,528 Oh, ja, um... [köhastab kõri] ... mis puutub ametiühingusse, 1457 01:18:17,611 --> 01:18:21,156 Tahtsin teid hoiatada mehel nimega Eltenton. 1458 01:18:21,240 --> 01:18:22,783 - Teavitus? - Jah. 1459 01:18:22,867 --> 01:18:25,703 Lihtsalt, et ta võiks vaatamist väärt, on kõik. 1460 01:18:27,246 --> 01:18:28,622 Tahaksin saada rohkem üksikasju. 1461 01:18:28,706 --> 01:18:32,042 Noh, mul on kohtumine kokku lepitud nüüd ja ma lahkun homme varakult. 1462 01:18:32,126 --> 01:18:35,713 Noh, tulge tagasi nii vara kui sina meeldib. Kuna sul pole praegu aega. 1463 01:18:36,881 --> 01:18:38,507 Järgmisel hommikul läksite tagasi. 1464 01:18:38,591 --> 01:18:40,551 ma tegin. Ma pidin tõesti. 1465 01:18:41,343 --> 01:18:42,761 Seekord oli seal teine ​​mees. 1466 01:18:45,014 --> 01:18:46,348 Ta ütles, et tema nimi on Pash. 1467 01:18:46,432 --> 01:18:49,018 Pash. Kas kohtusite kolonel Pashiga? 1468 01:18:49,101 --> 01:18:54,231 [Robb] Kolonel Pash, palun lugesite oma märgukirjast 29. juunist 1943? 1469 01:18:55,983 --> 01:18:58,444 [Pash] "Jälituse tulemused teemal läbi viidud 1470 01:18:58,527 --> 01:19:01,405 märkige edasine võimalik Kommunistliku partei sidemed. 1471 01:19:01,488 --> 01:19:03,824 Teema kohtus ja veetis palju aega, 1472 01:19:03,908 --> 01:19:05,784 üks Jean Tatlock, kommunist, 1473 01:19:05,868 --> 01:19:07,286 kelle dokument on lisatud." 1474 01:19:07,369 --> 01:19:09,955 - Teema on dr. Oppenheimer? - [Pash] Jah. 1475 01:19:10,039 --> 01:19:11,707 [Robb] Kellega sa polnud kohtunud? 1476 01:19:11,790 --> 01:19:13,125 [Pash] Mitte siis, aga varsti pärast seda. 1477 01:19:13,208 --> 01:19:15,753 Ta on turvaülem projekti. Kas ma ei peaks teda tundma? 1478 01:19:15,836 --> 01:19:19,381 Ei, ta peaks sind tundma. ma teeksin ei pane sind kunagi Pashiga ühte tuppa. 1479 01:19:19,465 --> 01:19:20,465 Miks mitte? 1480 01:19:21,008 --> 01:19:22,885 Kui Pash esimene kuulsin Lomanitzist, 1481 01:19:22,968 --> 01:19:25,888 ta ütles FBI-le, et ta tahtsin ta röövida, 1482 01:19:25,971 --> 01:19:27,723 vii ta paati välja, 1483 01:19:27,806 --> 01:19:30,184 ja teda üle kuulama vene moodi. 1484 01:19:33,228 --> 01:19:35,457 Kindral Groves on paigutanud minus teatud vastutus, 1485 01:19:35,481 --> 01:19:37,650 ja see on nagu a laps, keda ma ei näe. 1486 01:19:38,692 --> 01:19:40,027 Kaugjuhtimispuldiga. 1487 01:19:41,362 --> 01:19:42,738 Nii et teiega päriselt kohtumine on... 1488 01:19:44,698 --> 01:19:46,979 - Ma ei võta liiga palju teie aega. - Ei, sugugi mitte. 1489 01:19:47,034 --> 01:19:48,243 Ükskõik millise aja valite. 1490 01:19:49,495 --> 01:19:51,655 Hr Johnson rääkis mulle a vestlus, mis teil eile oli 1491 01:19:51,705 --> 01:19:52,998 millest olen väga huvitatud. 1492 01:19:53,082 --> 01:19:55,292 See on mind terve päeva muretsenud. 1493 01:19:55,376 --> 01:19:58,921 Jah, noh, ma ei tahtnud temaga rääkida Lomanitz ilma loata. 1494 01:19:59,004 --> 01:20:00,923 See pole eriline huvi, mis mul on. 1495 01:20:01,006 --> 01:20:02,466 See on midagi natuke veel... 1496 01:20:03,968 --> 01:20:05,427 minu arust tõsisem. 1497 01:20:05,511 --> 01:20:08,305 Nüüd, kui FBI osutas välja, et selline teave 1498 01:20:08,389 --> 01:20:09,723 ei oleks kohtus vastuvõetav, 1499 01:20:09,807 --> 01:20:13,936 Pash andis mõista, et tal pole kavatsust mis tahes tunnistaja jätmine süüdistuse esitamiseks. 1500 01:20:14,019 --> 01:20:17,106 Nüüd rääkis FBI ta maha, aga see on mees, kellega sa tantsid. 1501 01:20:17,189 --> 01:20:19,900 Ma arvan, et olete kuulnud on ka teisi erakondi 1502 01:20:19,984 --> 01:20:21,986 tööst huvitatud kiirguslaborist? 1503 01:20:23,070 --> 01:20:29,451 Mees, kes oli seotud Nõukogude konsuliga näidatud vaheliste inimeste kaudu 1504 01:20:30,035 --> 01:20:34,581 inimestele selles projektis, kes ta oli infot edastada. 1505 01:20:34,665 --> 01:20:37,042 Miks peaks keegi peale kas projekt tahab seda teha? 1506 01:20:38,961 --> 01:20:41,296 Ausalt öeldes ma näen seda võib tekkida vaidlus 1507 01:20:41,380 --> 01:20:43,757 ülemjuhataja jaoks teavitades venelasi. 1508 01:20:43,841 --> 01:20:45,843 Lõppude lõpuks on nad meie liitlased. 1509 01:20:45,926 --> 01:20:48,721 Aga mulle ei meeldi see mõte see läheb tagauksest välja. 1510 01:20:48,804 --> 01:20:51,015 See ei pruugi haiget teha olge sellel silma peal. 1511 01:20:52,224 --> 01:20:54,018 Ja sa ütlesid seda Pashile? 1512 01:20:54,101 --> 01:20:58,313 Üritasin seda sisse panna kontekstis "Venemaa ei ole Saksamaa". 1513 01:20:58,397 --> 01:21:02,901 Boris Pash on poeg a Vene õigeusu piiskop. 1514 01:21:02,985 --> 01:21:04,903 Sündis siin, kuid 1918. 1515 01:21:04,987 --> 01:21:07,406 läks ta tagasi Venemaale bolševike vastu võitlemiseks. 1516 01:21:07,489 --> 01:21:10,325 See on mees, kes on tapnud kommunistid oma kätega. 1517 01:21:10,409 --> 01:21:13,537 Ma ei otsusta, kes peaks või ei peaks olema teavet. 1518 01:21:13,620 --> 01:21:16,206 Minu asi on see peatada ebaseaduslikult läbi minemast. 1519 01:21:16,290 --> 01:21:18,167 Kas sa oleksid a veidi täpsem? 1520 01:21:20,753 --> 01:21:24,465 Seal on mees, kelle nimi oli mulle paar korda mainitud. 1521 01:21:24,548 --> 01:21:25,549 Eltenton. 1522 01:21:26,675 --> 01:21:29,803 Usun, et ta on a keemik, kes töötab Shellis. 1523 01:21:29,887 --> 01:21:33,015 Ta rääkis oma sõbraga 1524 01:21:33,098 --> 01:21:35,934 kes on tuttav kellestki projektis osalevast. 1525 01:21:37,644 --> 01:21:40,064 Ja sa arvasid, et Pash oleks sellega rahul? 1526 01:21:40,147 --> 01:21:43,984 Üritasin neile anda Eltenton ilma ussipurgi avamata. 1527 01:21:44,068 --> 01:21:45,944 Ma ütlesin neile a kuke- ja härjalugu. 1528 01:21:46,028 --> 01:21:47,529 Kas sa valetasid Kindral Groves ka? 1529 01:21:47,613 --> 01:21:51,116 Ei. Ma tunnistasin talle et ma Pashile valetasin. 1530 01:21:51,200 --> 01:21:52,910 [advokaat] Kas sa meenuta seda vestlust 1531 01:21:52,993 --> 01:21:54,453 Chevalieri intsidendi kohta? 1532 01:21:54,536 --> 01:21:57,498 [irvitab] Ma olen seda näinud palju versioone sellest, 1533 01:21:57,581 --> 01:22:00,084 Ma ei olnud enne segaduses, aga Kindlasti jõuan nüüd sinna. 1534 01:22:00,167 --> 01:22:01,436 [advokaat] Mis oli sinu järeldus? 1535 01:22:01,460 --> 01:22:06,757 Et ta oli mõju all tüüpiline Ameerika koolipoisi suhtumine 1536 01:22:06,840 --> 01:22:10,302 et seal on midagi paha, kui rääkisin sõbrale. 1537 01:22:10,385 --> 01:22:11,553 No nüüd... 1538 01:22:12,304 --> 01:22:14,890 Kas me võiksime läbi teada kellega kontakt võeti? 1539 01:22:15,474 --> 01:22:19,269 See hõlmaks inimesi kes ei tohi sellega seotud olla. 1540 01:22:19,353 --> 01:22:22,189 Kas see on keegi a projekti liige? 1541 01:22:22,773 --> 01:22:26,235 Teaduskonna liige, jah, aga mitte projektis, ei. 1542 01:22:26,318 --> 01:22:27,319 Ah. 1543 01:22:27,861 --> 01:22:32,491 Nii et Eltenton tegi oma lähenemise läbi siin Berkeley õppejõudude liige? 1544 01:22:34,409 --> 01:22:36,870 Minu teada... Minu teada jah. 1545 01:22:36,954 --> 01:22:38,872 Aga... [kogeleb]...seal võis olla... 1546 01:22:39,748 --> 01:22:41,458 rohkem kui üks isik. 1547 01:22:46,505 --> 01:22:50,425 Härrased, kui ma... Kui mulle tundub koostöövõimetu, arvan, et saate aru 1548 01:22:50,509 --> 01:22:51,669 see on minu nõudmise tõttu 1549 01:22:51,718 --> 01:22:54,596 selles, et ei saa süütuks inimesed hätta. 1550 01:22:54,680 --> 01:22:57,516 Sa üritad oma sõber. Kes sind kaitseb? 1551 01:22:57,599 --> 01:23:00,185 - Noh, sa võiksid. - Kui sa mulle nime annaksid. 1552 01:23:00,269 --> 01:23:01,854 Kui sa mulle käskid, siis ma teen seda. 1553 01:23:01,937 --> 01:23:05,023 See on viga, Robert. Peate selle nime vabatahtlikuna nimetama. 1554 01:23:06,608 --> 01:23:08,902 - [Robb] Ja kas ta andis sulle nime? - [Groves] Ta tegi seda. 1555 01:23:08,986 --> 01:23:10,338 - [Robb] Aga mitte siis, eks? - Ei. 1556 01:23:10,362 --> 01:23:12,865 Ei. Tegelikult oli see mõni kuud hiljem, kas pole? 1557 01:23:12,948 --> 01:23:13,949 Oli küll. 1558 01:23:14,032 --> 01:23:16,827 - Näete mind püsivana. - Noh, sa oled... 1559 01:23:16,910 --> 01:23:18,871 Oled järjekindel, aga see on sinu töö. 1560 01:23:18,954 --> 01:23:22,499 Ja minu ülesanne on kaitsta inimesed, kes minu heaks töötavad. 1561 01:23:22,583 --> 01:23:26,336 Selle asemel, et astuda teatud samme, mis võib teie tähelepanu pöörata... 1562 01:23:28,005 --> 01:23:29,923 ja olla teile häiriv, 1563 01:23:30,007 --> 01:23:32,259 Tahaks arutada need, kes on teiega kõigepealt. 1564 01:23:33,010 --> 01:23:36,680 Ma ei koosta plaani. ma teen tuleb lihtsalt kogu asi seedida. 1565 01:23:41,018 --> 01:23:44,104 Vahepealsete kuude jooksul intervjuu dr Oppenheimeriga 1566 01:23:44,188 --> 01:23:46,773 ja tema lõpuks Chevalieri nimetamine, 1567 01:23:46,857 --> 01:23:49,776 kas kulutasite selleks ressursse leida vahendaja nimi? 1568 01:23:49,860 --> 01:23:52,237 Märkimisväärsed ressursid, jah. 1569 01:23:52,321 --> 01:23:54,364 Ilma nimeta, meie töö oli äärmiselt raske. 1570 01:23:54,448 --> 01:23:55,824 Ja millal sa nime saada? 1571 01:23:55,908 --> 01:23:58,785 Olin selleks ajaks läinud Oppenheimer pakkus selle lõpuks välja. 1572 01:23:58,869 --> 01:23:59,745 Läinud? 1573 01:23:59,828 --> 01:24:01,955 Nad tundsid, et minu aeg läheb kulutada paremini Euroopas 1574 01:24:02,039 --> 01:24:04,374 staatuse määramine natside pommiprojektist. 1575 01:24:04,458 --> 01:24:05,626 Kes tegi? 1576 01:24:06,877 --> 01:24:07,920 Kindral Groves. 1577 01:24:08,879 --> 01:24:10,339 Ta viis mind Londonisse. 1578 01:24:13,258 --> 01:24:14,259 [marmorid plõksuvad] 1579 01:24:17,179 --> 01:24:19,073 [Serber] See on natuke vara jõulupeoks. 1580 01:24:19,097 --> 01:24:22,267 Midagi on lahti. Tolman on ära olnud. 1581 01:24:23,352 --> 01:24:24,353 Kuhu? 1582 01:24:24,853 --> 01:24:26,021 Ruth ei ütle. 1583 01:24:29,024 --> 01:24:30,901 [lobiseb] 1584 01:24:30,984 --> 01:24:31,985 Hei! 1585 01:24:36,240 --> 01:24:39,368 Tule nüüd, Ruthie. Ei saa ütle mulle, kellele sa oskad öelda? 1586 01:24:39,952 --> 01:24:41,411 Lahterdamine, Oppie. 1587 01:24:42,120 --> 01:24:44,665 Mis paneb sind arvama, et ma tead kus ta ikkagi on? 1588 01:24:44,748 --> 01:24:46,500 Sest sa teed ilusat hea teadmine 1589 01:24:46,583 --> 01:24:48,418 kus härra Tolman on siis, kui see loeb. 1590 01:24:49,086 --> 01:24:50,087 Nagu praegu? 1591 01:24:50,170 --> 01:24:53,507 [Groves] Tähelepanu! 1592 01:24:53,590 --> 01:24:55,050 [vestlemine peatub] 1593 01:24:56,343 --> 01:24:58,387 [Groves] Varased jõulud kingitus teile kõigile. 1594 01:24:59,304 --> 01:25:01,098 [hajutatud naer] 1595 01:25:02,891 --> 01:25:05,102 [rõõmus] 1596 01:25:06,812 --> 01:25:09,147 [Bohr] Briti piloodid pange mind pommilahtrisse. 1597 01:25:09,231 --> 01:25:12,234 Näitas mulle hapnikku, tead, aga ma ajasin asja sassi. 1598 01:25:12,317 --> 01:25:13,318 [hajutatud naer] 1599 01:25:13,402 --> 01:25:15,696 Kui nad mu sisse avasid Šotimaa, olin teadvuseta. 1600 01:25:15,779 --> 01:25:18,740 - Aga ma tegin näo, et olen maganud. - [naerab] 1601 01:25:18,824 --> 01:25:20,242 [Bohr] Palun nautige oma pidu. 1602 01:25:21,451 --> 01:25:22,786 Kas see on piisavalt suur? 1603 01:25:22,869 --> 01:25:24,246 Et sõda lõpetada? 1604 01:25:24,913 --> 01:25:27,040 Et lõpetada kogu sõda. 1605 01:25:29,960 --> 01:25:33,964 - Heisenberg otsis mind Kopenhaagenis üles. - [marmori klõbisemine] 1606 01:25:34,715 --> 01:25:37,968 See oli jahe, mu vana natside heaks töötav üliõpilane. 1607 01:25:38,051 --> 01:25:41,763 Ta ütles mulle mõned asjad, mis mind välja tõmbavad. 1608 01:25:42,723 --> 01:25:45,684 Püsiv lõhustumine reaktsioonid uraanis. 1609 01:25:45,767 --> 01:25:47,853 See kõlab rohkem nagu reaktor kui pomm. 1610 01:25:47,936 --> 01:25:49,688 Kas ta mainis gaasiline difusioon? 1611 01:25:49,771 --> 01:25:51,982 Ta tundus rohkem keskendunud raskele veele. 1612 01:25:52,065 --> 01:25:53,817 Moderaatorina? 1613 01:25:53,900 --> 01:25:55,152 Jah, grafiidi asemel. 1614 01:25:55,235 --> 01:25:57,112 [Bethe naerab] 1615 01:25:58,238 --> 01:25:59,531 Mida? 1616 01:26:00,615 --> 01:26:03,368 Ta tegi vea keerata. Oleme ees. 1617 01:26:03,452 --> 01:26:05,370 Ja sinuga siin et meid aidata, Niels... 1618 01:26:05,454 --> 01:26:09,124 Vabandust, kas sa saaksid andke meile hetk, härrased? 1619 01:26:09,207 --> 01:26:10,292 [prillid kõlisevad] 1620 01:26:15,630 --> 01:26:17,924 Ma ei ole siin, et aidata, Robert. 1621 01:26:18,425 --> 01:26:20,635 Ma teadsin, et sa suudad tee seda ilma minuta. 1622 01:26:20,719 --> 01:26:22,846 - Miks sa siis tulid? - Pärast seda rääkida. 1623 01:26:22,929 --> 01:26:27,351 Jõud, mida kavatsete saada paljastada elab igavesti üle natsid. 1624 01:26:28,101 --> 01:26:29,686 Ja maailm pole ette valmistatud. 1625 01:26:29,770 --> 01:26:33,315 "Sa võiksid kivi tõsta ilma, et oleksite valmis ilmutatud maoks." 1626 01:26:33,398 --> 01:26:35,233 Peame tegema poliitikud saavad aru, 1627 01:26:35,317 --> 01:26:36,860 see pole uus relv. 1628 01:26:37,486 --> 01:26:38,612 See on uus maailm. 1629 01:26:39,363 --> 01:26:41,782 Ma olen seal tegemas mida ma saan, aga sina... 1630 01:26:42,366 --> 01:26:45,160 Sa oled Ameerika Prometheus. 1631 01:26:45,243 --> 01:26:49,122 Mees, kes neile andis jõudu ennast hävitada, 1632 01:26:49,206 --> 01:26:50,957 ja nad austavad seda. 1633 01:26:51,041 --> 01:26:53,043 Siis algab teie töö tõesti. 1634 01:26:57,672 --> 01:27:00,050 Mul on kahju, Oppie, aga helistatakse. 1635 01:27:01,843 --> 01:27:03,178 San Franciscost. 1636 01:27:10,268 --> 01:27:11,353 Robert? 1637 01:27:15,857 --> 01:27:16,983 Robert? 1638 01:27:17,484 --> 01:27:20,112 Robert. Robert. 1639 01:27:20,195 --> 01:27:21,696 Oh issand. milles asi? 1640 01:27:21,780 --> 01:27:22,948 Mis juhtus? 1641 01:27:23,031 --> 01:27:24,408 [mõlemad hingavad raskelt] 1642 01:27:24,491 --> 01:27:26,368 Ta isa helistas. 1643 01:27:26,451 --> 01:27:28,078 Nad leidsid ta eile vannis. 1644 01:27:29,913 --> 01:27:30,997 WHO? 1645 01:27:32,457 --> 01:27:34,042 Ta võttis tablette. 1646 01:27:34,126 --> 01:27:35,460 Jättis märkuse, allkirjastamata. 1647 01:27:37,003 --> 01:27:39,881 Ta võttis barbituraate, aga seal tema veres oli kloraalhüdraati. 1648 01:27:39,965 --> 01:27:41,466 [ahhestades] 1649 01:27:43,468 --> 01:27:44,678 Seal oli märge. 1650 01:27:45,470 --> 01:27:46,888 Jean Tatlock? 1651 01:27:53,603 --> 01:27:54,855 Olime koos. 1652 01:27:55,522 --> 01:27:57,315 Ta ütles, et vajab mind. ma... 1653 01:27:59,693 --> 01:28:01,820 Ma ütlesin talle, et ma... [hingasin värisevalt] ...ma ei teeks-- 1654 01:28:02,696 --> 01:28:04,406 Ma ütlesin talle, et ma ei saa... 1655 01:28:04,489 --> 01:28:06,491 Ei, see oli... see olin mina... 1656 01:28:07,951 --> 01:28:11,329 [hingab raskelt] Sina ärge tehke pattu 1657 01:28:11,413 --> 01:28:14,791 ja siis lase meil kõigil kahetseda sinu jaoks, et sellel olid tagajärjed. 1658 01:28:18,128 --> 01:28:20,005 Võtad end kokku. 1659 01:28:24,009 --> 01:28:25,927 Teate, inimesed siin sõltub teist. 1660 01:28:28,138 --> 01:28:30,324 [Serber] Donald, kas tahaks kas teile meeldib siin panustada, palun? 1661 01:28:30,348 --> 01:28:31,576 [Donald] Sa oled üksinda, sõber. 1662 01:28:31,600 --> 01:28:34,519 Bob, ma ei lahku töölt sest plutoonium on radioaktiivne. 1663 01:28:34,603 --> 01:28:37,522 Me lihtsalt ei tea, mida see teha võib naiste reproduktiivsüsteemile - 1664 01:28:37,606 --> 01:28:40,692 Teie reproduktiivsüsteem on rohkem nähtavamalt kui minu oma. 1665 01:28:40,775 --> 01:28:43,445 Kas me palun? The implosiooniseadet pole kuskil. 1666 01:28:43,528 --> 01:28:45,128 Sa ei saa kiirustada kõike. Oppie, palun. 1667 01:28:45,155 --> 01:28:47,795 Noh, on kiirustamist ja on asjaga edasi minema, nii et vali üks. 1668 01:28:47,866 --> 01:28:49,743 Oota. Neddermeyeri oma oma tööd tegemas. 1669 01:28:49,826 --> 01:28:52,454 Teller ei aita. Sa ei aita. 1670 01:28:52,537 --> 01:28:55,141 Olen küsinud arvutusi implosiooniläätsedel nädalaid. 1671 01:28:55,165 --> 01:28:57,792 - Britid saavad sellega hakkama. Fuchs. - Absoluutselt. 1672 01:28:57,876 --> 01:29:01,171 - See on sinu töö, Teller. - Ma tegelen uurimistööga. 1673 01:29:01,254 --> 01:29:03,673 Vesinikupommil me isegi ei ehita. 1674 01:29:03,757 --> 01:29:05,383 [hajutatud naer] 1675 01:29:11,932 --> 01:29:13,141 Ma ei tööta selle mehe heaks. 1676 01:29:13,225 --> 01:29:15,018 [naljamine] 1677 01:29:15,101 --> 01:29:17,270 Lase tal minna. Ta on primadonna. 1678 01:29:17,354 --> 01:29:19,314 [Serber] Nõustun. Ta peaks Los Alamosest lahkuma. 1679 01:29:19,397 --> 01:29:20,899 Olgu. 1680 01:29:20,982 --> 01:29:24,194 Kisty, sa asendad Neddermeyeri. Seth, ma panen su plutooniumi peale. 1681 01:29:24,277 --> 01:29:27,781 Lilli, sa lähed Kisty juurde tööle, sest ta vajab sind. 1682 01:29:27,864 --> 01:29:29,533 Fuchs, sina võta Telleri rolli. 1683 01:29:29,616 --> 01:29:32,410 Ma panen sind eranditult implosiooniseadmel. 1684 01:29:32,494 --> 01:29:36,122 Ja keegi pole lahkudes Los Alamosest. 1685 01:29:37,707 --> 01:29:39,709 [sõiduki mootori käivitamine] 1686 01:29:39,793 --> 01:29:41,795 [lobiseb valjuhääldist] 1687 01:29:50,512 --> 01:29:51,763 Nad ei lase mul lahkuda. 1688 01:29:51,846 --> 01:29:53,807 Ei. Ma ei lase sul lahkuda. 1689 01:29:55,517 --> 01:29:58,103 Unusta Hans. Unustage lõhustumine. 1690 01:29:58,186 --> 01:30:01,314 Jää siia, uuri mida sa tahad. 1691 01:30:01,398 --> 01:30:03,733 Fusioon, vesinik pomm, mida iganes. 1692 01:30:03,817 --> 01:30:05,110 Saame kokku, et arutada. 1693 01:30:05,193 --> 01:30:08,029 Teil pole aega kohtuda. Sa oled nüüd poliitik, Robert. 1694 01:30:08,113 --> 01:30:10,657 Sa oled füüsika seljataha jätnud palju-palju aastaid tagasi. 1695 01:30:11,825 --> 01:30:12,826 Kord nädalas. 1696 01:30:13,493 --> 01:30:15,245 Üks tund, sina ja mina. 1697 01:30:21,167 --> 01:30:22,836 Tõstke nüüd see kuradi barjäär. 1698 01:30:27,841 --> 01:30:31,511 [Robb] Nii et Super oli all arendust teie kellal Los Alamoses? 1699 01:30:31,595 --> 01:30:33,013 Jah. 1700 01:30:33,096 --> 01:30:36,558 Ja ometi, pärast sõda, sina püüdis eitada, et see oli elujõuline. 1701 01:30:36,641 --> 01:30:39,728 Ei, ei, ei. Ma-näitasin tehnilisi raskusi sellega. 1702 01:30:39,811 --> 01:30:41,771 Kas sa ei üritanud tappa seda AEC koosolekul 1703 01:30:41,855 --> 01:30:43,273 - pärast Venemaa pommikatsetust? - Ei. 1704 01:30:43,356 --> 01:30:46,610 [Robb] Aga see oligi AEC soovitus, kas pole? 1705 01:30:46,693 --> 01:30:49,821 Pärast tundidepikkust arutelu parima vastuse kohta. 1706 01:30:49,904 --> 01:30:55,118 H-pomm on 1000 korda suurem A-pommi jõud. 1707 01:30:55,869 --> 01:30:59,998 Selle ainus sihtmärk oleksid suurimad linnad. 1708 01:31:00,081 --> 01:31:01,625 See on massilise genotsiidi relv. 1709 01:31:01,708 --> 01:31:05,920 Izzy, joonista sellele küljele mõned ringid kaardil, kuhu nad meid sihivad. 1710 01:31:06,004 --> 01:31:07,130 Alustades New Yorgist. 1711 01:31:07,213 --> 01:31:08,399 - [Rabi] See on aus. - [Strauss] DC. 1712 01:31:08,423 --> 01:31:11,051 See on ründerelv ilma kaitseväärtuseta. 1713 01:31:11,134 --> 01:31:12,636 - Heidutus. - [Bush] "Heidutamine"? 1714 01:31:12,719 --> 01:31:16,806 Kas me tõesti vajame rohkem heidutust kui meie praegune aatomipommide arsenal? 1715 01:31:16,890 --> 01:31:20,935 Y-Sa upud kümne jala sügavusse või 10 000, mis vahet on? 1716 01:31:21,019 --> 01:31:23,146 Võime juba uppuda Venemaa. Nad teavad seda. 1717 01:31:23,229 --> 01:31:25,523 - Nüüd võivad nad meid uputada. - [Rabi] Me lihtsalt eskaleerume. 1718 01:31:29,486 --> 01:31:32,364 - [jalgade tembeldamine] - [Strauss, kauge] Robert? Robert. 1719 01:31:32,447 --> 01:31:34,532 - [tembeldamine peatub] - [teelusikas kõliseb] 1720 01:31:36,368 --> 01:31:37,369 Nagu ma ütlesin, 1721 01:31:37,452 --> 01:31:41,289 Telleri kavandid on endiselt nagu ebapraktilised nagu sõja ajal. 1722 01:31:41,373 --> 01:31:44,209 Vesinikupommi saab teha tööle, Oppie, sa tead seda. 1723 01:31:44,292 --> 01:31:47,087 Ma ei usu, et peaksime pühenduma kõik meie ressursid selleks võimaluseks. 1724 01:31:47,170 --> 01:31:50,173 Kuidas siis Truman oleks? rahustada ameeriklasi? 1725 01:31:50,256 --> 01:31:52,592 Lihtsalt piirates aatomirelvade levik 1726 01:31:52,676 --> 01:31:55,136 rahvusvahelise kaudu tuumaenergia kontroll. 1727 01:31:55,762 --> 01:31:57,472 Mille all sa mõtled maailma valitsus. 1728 01:31:57,555 --> 01:32:00,392 ÜRO nagu Roosevelt kavatses. 1729 01:32:00,475 --> 01:32:03,353 No ma küsisin, mida Truman peaks seda tegema, eks? 1730 01:32:03,436 --> 01:32:04,437 Maailm on muutunud. 1731 01:32:04,521 --> 01:32:07,899 See pole fašism, vaid kommunism mis nüüd ohustab meie ellujäämist. 1732 01:32:07,982 --> 01:32:09,859 Lewis, kas sa mõistad, 1733 01:32:09,943 --> 01:32:11,528 kui me ehitame vesinikupommi, 1734 01:32:11,611 --> 01:32:13,822 venelastel ei ole valik, kui ehitada oma? 1735 01:32:13,905 --> 01:32:15,448 Kas nad võivad olla ühe kallal juba töötades, 1736 01:32:15,532 --> 01:32:18,535 kogutud teabe põhjal Los Alamose spioonilt? 1737 01:32:18,618 --> 01:32:20,078 Los Alamoses pole spiooni. 1738 01:32:20,161 --> 01:32:22,997 - Härrased. Ärgem laskugem kõrvale. - Ei olnud? 1739 01:32:23,081 --> 01:32:25,750 Ma ütlen, et kasutame seda hetke kasu saamiseks venelaste järeleandmised 1740 01:32:25,834 --> 01:32:28,795 pühendudes seda me teeme ei ehita vesinikupommi. 1741 01:32:28,878 --> 01:32:30,547 See paljastab selle olemasolu. 1742 01:32:30,630 --> 01:32:32,632 Mis sulle tundub veendunud, et nad juba teavad. 1743 01:32:32,716 --> 01:32:36,136 [köhastab kõri] Olgu. Selle juures punkt, tahaksin komisjoni liikmeid 1744 01:32:36,219 --> 01:32:39,889 privaatselt kohtuda viimistlege meie soovitused. 1745 01:32:41,433 --> 01:32:43,393 Ma pole sinus kindel tahad seda teed mööda minna. 1746 01:32:43,476 --> 01:32:44,477 Lewis, lugupidamisega 1747 01:32:44,561 --> 01:32:47,355 me oleme nõuandekomitee, anname neile oma nõu. 1748 01:32:52,861 --> 01:32:54,112 Dr Oppenheimer? 1749 01:32:54,195 --> 01:32:55,321 Tere. 1750 01:32:55,405 --> 01:32:58,241 William Borden. Ühine Aatomienergia komitee? 1751 01:32:58,324 --> 01:32:59,576 Oh, jah, jah. 1752 01:32:59,659 --> 01:33:01,035 Sõja ajal olin lendur. 1753 01:33:02,495 --> 01:33:05,123 Üks öö, lennates reidilt tagasi, 1754 01:33:05,206 --> 01:33:07,000 Ma nägin hämmastavat vaatepilti, 1755 01:33:07,083 --> 01:33:08,752 nagu meteoor. 1756 01:33:08,835 --> 01:33:11,963 V-2 rakett suundus Inglismaale. 1757 01:33:12,046 --> 01:33:15,049 Ma ei saa muud kui ette kujutada, mis see on sellise vaenlase raketi jaoks 1758 01:33:15,133 --> 01:33:17,969 aatomilõhkepea kandmiseks. 1759 01:33:18,052 --> 01:33:19,763 [jalgade tembeldamine] 1760 01:33:20,847 --> 01:33:21,847 [rakett müriseb] 1761 01:33:23,433 --> 01:33:25,143 [tembeldamine intensiivistub, peatub] 1762 01:33:26,936 --> 01:33:29,564 Noh, teeme kindlaks, et me ei ole kes selle võimalikuks teevad. 1763 01:33:35,695 --> 01:33:38,031 Oppie, ma ei usu, et sa oled tahan Straussile vastu astuda. 1764 01:33:38,865 --> 01:33:41,034 Kui me mõlemad räägime, nad kuulavad mind. 1765 01:33:41,576 --> 01:33:43,453 Kui sa räägid, nad kuulevad prohvetit. 1766 01:33:43,536 --> 01:33:45,371 Kui Strauss räägib, nad kuulevad ennast. 1767 01:33:45,455 --> 01:33:47,540 Nad kuulavad prohvetit. 1768 01:33:47,624 --> 01:33:49,542 Prohvet ei saa eksida. 1769 01:33:49,626 --> 01:33:50,543 Mitte üks kord. 1770 01:33:50,627 --> 01:33:54,130 [McGee] Kas sa ei süüdistanud Oppenheimerit Superi arengu saboteerimisest? 1771 01:33:54,214 --> 01:33:58,510 Ma ei kuulunud kunagi nende hulka sebima selliste mõistetega nagu "sabotaaž". 1772 01:33:58,593 --> 01:34:00,011 [McGee] Aga hr Borden oli? 1773 01:34:00,637 --> 01:34:02,347 Nagu ma aru saan, võib-olla. 1774 01:34:02,430 --> 01:34:06,100 Kuidas hr Borden oskas panna koos nii üksikasjalik süüdistus? 1775 01:34:06,184 --> 01:34:07,769 Ta ei olnud enam a riigiametnik, 1776 01:34:07,852 --> 01:34:10,021 ometi näib tal olevat oli piiramatu juurdepääs 1777 01:34:10,104 --> 01:34:11,606 Dr Oppenheimeri toimikusse. 1778 01:34:11,689 --> 01:34:14,442 Härra Nicholsil võib olla andis talle juurdepääsu failile? 1779 01:34:14,526 --> 01:34:16,653 Või keegi teine ​​AEC-st? 1780 01:34:16,736 --> 01:34:19,447 See on väga tõsine süüdistus, senaator. 1781 01:34:19,531 --> 01:34:21,115 Kas teie eesmärk on soovitada 1782 01:34:21,199 --> 01:34:23,868 et dr Oppenheimer on ebalojaalne USA-le? 1783 01:34:24,452 --> 01:34:26,538 Olen alati eeldanud, ja ikkagi eeldada, 1784 01:34:26,621 --> 01:34:29,040 et ta on lojaalne Ameerika Ühendriigid. 1785 01:34:29,123 --> 01:34:30,166 Ma usun seda. 1786 01:34:30,250 --> 01:34:33,628 Ja ma usun seda seni, kuni näen väga veenev tõend vastupidisele. 1787 01:34:33,711 --> 01:34:37,715 [Robb] Kas sa usud või mitte et dr Oppenheimer on turvarisk? 1788 01:34:46,599 --> 01:34:49,686 [Hornig] Ja kui tohib, siis millal Hitler ajas oma ajud punkris välja, 1789 01:34:49,769 --> 01:34:53,022 see on minu tagasihoidlik arvamus, et seal pole vaja seda pommi näha 1790 01:34:53,106 --> 01:34:54,607 kõikjal, välja arvatud selle katsekoha jaoks. 1791 01:34:54,691 --> 01:34:55,567 [laiali aplaus] 1792 01:34:55,650 --> 01:34:58,236 [Lilli] Vähemalt peame võta hetk mõtisklemiseks 1793 01:34:58,319 --> 01:35:01,406 kas vahendid õigustavad otsad enam, sest... 1794 01:35:04,117 --> 01:35:06,286 Saksamaa hakkab alistuma. 1795 01:35:06,369 --> 01:35:08,329 [liikmed juubeldavad, aplodeerivad] 1796 01:35:08,413 --> 01:35:12,417 See pole enam vaenlane, kes on inimkonnale suurim oht. 1797 01:35:12,500 --> 01:35:13,500 See on meie töö. 1798 01:35:16,087 --> 01:35:18,506 Hitler on surnud, see on tõsi. 1799 01:35:20,466 --> 01:35:22,010 Aga jaapanlased võitlevad edasi. 1800 01:35:22,093 --> 01:35:23,845 Nende lüüasaamine näib olevat kindel. 1801 01:35:23,928 --> 01:35:26,556 Mitte, kui sa oled GI valmistub tungima. 1802 01:35:28,099 --> 01:35:29,183 Me saame selle sõja lõpetada. 1803 01:35:29,267 --> 01:35:32,604 Kuidas me aga kasutamist õigustame see relv inimeste peal? 1804 01:35:32,687 --> 01:35:33,897 [laiali aplaus] 1805 01:35:35,899 --> 01:35:38,735 Me oleme teoreetikud, jah? 1806 01:35:40,069 --> 01:35:44,198 Me kujutame ette tulevikku ja meie ettekujutused hirmutavad meid. 1807 01:35:45,575 --> 01:35:47,911 Kuid nad ei karda seda kuni nad sellest aru saavad, 1808 01:35:47,994 --> 01:35:50,663 ja nad ei saa aru seda seni, kuni nad on seda kasutanud. 1809 01:35:50,747 --> 01:35:54,584 Kui maailm õpib Los Alamose kohutav saladus, 1810 01:35:54,667 --> 01:35:58,087 meie töö siin tagab a rahu pole inimkond kunagi näinud. 1811 01:35:58,171 --> 01:36:01,299 Rahu, mis põhineb tüübil rahvusvahelisest koostööst 1812 01:36:01,382 --> 01:36:03,509 mida Roosevelt alati ette kujutas. 1813 01:36:08,723 --> 01:36:11,559 - [Oppenheimer] Edu? - Kaks aastat ja miljard dollarit? 1814 01:36:12,477 --> 01:36:14,145 Noh, raske sellele hinda panna. 1815 01:36:14,228 --> 01:36:15,897 Tegelikult mitte. Lihtsalt liita arved. 1816 01:36:15,980 --> 01:36:20,234 "Maale tasuta kohaletoimetamine." Kaheksakümmend lapsed sünnitasid esimesel aastal. 1817 01:36:20,318 --> 01:36:22,904 Sel aastal on meil olnud kümme kuus. 1818 01:36:22,987 --> 01:36:25,865 Sünnituskontroll on veidi väljas minu jurisdiktsioonist, kindral. 1819 01:36:26,366 --> 01:36:27,486 - Selge. - [Kitty] Kindral. 1820 01:36:27,533 --> 01:36:28,618 Kiddo. 1821 01:36:33,623 --> 01:36:36,668 Pea alla, iga... Fuchs. Pea alla. 1822 01:36:43,675 --> 01:36:45,551 See on see. [irvitab] 1823 01:36:45,635 --> 01:36:48,137 Kaks elujõulist pommi. Ma vajan kohtingut. 1824 01:36:51,182 --> 01:36:52,392 septembril. 1825 01:36:52,475 --> 01:36:53,518 juulil. 1826 01:36:53,601 --> 01:36:55,395 See on magus koht, härrased. 1827 01:36:56,187 --> 01:36:57,730 augustil. 1828 01:36:57,814 --> 01:36:59,357 juulil. 1829 01:36:59,440 --> 01:37:02,485 Test juulis. Aga mina vaja mu venda. 1830 01:37:06,823 --> 01:37:09,409 Frank tunneb kõrbe, ta on poliitika seljataha jätnud, 1831 01:37:09,492 --> 01:37:11,703 ta on koos töötanud Lawrence juba kaks aastat. 1832 01:37:18,751 --> 01:37:20,378 Mida me nimetame testiks? 1833 01:37:21,921 --> 01:37:25,341 "Peks mu südant, kolme inimese jumal." 1834 01:37:25,425 --> 01:37:26,426 Mida? 1835 01:37:28,011 --> 01:37:29,012 Kolmainsus. 1836 01:37:37,186 --> 01:37:39,248 [Robb] Sa nõudsid tuues kaasa oma venna Franki, 1837 01:37:39,272 --> 01:37:40,398 tuntud kommunist. 1838 01:37:40,481 --> 01:37:42,108 Endine kommunist. 1839 01:37:42,191 --> 01:37:44,110 Sa tõid teada endine kommunist 1840 01:37:44,193 --> 01:37:47,947 Ameerika kõige salajasemasse kohta ja oluline kaitseprojekt. 1841 01:37:48,031 --> 01:37:51,284 Ma teadsin, et mu vend suudab usaldada. Absoluutselt. 1842 01:37:51,367 --> 01:37:54,620 Ja sa tundsid, et sinu otsus on õige selle kohta, keda meeskonnas saab usaldada. 1843 01:37:55,204 --> 01:37:58,416 Fuchs, pea alla. Olgu, kõik on valmis. 1844 01:38:08,134 --> 01:38:09,385 Loodan, et õppisid midagi. 1845 01:38:09,469 --> 01:38:11,846 Jah, me õppisime, et hakkame peab olema palju kaugemal. 1846 01:38:11,929 --> 01:38:13,306 No mõtle välja. Kiire. 1847 01:38:13,389 --> 01:38:16,392 Lahkume Washingtoni hommikul. Anname neile kohtumise. 1848 01:38:20,021 --> 01:38:21,230 [liftikell heliseb] 1849 01:38:21,314 --> 01:38:22,523 [lobiseb] 1850 01:38:22,607 --> 01:38:24,567 [telefon heliseb] 1851 01:38:24,650 --> 01:38:25,651 [teeninduskell heliseb] 1852 01:38:31,616 --> 01:38:33,326 Sa oled kaugel Chicagost, Leo. 1853 01:38:33,409 --> 01:38:36,329 Kui me praegu ei tegutse, siis nad lähevad kasutada seda asja Jaapani vastu. 1854 01:38:36,913 --> 01:38:39,832 Broneerisime kohtumise kellega Truman, aga keegi tappis selle. 1855 01:38:39,916 --> 01:38:42,251 Sa kohtud sõjasekretär. 1856 01:38:42,335 --> 01:38:43,878 Lihtsalt sellepärast, et me ehitame seda 1857 01:38:43,961 --> 01:38:45,755 ei tähenda, et saame et otsustada, kuidas seda kasutatakse. 1858 01:38:46,631 --> 01:38:48,716 Ajalugu mõistab meie üle kohut, Robert. 1859 01:38:49,592 --> 01:38:51,552 Chicagos panime koos petitsioon. 1860 01:38:52,345 --> 01:38:53,888 Ma ei lasku sellesse. 1861 01:38:53,971 --> 01:38:55,556 [lõikelaud kõliseb] 1862 01:38:59,310 --> 01:39:01,080 Lihtsalt ütle mulle oma mured ja annan need edasi. 1863 01:39:01,104 --> 01:39:02,146 Minu mure? 1864 01:39:02,230 --> 01:39:05,608 Saksamaa sai lüüa. Jaapani oma üksi vastu ei pea. 1865 01:39:05,691 --> 01:39:07,902 Kuidas sa tead see? Sa tõmbasid meid sellesse. 1866 01:39:07,985 --> 01:39:11,405 Sina ja Einstein oma kirjaga Roosevelt ütles, et võiksime pommi ehitada. 1867 01:39:11,489 --> 01:39:12,406 Saksamaa vastu. 1868 01:39:12,490 --> 01:39:15,368 Relvad ei ole nii tootmistööd, Szilard. 1869 01:39:15,451 --> 01:39:16,762 [Szilard] Oppie, sa pead aitama. 1870 01:39:16,786 --> 01:39:18,597 Fermi on koosolekul. Lawrence on koosolekul. 1871 01:39:18,621 --> 01:39:21,833 Nad pole sina. Sina oled suurepärane teaduse müügimees. 1872 01:39:21,916 --> 01:39:24,127 Saate veenda kedagi millestki. 1873 01:39:25,086 --> 01:39:26,087 Isegi iseennast. 1874 01:39:26,921 --> 01:39:27,922 Vabandage. 1875 01:39:29,423 --> 01:39:32,635 Tuletorm Tokyos tappis 100 000 inimest. 1876 01:39:32,718 --> 01:39:34,178 Enamasti tsiviilisikud. 1877 01:39:35,429 --> 01:39:38,850 Ma muretsen Ameerika pärast, kus me oleme tehke neid asju ja keegi ei protesteeri. 1878 01:39:38,933 --> 01:39:42,270 Pearl Harbor ja kolm aastat jõhkra konflikti tõttu Vaikses ookeanis 1879 01:39:42,353 --> 01:39:44,605 ostis meile palju laiuskraadi Ameerika avalikkusega. 1880 01:39:45,189 --> 01:39:47,150 [Stimson] Aitab vallandada aatomipomm? 1881 01:39:47,233 --> 01:39:50,486 [Fermi] A-pomm ei pruugi põhjustada sama palju kahju kui Tokyo pommiplahvatused. 1882 01:39:50,570 --> 01:39:52,029 Mida me hindame? 1883 01:39:52,113 --> 01:39:56,909 Keskmise suurusega linnas 20 000 või 30 000 surnut. 1884 01:39:56,993 --> 01:39:59,036 Jah, aga ärge alahinnake 1885 01:39:59,120 --> 01:40:02,540 psühholoogiline mõju aatomiplahvatusest. 1886 01:40:03,291 --> 01:40:06,419 Tulesammas 10 000 jalga pikk. 1887 01:40:07,128 --> 01:40:10,214 Surmavad neutroniefektid miili eest. Igas suunas. 1888 01:40:10,298 --> 01:40:13,176 Ühest seadmest. 1889 01:40:13,259 --> 01:40:15,428 Langes a vaevu märganud B-29, 1890 01:40:15,511 --> 01:40:20,683 aatomipomm saab olema a jumaliku jõu kohutav ilmutus. 1891 01:40:21,309 --> 01:40:23,936 Kui see on tõsi, siis oleks lõplik. 1892 01:40:24,020 --> 01:40:26,022 Teine maailmasõda oleks läbi. 1893 01:40:26,105 --> 01:40:27,648 Meie poisid tuleksid koju. 1894 01:40:27,732 --> 01:40:28,858 Sõjalised sihtmärgid? 1895 01:40:30,193 --> 01:40:32,195 Ee... Neid pole mis tahes piisavalt suur. 1896 01:40:32,278 --> 01:40:35,198 Võib-olla elutähtis sõjatehas 1897 01:40:35,281 --> 01:40:37,867 läheduses asuvate töötajatega? 1898 01:40:37,950 --> 01:40:41,120 Ja me võime teha hoiatuse et vähendada tsiviilohvreid. 1899 01:40:41,204 --> 01:40:43,122 Nad saadaksid kõik nad on meie vastu, 1900 01:40:43,206 --> 01:40:44,874 ja ma oleksin selles lennukis üleval. 1901 01:40:44,957 --> 01:40:48,169 Aga kui teatame ja see ei lülitu välja, 1902 01:40:48,252 --> 01:40:50,838 jätaksime igasuguse võimaluse kasutamata Jaapani alistumisest. 1903 01:40:50,922 --> 01:40:55,343 Kas pole kuidagi võimalik näidata a pomm Jaapanisse, et provotseerida alistumist? 1904 01:40:55,426 --> 01:40:59,555 Me kavatseme seda demonstreerida kõige ühemõttelisemad terminid. Kaks korda. 1905 01:40:59,639 --> 01:41:01,849 Üks kord, et näidata relva jõud, 1906 01:41:01,933 --> 01:41:05,353 ja teine, et näidata, et suudame tehke seda seni, kuni nad alla annavad. 1907 01:41:05,436 --> 01:41:08,814 Meil on nimekiri 12-st linnad, mille vahel valida - 1908 01:41:08,898 --> 01:41:10,816 vabandust, 11. 1909 01:41:10,900 --> 01:41:12,777 Võtsin Kyoto nimekirjast välja 1910 01:41:12,860 --> 01:41:16,405 oma kultuurilise tähtsuse tõttu Jaapani rahvale. 1911 01:41:16,489 --> 01:41:18,699 Samuti, mu naine ja mina mesinädalad seal. 1912 01:41:19,200 --> 01:41:20,493 See on suurepärane linn. 1913 01:41:24,163 --> 01:41:25,957 Las ma teen selle lihtne teile, härrased. 1914 01:41:26,040 --> 01:41:28,501 Minu intelligentsuse järgi mida ma ei saa teiega jagada, 1915 01:41:28,584 --> 01:41:32,672 jaapanlased seda ei tee alistuma igal juhul, 1916 01:41:32,755 --> 01:41:36,050 puudu edukast ja totaalsest invasioon kodusaartele. 1917 01:41:36,801 --> 01:41:39,387 Paljud elud lähevad kaotsi, Ameerika ja Jaapani. 1918 01:41:39,470 --> 01:41:43,391 Aatomipommi kasutamine Jaapani linnad päästavad elusid. 1919 01:41:43,474 --> 01:41:45,393 Kui säilitame moraalse eelise. 1920 01:41:46,060 --> 01:41:47,228 Kuidas nii? 1921 01:41:47,311 --> 01:41:49,539 Noh, kui me seda relva kasutame ilma meie liitlasi teavitamata, 1922 01:41:49,563 --> 01:41:52,441 nad näevad seda ohuna, ja me osaleme võidurelvastumises. 1923 01:41:52,525 --> 01:41:54,443 Kui avatud me saame olla nõukogude võimuga? 1924 01:41:54,527 --> 01:41:58,572 Saladus ei takista nõukogude võimu saada osa aatomimaailmast. 1925 01:41:58,656 --> 01:42:00,658 Meile on öeldud neil pole uraani. 1926 01:42:00,741 --> 01:42:03,703 Teid on valesti informeeritud. A Vene pomm on aja küsimus. 1927 01:42:03,786 --> 01:42:07,248 Programm peab jätkub ka pärast sõda täie hooga. 1928 01:42:08,040 --> 01:42:09,875 Sekretär Stimson, kui tohib, 1929 01:42:09,959 --> 01:42:13,921 mitte kõik teadlased projekt on kokkuleppel. 1930 01:42:14,005 --> 01:42:17,591 Tegelikult võib see olla hetk arvesta teiste arvamustega. Kui sa räägid... 1931 01:42:17,675 --> 01:42:20,344 Manhattani projektil on algusest peale vaevatud 1932 01:42:20,428 --> 01:42:23,806 teatud teadlaste poolt kaheldava kaalutlusvõimega 1933 01:42:23,889 --> 01:42:25,308 ja ebakindel lojaalsus. 1934 01:42:25,391 --> 01:42:27,393 Üks neist lihtsalt proovis kohtuda presidendiga. 1935 01:42:27,476 --> 01:42:30,563 Nüüd vajame neid mehi, aga niipea kui see on praktiline, 1936 01:42:30,646 --> 01:42:32,940 me peaksime kõik sellised katkestama programmi teadlased. 1937 01:42:33,024 --> 01:42:34,275 Kas te poleks nõus, doktor? 1938 01:42:35,860 --> 01:42:37,540 [Marshall] Kui venelane pomm on vältimatu, 1939 01:42:38,237 --> 01:42:41,282 võib-olla peaksime kutsuma nende tippteadlased Trinitysse? 1940 01:42:41,365 --> 01:42:44,952 President Trumanil pole ootusi tõsta 1941 01:42:45,036 --> 01:42:47,705 et Stalin kaasataks aatomiprojektis. 1942 01:42:47,788 --> 01:42:49,248 Teatades talle meie läbimurre 1943 01:42:49,332 --> 01:42:51,250 ja esitades selle a tähendab sõda võita 1944 01:42:51,334 --> 01:42:53,127 ei pea tegema täitmatuid lubadusi. 1945 01:42:53,210 --> 01:42:55,338 Aga Potsdam juulil rahukonverentsil 1946 01:42:55,421 --> 01:42:58,758 on president Trumani viimane võimalus seda vestlust pidada. 1947 01:42:59,467 --> 01:43:01,302 Kas saate anda meile a selleks ajaks töötav pomm? 1948 01:43:02,678 --> 01:43:05,890 Absoluutselt. Me testime tulekahju enne konverentsi. 1949 01:43:10,770 --> 01:43:16,984 Ground Zero, vaatluspostid kl 10 000 jardi põhjas, lõunas ja läänes. 1950 01:43:17,068 --> 01:43:18,069 Kust me käivitame? 1951 01:43:18,152 --> 01:43:20,237 Lõuna, 10 000. 1952 01:43:20,321 --> 01:43:23,574 Ja baaslaager on siin kümme miili lõuna pool. 1953 01:43:23,657 --> 01:43:28,913 Ja on veel üks tähelepanek postitage sellele mäele 20 miili kaugusel. 1954 01:43:28,996 --> 01:43:31,916 Mis see on, Frank? Käivitusliinid läksid juba sisse. 1955 01:43:31,999 --> 01:43:35,461 Õhuvägi nõudis a tulede rida nende B-29 jaoks. 1956 01:43:35,544 --> 01:43:37,880 Mis B-29? Meie pomm on tornis. 1957 01:43:37,963 --> 01:43:41,050 Nad tahavad testi kasutada kinnitage ohutu töökaugus. 1958 01:43:41,133 --> 01:43:43,844 - See on riskantne. - Pole nii riskantne kui Jaapani kohal kukutada 1959 01:43:43,928 --> 01:43:45,947 ja lootes, et oleme täpselt plahvatuse raadiuse kohta. 1960 01:43:45,971 --> 01:43:48,140 Ära lase neil meid aeglustada alla. Me laseme 15. kuupäeval. 1961 01:43:48,224 --> 01:43:50,518 - 15.? See ei ole... - [Groves] 15. 1962 01:43:52,228 --> 01:43:53,229 15. 1963 01:43:54,605 --> 01:43:56,625 [Oppenheimer] Nii et ma olen siin Lõuna vaatluspunktis 1964 01:43:56,649 --> 01:43:58,943 koos Franki ja Kistiakowskyga. 1965 01:43:59,026 --> 01:44:02,780 Teid kõiki määratakse Baaslaager, Lääne vaatlus 1966 01:44:02,863 --> 01:44:04,448 või Kaugvaatlus. 1967 01:44:14,375 --> 01:44:18,295 Vau, oi, oi! Ettevaatust noaga. Seal, ettevaatlikult. 1968 01:44:19,797 --> 01:44:23,843 - Kas need on ohutud vahemaad? - Need põhinevad teie arvutustel. 1969 01:44:23,926 --> 01:44:26,470 Aeg seista enda selja taga teadus, Hans. Sõna otseses mõttes. 1970 01:44:50,077 --> 01:44:51,120 Jah. 1971 01:44:56,417 --> 01:44:58,085 Aga kiirguspilv? 1972 01:44:58,169 --> 01:45:01,297 Ilma tugeva tuuleta peaks asuda kahe kuni kolme miili kaugusele. 1973 01:45:01,380 --> 01:45:03,591 Evakuatsioonimeetmed on paigas. [hingab sisse] 1974 01:45:03,674 --> 01:45:06,469 Aga me vajame head ilma nähtavuse jaoks, nii et see peab olema korras. 1975 01:45:07,928 --> 01:45:09,263 Kõik välja. 1976 01:45:19,440 --> 01:45:21,400 Läheme 15. ööl. 1977 01:45:21,484 --> 01:45:25,446 See on raske tähtaeg, nii et kui kellelgi on midagi, rääkige kohe. 1978 01:45:25,529 --> 01:45:27,698 Vähe, natuke rohkem. Olgu, peatu, peatu. 1979 01:45:27,781 --> 01:45:31,577 Kõik, madratsid. Pange madrats alla. 1980 01:45:48,844 --> 01:45:51,347 Võiks kasutada finaali implosioonikatse. 1981 01:45:53,390 --> 01:45:55,684 - See ei saanud haiget teha. - Tee seda. 1982 01:45:56,936 --> 01:45:59,146 Kas on veel midagi see võib meid peatada? 1983 01:45:59,230 --> 01:46:00,439 [äike] 1984 01:46:02,733 --> 01:46:05,110 [linad lehvivad] 1985 01:46:34,014 --> 01:46:35,558 See toimub, kas pole? 1986 01:46:37,726 --> 01:46:39,144 Saadan sõnumi. 1987 01:46:39,895 --> 01:46:41,313 Kui see on meie teed läinud... 1988 01:46:42,940 --> 01:46:43,983 võta linad sisse. 1989 01:46:48,153 --> 01:46:49,196 Robert. 1990 01:46:52,408 --> 01:46:53,450 Murra jalg. 1991 01:47:06,797 --> 01:47:07,798 Olgu. 1992 01:47:59,933 --> 01:48:03,103 [Fermi] Oppie on võtnud a väga tagasihoidlikud kolm kilotonni. 1993 01:48:03,187 --> 01:48:05,439 - Teller on 45-ga. - [Rabi] Kakskümmend. 1994 01:48:05,522 --> 01:48:07,775 20 000 tonni TNT-d. 1995 01:48:07,858 --> 01:48:11,153 Ja kas keegi tahab külge tegevus atmosfääri süttimisel? 1996 01:48:11,236 --> 01:48:13,113 [naer] 1997 01:48:13,906 --> 01:48:17,076 - Kas sa tahad öelda, et me peame viivitama? - Ma ütlen, et see oleks mõistlik. 1998 01:48:17,159 --> 01:48:18,952 See ilm on see jõudis saidile? 1999 01:48:22,831 --> 01:48:23,999 [telefon heliseb] 2000 01:48:24,083 --> 01:48:26,251 Bethe helistab, et sulle öelda implosioonikatse ebaõnnestus. 2001 01:48:26,335 --> 01:48:28,879 Tere, Hans. Jah, ta on siin. 2002 01:48:30,172 --> 01:48:31,173 Jah. 2003 01:48:32,591 --> 01:48:33,652 [toru jääb hällile] 2004 01:48:33,676 --> 01:48:35,302 - Kas ta eksis? - Ei. 2005 01:48:35,386 --> 01:48:37,137 - Ei? - Ei. 2006 01:48:38,138 --> 01:48:40,599 - Nii et me hakkame vallandama? - Ei. 2007 01:48:40,683 --> 01:48:44,061 - Selgitage. - No ma ei saa. Ma lihtsalt... ma lihtsalt tean. 2008 01:48:44,144 --> 01:48:45,854 Ma tean lõhki läätsed töötavad. 2009 01:48:45,938 --> 01:48:48,378 Kui me need detonaatorid välja laseme ja nad ei kutsu esile reaktsiooni, 2010 01:48:48,440 --> 01:48:52,069 kahe aasta väärtuses plutooniumi testamenti laiali üle Valgete Liivade. 2011 01:48:52,152 --> 01:48:54,780 Kuu minu palgast kümne taala vastu ütleb, et süttib. 2012 01:48:55,572 --> 01:48:56,572 Jeesus. 2013 01:49:03,789 --> 01:49:05,892 [ilmamees] Tuul on korjamine nullist, mitte vihmast. 2014 01:49:05,916 --> 01:49:07,000 Välk tiirleb. 2015 01:49:07,084 --> 01:49:08,877 Sa arvad, et see võib olla aeg oma meestele öelda 2016 01:49:08,961 --> 01:49:11,630 et terasest eemale saada torn koos aatomipommiga? 2017 01:49:11,714 --> 01:49:14,842 [naer] 2018 01:49:14,925 --> 01:49:17,553 - Lähme lõunavaatlusse. - Tõmmake need välja. 2019 01:49:17,636 --> 01:49:19,722 [Oppenheimer] Me saame teeme oma otsuse seal. 2020 01:49:21,640 --> 01:49:22,850 [äike] 2021 01:49:24,893 --> 01:49:27,020 [Oppenheimer] Meeskond pole kaks ööd maganud. 2022 01:49:27,104 --> 01:49:30,441 Kui me seisame maha, tehke pomm ohutu, me ei tule siia nädalateks tagasi. 2023 01:49:30,524 --> 01:49:34,236 Siis igatseme Potsdamit. I Pean Trumaniga kell 7.00 sõna saama. 2024 01:49:34,319 --> 01:49:36,280 Meie aken sulgub. Mida see teeb? 2025 01:49:36,363 --> 01:49:37,740 Vihm, puhub, välk. 2026 01:49:37,823 --> 01:49:39,992 - Kui kauaks, kurat? - See on tugev. 2027 01:49:40,075 --> 01:49:42,244 - See puruneb enne koitu. - Kuidas sa võisid seda teada? 2028 01:49:42,327 --> 01:49:44,329 Ma tean seda kõrbe. Torm jahtub üleöö. 2029 01:49:44,413 --> 01:49:46,457 Vahetult enne koitu, torm murrab. 2030 01:49:46,540 --> 01:49:48,709 Tal võib õigus olla, aga ajakava võimalikult hilja. 2031 01:49:48,792 --> 01:49:50,043 5:30. 2032 01:49:50,127 --> 01:49:52,463 Allkirjastage oma prognoos. Kui sa eksid, ma poon su üles. 2033 01:49:52,546 --> 01:49:54,757 - Frank, räägi neile kõigile, 5:30. - 5:30. 2034 01:49:54,840 --> 01:49:56,008 - 5:30. - 5:30. 2035 01:49:58,677 --> 01:50:00,387 Kolm aastat, 2036 01:50:00,471 --> 01:50:01,805 4000 inimest, 2037 01:50:01,889 --> 01:50:03,599 kaks miljardit dollarit. 2038 01:50:03,682 --> 01:50:05,976 Noh, kui see ei kustu, 2039 01:50:06,059 --> 01:50:07,352 oleme mõlemad lõpetanud. 2040 01:50:08,228 --> 01:50:10,189 [äike müriseb] 2041 01:50:10,272 --> 01:50:12,900 Panustan kolmele kilotonnile. 2042 01:50:12,983 --> 01:50:14,818 Midagi vähemat, nemad ei saa aru mis see on. 2043 01:50:15,819 --> 01:50:19,156 Mida Fermi mõtles "atmosfäärisüüte" abil? 2044 01:50:19,239 --> 01:50:20,282 Noh, meil oli hetk 2045 01:50:20,365 --> 01:50:24,453 kus see nägi välja nagu ahelreaktsioon aatomiseadmest ei pruugi kunagi peatuda. 2046 01:50:25,287 --> 01:50:27,372 Atmosfääri süütamine. 2047 01:50:27,456 --> 01:50:29,917 Miks Fermi paigal on kas teete sellele kõrvalpanuseid? 2048 01:50:30,626 --> 01:50:32,586 Nimetage seda võllahuumoriks. 2049 01:50:35,422 --> 01:50:40,052 Oota, kas me ütleme, et seal on a võimalus, et kui me seda nuppu vajutame, 2050 01:50:40,135 --> 01:50:41,470 hävitame maailma? 2051 01:50:41,553 --> 01:50:45,265 Meie uuringus pole midagi lõppenud kolm aastat toetab seda järeldust. 2052 01:50:45,349 --> 01:50:48,101 Välja arvatud kõige rohkem kauge võimalus. 2053 01:50:49,061 --> 01:50:51,021 - Kui kaugel? - Tõenäosus on nullilähedane. 2054 01:50:52,606 --> 01:50:53,607 Nulli lähedal. 2055 01:50:54,900 --> 01:50:57,236 Mida sa tahad ainult teooriast? 2056 01:50:57,319 --> 01:50:58,320 [irvitab] 2057 01:50:59,071 --> 01:51:00,948 Null oleks tore. 2058 01:51:04,368 --> 01:51:10,332 Täpselt ühe tunni pärast, 58 minutit, saame teada. 2059 01:51:17,130 --> 01:51:18,257 See laseb alla. 2060 01:51:31,228 --> 01:51:33,480 Relvamispartei on jäänud Null, nad liiguvad siiapoole. 2061 01:51:33,564 --> 01:51:34,564 Lülitite viskamine. 2062 01:51:34,606 --> 01:51:37,860 Pöörake autosid. Valmis erakorraliseks evakueerimiseks. 2063 01:51:37,943 --> 01:51:39,945 [tuul ulgub] 2064 01:51:55,586 --> 01:51:56,938 [sõdur] Võtke teie keevitaja klaas. 2065 01:51:56,962 --> 01:51:58,505 Kõik, võtke kohad sisse. 2066 01:51:59,172 --> 01:52:01,008 Kõik võtke keevitaja klaas! 2067 01:52:02,759 --> 01:52:04,595 Kõik võtke keevitaja klaas. 2068 01:52:54,311 --> 01:52:56,188 [taimer tiksub] 2069 01:52:56,271 --> 01:52:57,481 Kakskümmend minutit. 2070 01:53:01,485 --> 01:53:02,611 [Fermi] Kakskümmend minutit. 2071 01:53:13,789 --> 01:53:15,123 [Feynman] See on 20. 2072 01:53:18,335 --> 01:53:19,711 Jala peal, palun. 2073 01:53:21,296 --> 01:53:23,131 - Feynman. - Ei. 2074 01:53:23,215 --> 01:53:25,884 - Teie silmade jaoks, söör. - Klaas peatab UV-kiirguse. 2075 01:53:25,968 --> 01:53:27,511 Ja mis peatab klaasi? 2076 01:53:29,262 --> 01:53:31,765 Ma lähen poole Baaslaager. Palju õnne. 2077 01:53:32,474 --> 01:53:33,934 Robert... 2078 01:53:35,143 --> 01:53:36,603 proovige mitte maailma õhku lasta. 2079 01:53:48,490 --> 01:53:49,658 Vaata seda nõela. 2080 01:53:49,741 --> 01:53:53,203 Kui detonaatorid ei lae või pinge langeb alla ühe volti, 2081 01:53:53,286 --> 01:53:54,788 kui vajutate seda nuppu, katkestate. 2082 01:53:54,871 --> 01:53:56,456 Sai aru? 2083 01:53:56,540 --> 01:53:57,708 Arusaadav. 2084 01:54:05,090 --> 01:54:07,426 [sõdur valjuhääldis] Kaks minutit detonatsioonini. 2085 01:54:07,509 --> 01:54:09,428 Kõik maas. 2086 01:54:09,511 --> 01:54:13,598 Ärge pöörake ümber enne, kui olete näha mägedel peegelduvat valgust. 2087 01:54:13,682 --> 01:54:16,601 Siis vaadake plahvatust ainult läbi oma keevitaja klaasi. 2088 01:54:16,685 --> 01:54:18,895 [valjuhääldis] Üheksakümmend sekundit detonatsioonini. 2089 01:54:19,563 --> 01:54:20,856 [staatiline raadios] 2090 01:54:20,939 --> 01:54:23,692 [raadios] Kaheksakümmend sekundit detonatsioonini. 2091 01:54:23,775 --> 01:54:25,152 Kas see on sisse hõõrutud? 2092 01:54:25,902 --> 01:54:26,903 Jah. 2093 01:54:33,785 --> 01:54:36,705 [raadios] Kuuskümmend sekundit detonatsioonini. 2094 01:54:51,511 --> 01:54:53,722 Need asjad on raske su südamele. 2095 01:54:53,805 --> 01:54:55,085 [valjuhääldis] Kolmkümmend sekundit. 2096 01:54:58,060 --> 01:54:59,519 [kerged suminad] 2097 01:55:00,562 --> 01:55:01,813 Detonaator on laetud. 2098 01:55:12,157 --> 01:55:16,578 [valjuhääldis] 17, 16, 15... 2099 01:55:16,661 --> 01:55:23,043 14, 13, 12, 11... 2100 01:55:23,543 --> 01:55:24,711 Kümme... 2101 01:55:24,795 --> 01:55:26,088 [detonaator ümiseb] 2102 01:55:26,171 --> 01:55:28,173 ...üheksa, 2103 01:55:28,256 --> 01:55:29,424 kaheksa... 2104 01:55:30,217 --> 01:55:31,426 seitse... 2105 01:55:32,844 --> 01:55:34,137 kuus... 2106 01:55:35,347 --> 01:55:36,348 viis... 2107 01:55:38,433 --> 01:55:39,518 neli... 2108 01:55:41,186 --> 01:55:42,354 kolm... 2109 01:55:43,146 --> 01:55:44,314 kaks... 2110 01:55:45,941 --> 01:55:47,025 üks. 2111 01:55:50,695 --> 01:55:52,364 [Oppenheimer hingab sügavalt] 2112 01:56:00,539 --> 01:56:01,915 [ahhetab] 2113 01:56:01,998 --> 01:56:03,416 [ahhetab] 2114 01:56:06,670 --> 01:56:07,671 [irvitab] 2115 01:56:08,463 --> 01:56:09,464 [hingab välja] 2116 01:56:13,051 --> 01:56:14,094 [hingab sügavalt] 2117 01:56:22,227 --> 01:56:24,855 [sügav hingamine jätkub] 2118 01:56:54,593 --> 01:56:57,220 [raskelt hingates] 2119 01:57:19,868 --> 01:57:22,037 [Oppenheimer] "Ja nüüd on minust saanud Surm." 2120 01:57:24,623 --> 01:57:26,249 "Maailmade hävitaja." 2121 01:57:28,877 --> 01:57:30,545 [lööklaine äike] 2122 01:57:41,556 --> 01:57:43,225 [lööklaine äike] 2123 01:57:48,939 --> 01:57:50,523 [lööklaine äike] 2124 01:57:57,447 --> 01:57:58,865 [esemed ragisevad] 2125 01:57:59,741 --> 01:58:00,742 See töötas. 2126 01:58:08,083 --> 01:58:10,502 [hajutatud naer] 2127 01:58:10,585 --> 01:58:12,212 [tervist, naerab] 2128 01:58:12,295 --> 01:58:14,923 [hõiskab, plaksutab] 2129 01:58:23,473 --> 01:58:26,810 [aplodeerib, juubeldab] 2130 01:58:35,318 --> 01:58:36,361 [Kistiakowsky juubeldab] 2131 01:58:36,444 --> 01:58:38,363 - Sa võlgned mulle kümme dollarit! - Oh! 2132 01:58:38,446 --> 01:58:40,532 [mõlemad naeravad] 2133 01:58:40,615 --> 01:58:41,741 Tule nüüd! 2134 01:58:41,825 --> 01:58:44,286 Ma... Ma olen hea seda, Kisty. [naerab] 2135 01:58:44,369 --> 01:58:45,453 Sa oled. [naerab] 2136 01:58:46,204 --> 01:58:48,331 Jah, sa oled! [naerab] 2137 01:58:48,415 --> 01:58:50,875 [hõiskab, plaksutab] 2138 01:58:50,959 --> 01:58:53,295 [hõiskab, plaksutab] 2139 01:58:53,378 --> 01:58:55,338 [lobiseb] 2140 01:59:16,484 --> 01:59:18,903 Saime hakkama! Hästi tehtud. 2141 01:59:25,035 --> 01:59:26,745 [Groves] Võtke mind Kohe Potsdamis. 2142 01:59:38,256 --> 01:59:40,925 - Saada Kittyle sõnum. - Me ei saa midagi öelda. 2143 01:59:41,009 --> 01:59:42,302 Ütle talle, et ta võtaks linad sisse. 2144 01:59:52,354 --> 01:59:54,356 - [laps karjub] - [telefon heliseb] 2145 01:59:56,900 --> 01:59:58,026 Shh. 2146 01:59:58,109 --> 01:59:59,694 - Tere? - [Charlotte] Tere. Kitty? 2147 01:59:59,778 --> 02:00:02,906 Mida... Mida? Charlotte. Charlotte, mine edasi, mine edasi. 2148 02:00:02,989 --> 02:00:07,285 Oh, noh, ma ei tea, ta lihtsalt ütles, et "too linad sisse." 2149 02:00:10,205 --> 02:00:11,206 Kitty? 2150 02:00:12,916 --> 02:00:15,377 Kitty? Kitty, on oled ikka veel seal? 2151 02:00:22,550 --> 02:00:25,595 Kui nad plahvatavad selle liiga kõrgel õhku, ei ole pauk nii võimas. 2152 02:00:25,678 --> 02:00:28,098 Lugupidamisega dr Oppenheimer 2153 02:00:28,181 --> 02:00:29,474 me võtame selle siit. 2154 02:00:40,068 --> 02:00:42,445 Truman tegi lühidalt Stalin Potsdamis? 2155 02:00:43,071 --> 02:00:45,573 Lühidalt oleks liialdus. 2156 02:00:45,657 --> 02:00:49,369 Ta viitas a uus võimas relv. 2157 02:00:50,036 --> 02:00:54,833 Stalin lootis, et me seda teeme kasuta seda Jaapani vastu. 2158 02:00:56,084 --> 02:00:57,085 see on kõik? 2159 02:00:57,752 --> 02:00:59,712 Robert, me andsime neile ässa, 2160 02:00:59,796 --> 02:01:01,297 see on nende jaoks mängida kätt. 2161 02:01:03,299 --> 02:01:04,717 Kas sihite kuuendat kohta? 2162 02:01:05,343 --> 02:01:07,679 Noh, see sõltub CO Vaikses ookeanis. 2163 02:01:09,222 --> 02:01:10,849 Kas ma peaksin kaasa tulema sa Washingtoni? 2164 02:01:12,642 --> 02:01:13,768 Milleks? 2165 02:01:16,271 --> 02:01:17,814 Noh, hoiate mind kursis. 2166 02:01:19,149 --> 02:01:20,150 Muidugi. 2167 02:01:22,402 --> 02:01:23,570 Nii hästi kui oskan. 2168 02:01:23,653 --> 02:01:26,865 - [veoauto mootor käivitub] - [inimesed aplodeerivad] 2169 02:01:28,616 --> 02:01:30,410 [ketid ragisevad] 2170 02:01:41,754 --> 02:01:44,424 Kas jaapanlased alistuksid kui nad teaksid, mis tulemas on? 2171 02:01:45,675 --> 02:01:46,885 ma ei tea. 2172 02:01:49,637 --> 02:01:51,639 [Teller] Kas sul on Kas olete näinud Szilardi avaldust? 2173 02:01:51,723 --> 02:01:54,100 Mida kuradit Szilard teeb tead jaapanlastest? 2174 02:01:54,184 --> 02:01:55,518 Sa ei kirjuta sellele alla, eks? 2175 02:01:56,519 --> 02:01:58,771 Paljudel inimestel on. Paljudel inimestel on. 2176 02:01:58,855 --> 02:02:00,023 Edward, 2177 02:02:01,483 --> 02:02:03,359 asjaolu, et me selle pommi ehitasime 2178 02:02:03,443 --> 02:02:06,070 ei anna meile midagi rohkem õigust või vastutust 2179 02:02:06,154 --> 02:02:08,364 et otsustada, kuidas on kasutatud kui keegi teine. 2180 02:02:08,448 --> 02:02:10,492 Aga me oleme ainsad inimesed, kes sellest teavad. 2181 02:02:11,075 --> 02:02:14,037 Olen Stimsonile rääkinud erinevatest kogukonna arvamused. 2182 02:02:14,120 --> 02:02:15,205 Aga mis on teie arvamus? 2183 02:02:16,831 --> 02:02:18,041 Kui seda on kasutatud... 2184 02:02:19,334 --> 02:02:22,879 tuumasõda, võib-olla kogu sõda... 2185 02:02:24,464 --> 02:02:25,924 muutub mõeldamatuks. 2186 02:02:26,508 --> 02:02:28,635 Kuni kellegini ehitab suurema pommi. 2187 02:02:49,614 --> 02:02:51,199 Ma arvasin, et nad helistavad. 2188 02:02:51,282 --> 02:02:52,742 See on alles 5. 2189 02:02:55,245 --> 02:02:56,913 Jaapanis on see 6. 2190 02:03:09,968 --> 02:03:10,969 Charlotte. 2191 02:03:13,596 --> 02:03:15,056 Proovige Groves'i. 2192 02:03:16,099 --> 02:03:17,100 Midagi? 2193 02:03:19,227 --> 02:03:20,770 Charlotte? 2194 02:03:20,853 --> 02:03:22,213 [Charlotte] Trumani oma raadios. 2195 02:03:23,356 --> 02:03:25,275 [Truman raadios] Kuusteist tundi tagasi, 2196 02:03:26,192 --> 02:03:31,322 Ameerika lennuk kukkus alla üks pomm Hiroshimale... 2197 02:03:31,406 --> 02:03:32,907 [tagasiside kiljub] 2198 02:03:32,991 --> 02:03:36,119 [valjuhääldis]... ja hävitati selle kasulikkust vaenlasele. 2199 02:03:36,202 --> 02:03:38,204 [sõdurid juubeldavad] 2200 02:03:38,288 --> 02:03:44,002 Pommil oli rohkem jõudu rohkem kui 20 000 tonni TNT-d. 2201 02:03:46,254 --> 02:03:48,172 See on aatomipomm. 2202 02:03:48,256 --> 02:03:50,925 - [veoauto sarvede helin] - [sõdurid juubeldavad] 2203 02:03:51,009 --> 02:03:55,638 See on rakendamine universumi põhijõud. 2204 02:03:57,849 --> 02:03:58,889 [Charlotte] Groves ühel. 2205 02:03:58,933 --> 02:04:00,893 [Truman] Nüüd oleme valmis hävitama, 2206 02:04:00,977 --> 02:04:04,439 kiiremini ja täiesti, jaapanlased... 2207 02:04:04,522 --> 02:04:06,274 [köhastab kõri] Kindral? 2208 02:04:06,357 --> 02:04:09,152 [Groves] Olen väga uhke sina ja kõik su inimesed. 2209 02:04:09,235 --> 02:04:10,737 Läks kõik hästi? 2210 02:04:10,820 --> 02:04:13,114 Ilmselt läks tohutu pauguga. 2211 02:04:14,365 --> 02:04:18,161 Noh, kõik siin tunnevad selle kohta suhteliselt hea. 2212 02:04:20,079 --> 02:04:21,539 See on olnud pikk tee. 2213 02:04:21,623 --> 02:04:24,208 Ma arvan, et üks neist targemad asjad, mida ma kunagi teinud olen 2214 02:04:24,292 --> 02:04:26,544 oli siis, kui valisin Los Alamose direktor. 2215 02:04:27,420 --> 02:04:29,672 - [sarve hääl] - [rõõmus] 2216 02:04:29,756 --> 02:04:33,760 [Truman] Oleme kulutanud rohkem kui kaks miljardit dollarit 2217 02:04:33,843 --> 02:04:37,555 suurima teadusliku kohta hasartmänge ajaloos, 2218 02:04:38,222 --> 02:04:40,099 ja me võitsime. 2219 02:04:40,975 --> 02:04:43,436 [rõõmus] 2220 02:04:44,646 --> 02:04:48,232 [kõik] Oih! Opie! Opie! Opie! 2221 02:04:48,316 --> 02:04:51,861 Opie! Opie! Opie! Opie! 2222 02:04:51,944 --> 02:04:55,281 Opie! Opie! Opie! Opie! 2223 02:04:55,365 --> 02:04:58,409 Opie! Opie! Opie! Opie! 2224 02:04:58,493 --> 02:05:01,412 Opie! Opie! Opie! Opie! 2225 02:05:01,496 --> 02:05:04,374 Opie! Opie! Opie! Opie! 2226 02:05:04,457 --> 02:05:06,834 [rõõmus] 2227 02:05:06,918 --> 02:05:09,128 [jalgade trampimine] 2228 02:05:12,006 --> 02:05:14,008 [trampimine intensiivistub] 2229 02:05:30,983 --> 02:05:33,986 [hõiskab, vilistab] 2230 02:05:38,408 --> 02:05:39,617 [hirn] 2231 02:06:08,312 --> 02:06:09,480 Maailm... 2232 02:06:11,357 --> 02:06:12,567 see päev jääb meelde. 2233 02:06:12,650 --> 02:06:15,027 [rõõmus] 2234 02:06:23,619 --> 02:06:25,830 [kohisemine] 2235 02:06:32,003 --> 02:06:33,504 On liiga vara... 2236 02:06:34,130 --> 02:06:37,884 On liiga vara otsustada, mida pommitamise tulemused on. 2237 02:06:40,970 --> 02:06:42,764 Aga ma panen kihla, et Jaapanlastele see ei meeldinud. 2238 02:06:42,847 --> 02:06:44,015 [rõõmus] 2239 02:06:51,647 --> 02:06:53,149 [inimene karjub] 2240 02:06:54,859 --> 02:06:57,153 [kuuldavat dialoogi pole] 2241 02:06:58,863 --> 02:07:01,032 [kuuldavat dialoogi pole] 2242 02:07:03,659 --> 02:07:05,203 Ma olen nii uhke. 2243 02:07:06,287 --> 02:07:08,206 Nii uhke selle üle, mida sa oled on saavutanud. 2244 02:07:08,289 --> 02:07:09,791 [kuuldavat dialoogi pole] 2245 02:07:15,880 --> 02:07:18,466 Ma lihtsalt soovin, et saaksime selle õigeks ajaks kasutada sakslaste vastu. 2246 02:07:18,549 --> 02:07:20,092 [kuuldavat dialoogi pole] 2247 02:07:41,197 --> 02:07:43,825 - [naerdes, moonutatud] - [rahvas hõiskab] 2248 02:07:48,746 --> 02:07:51,165 [naerab] 2249 02:08:06,806 --> 02:08:08,724 [nutt] 2250 02:08:08,808 --> 02:08:11,018 [karjuda, moonutatud] 2251 02:08:29,036 --> 02:08:32,039 [nutt] 2252 02:08:32,123 --> 02:08:33,749 [naer] 2253 02:08:37,169 --> 02:08:39,171 [moonutatud hädaldamine jätkub] 2254 02:09:03,779 --> 02:09:05,781 [sammud lähenemas] 2255 02:09:08,409 --> 02:09:09,744 Dr Oppenheimer? 2256 02:09:10,870 --> 02:09:12,038 Dr Oppenheimer? 2257 02:09:12,121 --> 02:09:13,122 [muigab] 2258 02:09:13,205 --> 02:09:14,290 Kena pilt. 2259 02:09:15,041 --> 02:09:16,751 President Truman näeme sind nüüd. 2260 02:09:31,057 --> 02:09:33,809 Dr Oppenheimer. See on au. 2261 02:09:33,893 --> 02:09:35,770 - Härra president. - Palun. 2262 02:09:35,853 --> 02:09:37,021 Aitäh. 2263 02:09:37,647 --> 02:09:38,773 Sekretär Byrnes. 2264 02:09:41,442 --> 02:09:44,153 Mis tunne on olla kõige rohkem kuulus mees maailmas? 2265 02:09:45,279 --> 02:09:47,949 Aitasite päästa a palju Ameerika elusid. 2266 02:09:48,616 --> 02:09:52,912 - See, mida me Hiroshimas tegime, oli... - Ja Nagasaki. 2267 02:09:53,746 --> 02:09:54,997 No ilmselgelt. 2268 02:09:55,873 --> 02:09:58,960 Teie leiutis lubab meid tooge meie poisid koju. 2269 02:09:59,043 --> 02:10:01,170 No vaevalt see oli... 2270 02:10:01,253 --> 02:10:02,254 minu leiutis. 2271 02:10:02,338 --> 02:10:04,465 See olite teie aja kaanel. 2272 02:10:04,548 --> 02:10:07,510 [Truman, Byrnes naerab] 2273 02:10:07,593 --> 02:10:11,263 Jim ütleb mulle, et sa oled mures võidurelvastumisest nõukogude võimuga. 2274 02:10:11,347 --> 02:10:12,348 Oh, jah, uh... 2275 02:10:13,933 --> 02:10:15,226 Noh, ee... 2276 02:10:15,309 --> 02:10:16,644 See on see, uh, 2277 02:10:16,727 --> 02:10:19,814 nüüd on meie võimalus kindlustada... 2278 02:10:20,731 --> 02:10:23,567 rahvusvaheline koostöö... [köhastab kõri]...aatomienergia 2279 02:10:23,651 --> 02:10:25,820 a-a-ja ma olen mures-- 2280 02:10:25,903 --> 02:10:28,781 Kas sa tead, millal nõukogude võim kas saab pommi? 2281 02:10:28,864 --> 02:10:30,700 Ma ei usu, et saaksin anna täpne... 2282 02:10:30,783 --> 02:10:32,034 Mitte kunagi. 2283 02:10:32,868 --> 02:10:34,412 Mitte kunagi. 2284 02:10:34,495 --> 02:10:37,790 Härra president, venelased on head füüsikud 2285 02:10:37,873 --> 02:10:40,418 - a-a-ja külluslikud vahendid. - Külluslik? 2286 02:10:40,501 --> 02:10:41,502 - [Truman naerab] - Jah. 2287 02:10:42,253 --> 02:10:44,296 - Ma ei usu. - [muigab] 2288 02:10:44,380 --> 02:10:47,925 Noh, nad panevad kõik, mis neil on... 2289 02:10:51,762 --> 02:10:56,517 Ma kuulen, et sa lahkud Los Alamos. [nuukab] 2290 02:10:56,600 --> 02:10:57,852 Mida me peaksime sellega tegema? 2291 02:10:57,935 --> 02:11:00,062 Andke see indiaanlastele tagasi. 2292 02:11:07,737 --> 02:11:10,990 Dr. Oppenheimer 2293 02:11:11,073 --> 02:11:14,201 kui see, mille kohta sa räägid Nõukogude võim on tõsi, 2294 02:11:14,285 --> 02:11:18,372 peame Lossi üles ehitama Alamos, ära pane seda kinni. 2295 02:11:22,084 --> 02:11:23,669 Härra president... 2296 02:11:24,879 --> 02:11:26,005 Ee... 2297 02:11:29,091 --> 02:11:32,803 Ma tunnen, et mul on veri mu kätel. 2298 02:11:52,531 --> 02:11:57,787 Arvad, et keegi on sisse Hiroshima või Nagasaki 2299 02:11:57,870 --> 02:12:00,790 teeb kurja, kes pommi ehitas? 2300 02:12:04,126 --> 02:12:06,504 Neid huvitab, kes selle maha lasi. 2301 02:12:07,296 --> 02:12:08,297 ma tegin. 2302 02:12:11,217 --> 02:12:13,677 Hiroshima ei puuduta sind. 2303 02:12:20,142 --> 02:12:21,435 Dr Oppenheimer. 2304 02:12:25,231 --> 02:12:26,232 [köhastab kõri] 2305 02:12:33,072 --> 02:12:35,282 Ära lase seda nutt siia tagasi. 2306 02:12:40,913 --> 02:12:43,958 [Strauss] Robert nägi seda käteväänamine ei viinud teda kuhugi. 2307 02:12:44,792 --> 02:12:46,127 Selleks ajaks, kui ma temaga kohtusin, 2308 02:12:46,210 --> 02:12:49,839 ta oli täielikult omaks võtnud "pommi isa" maine. 2309 02:12:49,922 --> 02:12:52,258 Ja ta kasutas oma profiili poliitikat mõjutada. 2310 02:12:52,341 --> 02:12:53,926 [lobiseb] 2311 02:12:59,306 --> 02:13:00,307 [kaamera katik klõpsab] 2312 02:13:01,183 --> 02:13:03,185 [Robb] Arst, kohas aastat pärast sõda, 2313 02:13:03,269 --> 02:13:05,354 kas sa ütleksid, et sina avaldas suurt mõju 2314 02:13:05,437 --> 02:13:07,314 aatomi peal USA poliitika? 2315 02:13:07,398 --> 02:13:09,942 [Oppenheimer] Ma arvan, et "tore" oleks liialdus. 2316 02:13:10,025 --> 02:13:11,920 [Robb] Kas tõesti? Kui vaatame isotoopide küsimuses, 2317 02:13:11,944 --> 02:13:15,573 mille eest te isiklikult ei vastutanud hävitada igasugune vastuseisu nende ekspordile? 2318 02:13:15,656 --> 02:13:18,075 - Sa võiksid kasutada pudelit õlut... - [galerii naerab] 2319 02:13:18,159 --> 02:13:19,359 ...aatomirelvade valmistamisel. 2320 02:13:19,410 --> 02:13:20,411 Tegelikult sa teed. 2321 02:13:20,494 --> 02:13:21,871 Mina olin pressiesindaja, 2322 02:13:21,954 --> 02:13:24,456 kuid arvamus seas teadlased olid üksmeelel. 2323 02:13:24,540 --> 02:13:27,626 Kõik koos McCarthyga tõusu, teadis ta, et on haavatav. 2324 02:13:28,502 --> 02:13:32,173 Tema vend oli musta nimekirja kantud iga ülikool riigis. 2325 02:13:33,674 --> 02:13:36,802 Lomanitz lõpetas töö raudtee, rajamine. 2326 02:13:38,512 --> 02:13:40,764 Ja Chevalier läks eksiili. 2327 02:13:42,600 --> 02:13:46,478 Kuid see ei peatunud Robert GAC-i tõukamisest 2328 02:13:46,562 --> 02:13:48,981 soovitada relvastuskontrolli H-pommi asemel. 2329 02:13:51,317 --> 02:13:54,570 Ta oli laastatud, kui Truman lükkas nende soovituse tagasi. 2330 02:13:56,697 --> 02:13:58,365 Ma igatsen Richardit rohkem, kui ma taluda suudan. 2331 02:13:58,449 --> 02:14:00,451 Ma tean, Ruth, ma tean. 2332 02:14:00,534 --> 02:14:03,621 Osa minust on rõõmus, et ta ei elanud et näha, kuhu see kõik läheb. 2333 02:14:06,874 --> 02:14:08,792 Siit tuleb sünnipäevalaps. 2334 02:14:08,876 --> 02:14:10,002 Et rõõmustada. 2335 02:14:10,085 --> 02:14:11,795 Lõbutsege. 2336 02:14:11,879 --> 02:14:13,839 Robert, mu poeg ja tema kihlatu 2337 02:14:13,923 --> 02:14:16,318 soovivad meeleheitlikult isaga kohtuda aatomipommist ja nii... 2338 02:14:16,342 --> 02:14:18,427 No hea päev. 2339 02:14:25,476 --> 02:14:26,769 Kas praegu on halb aeg? 2340 02:14:27,436 --> 02:14:28,646 Mis sa arvad, Lewis? 2341 02:14:29,230 --> 02:14:31,357 No ma arvan, et peab on olnud teile löök. 2342 02:14:31,440 --> 02:14:32,483 Maailma jaoks. 2343 02:14:34,109 --> 02:14:37,112 Maailm? Mida teeb Fuchs tähendab ülejäänud maailmale? 2344 02:14:38,656 --> 02:14:40,074 Fuchs? 2345 02:14:40,157 --> 02:14:41,533 Klaus Fuchs? 2346 02:14:43,202 --> 02:14:45,412 Oh kallis. Sa pole kuulnud. 2347 02:14:48,624 --> 02:14:50,668 Klaus Fuchs, Briti teadlane 2348 02:14:50,751 --> 02:14:53,295 mille peale panid implosiooni meeskond Los Alamoses... 2349 02:14:54,630 --> 02:14:59,176 selgub, et ta luuras Nõukogude võim kogu aeg. 2350 02:14:59,260 --> 02:15:00,469 vabandan. 2351 02:15:06,141 --> 02:15:08,936 [Strauss] Pärast tõde umbes Fuchs tuli välja, 2352 02:15:09,019 --> 02:15:11,021 FBI astus üles tema jälgimine. 2353 02:15:11,105 --> 02:15:13,691 Ta teadis, et tema telefoni kuulati pealt, 2354 02:15:13,774 --> 02:15:15,567 teda jälgiti kõikjal, 2355 02:15:16,360 --> 02:15:17,987 tema prügi korjas läbi. 2356 02:15:21,198 --> 02:15:25,411 - Aga ei lakanud kunagi oma arvamust avaldamast. - Veendumusega mees. 2357 02:15:25,494 --> 02:15:28,414 Ja võib-olla mõtles ta kuulsusele võiks teda tegelikult kaitsta. 2358 02:15:30,666 --> 02:15:33,544 Kui Eisenhower võttis kontoris, nägi ta veel üht võimalust. 2359 02:15:35,087 --> 02:15:36,088 Ta võttis selle. 2360 02:15:36,171 --> 02:15:42,886 Ameerika ja Venemaa võivad olla võrrelda kahe skorpioniga pudelis, 2361 02:15:42,970 --> 02:15:49,226 igaüks on võimeline teist tapma, kuid ainult oma eluga riskides. 2362 02:15:49,810 --> 02:15:51,937 Nüüd on erinevaid selle poliitika aspektid-- 2363 02:15:52,021 --> 02:15:57,026 [Strauss] Paljud teadlased süüdistavad mind, aga kuidas ma pidin teda kaitsma? 2364 02:15:57,109 --> 02:16:00,529 ...on arutlemiseks liiga salajased, ausus on ainus abinõu. 2365 02:16:00,612 --> 02:16:04,199 Washingtoni ametnikud peavad seda tegema alustada tasandamist Ameerika rahvaga. 2366 02:16:04,283 --> 02:16:05,993 [muremine] 2367 02:16:06,076 --> 02:16:08,746 See oli viimane piisk karikasse Roberti vaenlaste jaoks. 2368 02:16:08,829 --> 02:16:10,831 Nii et ta pidi kaotama tema julgeolekukontroll? 2369 02:16:10,914 --> 02:16:13,500 - Ja sellega ka tema usaldusväärsus. - [koputab aknale] 2370 02:16:13,584 --> 02:16:15,836 Aga kuidas nad seda teha said? 2371 02:16:15,919 --> 02:16:19,006 Ta oli sõjakangelane. Ta oli juba rääkis kõigile oma minevikust. 2372 02:16:19,089 --> 02:16:21,300 Borden süvendas selle kõik üles. 2373 02:16:21,383 --> 02:16:24,553 Kuidas saaks Borden ligipääsu? Oppenheimeri FBI toimikusse? 2374 02:16:24,636 --> 02:16:28,432 - Kas see võis olla Nichols? - Ei, ma ei kujuta ette, et ta seda teeks. 2375 02:16:28,515 --> 02:16:30,517 Aga kes iganes tegi vallandanud tuletormi 2376 02:16:30,601 --> 02:16:34,980 mis põles valgest tee Maja tagasi minu laua taha AEC-s. 2377 02:16:35,481 --> 02:16:37,107 Näed teda seal, eks? 2378 02:16:37,858 --> 02:16:40,152 Olen oma tööd teinud kogu elu siia jõudmiseks, 2379 02:16:40,944 --> 02:16:43,155 Ühendkuningriigi kabinet Ameerika osariigid, 2380 02:16:43,238 --> 02:16:46,784 ja nüüd kogu riigi ees, nad panevad mu oma kohale tagasi. 2381 02:16:48,619 --> 02:16:50,287 Madal kingamüüja. 2382 02:16:50,996 --> 02:16:53,123 Lewis, me võime selle asja võita. 2383 02:16:53,207 --> 02:16:56,293 Ma arvan, et saame senati aru saama, et täitsid oma kohust, 2384 02:16:56,377 --> 02:16:58,003 kuigi valus oli. 2385 02:16:58,087 --> 02:17:00,547 - Kas Hilli tunnistus toetab meid? - Hill saab korda. 2386 02:17:00,631 --> 02:17:01,632 Ma ei tunne teda õieti, 2387 02:17:01,715 --> 02:17:04,009 aga ta oli üks neist Szilardi poisid Chicagos, 2388 02:17:04,093 --> 02:17:05,594 ja nad ei andestanud Robertile kunagi 2389 02:17:05,677 --> 02:17:07,971 selle eest, et ei toetanud petitsioon Jaapani pommitamise vastu. 2390 02:17:08,055 --> 02:17:09,139 [projektori klõpsud] 2391 02:17:09,223 --> 02:17:12,684 [Morrison] See võeti üles 31 päeva pärast pommitamist. 2392 02:17:13,602 --> 02:17:17,898 Peaaegu kõik tänaval ligi miil ringis, 2393 02:17:18,607 --> 02:17:21,777 oli koheselt ja tõsiselt põlenud. 2394 02:17:21,860 --> 02:17:22,945 [publik ahmib] 2395 02:17:23,028 --> 02:17:27,783 [Morrison] Jaapanlased rääkisid inimestest, kes kandsid triibulist riietust 2396 02:17:27,866 --> 02:17:30,494 kelle peal, nahk põletati triipudena. 2397 02:17:31,662 --> 02:17:34,206 Palju oli neid, kes pidasid end õnnelikuks, 2398 02:17:34,289 --> 02:17:38,168 kes ronis välja varemetest oma kodudesse, vaid kergelt vigastada. 2399 02:17:39,920 --> 02:17:41,463 Aga nad surid sellegipoolest. 2400 02:17:42,423 --> 02:17:46,760 Nad surid päevi või nädalaid hiljem raadiumilaadsetest kiirtest 2401 02:17:46,844 --> 02:17:50,722 emiteeritakse suurel hulgal kell plahvatuse hetk. 2402 02:17:52,057 --> 02:17:54,143 Kas sa lugesid seda jama ajalehtedes? 2403 02:17:54,226 --> 02:17:56,228 Briti füüsik ütleb 2404 02:17:56,311 --> 02:17:59,231 aatomipommid olid pole II maailmasõja viimane tegu, 2405 02:17:59,314 --> 02:18:02,192 aga selle esimene tegu külm sõda Venemaaga. 2406 02:18:02,276 --> 02:18:03,694 Milline füüsik? 2407 02:18:03,777 --> 02:18:06,447 Ma arvan, et teadsid teda. Patrick Blackett. 2408 02:18:07,948 --> 02:18:09,241 [irvitab] 2409 02:18:09,324 --> 02:18:10,826 Ta ei pruugi eksida. 2410 02:18:10,909 --> 02:18:12,369 Stimson ütleb mulle nüüd 2411 02:18:12,453 --> 02:18:15,622 pommitasime seda vaenlast sai sisuliselt lüüa. 2412 02:18:15,706 --> 02:18:18,208 Robert, sul on kõik mõju praegu. 2413 02:18:19,042 --> 02:18:20,586 Palun. 2414 02:18:20,669 --> 02:18:22,963 Julgustage neid jätkama minu uurimus Superi kohta. 2415 02:18:23,046 --> 02:18:25,174 Ma ei saa ega taha, Edward. 2416 02:18:25,257 --> 02:18:26,592 Miks mitte? 2417 02:18:26,675 --> 02:18:28,194 See pole õige meie ressursside kasutamine. 2418 02:18:28,218 --> 02:18:30,304 Kas sa tõesti usud seda? 2419 02:18:31,096 --> 02:18:35,058 J. Robert Oppenheimer. Sfinksitaoline aatomiguru. 2420 02:18:36,393 --> 02:18:38,020 Keegi ei tea, mida sa usud. 2421 02:18:39,229 --> 02:18:41,023 Kas teie? Hmm? 2422 02:18:41,523 --> 02:18:43,984 [Groves] Üks viimane kord, meie programmidirektor, 2423 02:18:44,067 --> 02:18:45,736 Dr J. Robert Oppenheimer. 2424 02:18:47,404 --> 02:18:49,615 [Oppenheimer] Ma loodan et aastate pärast, 2425 02:18:49,698 --> 02:18:52,242 sa vaatad tagasi teie töö siin uhkusega. 2426 02:18:53,035 --> 02:18:57,331 Aga täna peab see uhkus olema karastas sügavat muret. 2427 02:18:59,166 --> 02:19:02,794 Kui lisada aatomirelvad sõdiva maailma arsenalidesse, 2428 02:19:04,254 --> 02:19:08,509 siis tuleb päev, mil inimesed kiruvad Los Alamose nime. 2429 02:19:12,763 --> 02:19:15,349 Vabandust, Admiral. Peatus, et seda saada. 2430 02:19:16,517 --> 02:19:18,477 Tundub üsna soodne. 2431 02:19:19,269 --> 02:19:21,730 Seal on Oppenheimer. Mis on pealdis? 2432 02:19:21,813 --> 02:19:24,608 "J. Robert Oppenheimer, Strauss võitles... 2433 02:19:26,443 --> 02:19:27,694 ja USA võitis." 2434 02:19:28,862 --> 02:19:29,863 See toimib. 2435 02:19:29,947 --> 02:19:32,366 Need olid sinu sõnad teisest päevast. 2436 02:19:32,449 --> 02:19:33,700 Meil oli vaja pöörata. 2437 02:19:34,326 --> 02:19:36,912 Aga kust sa tead mida Ajakiri Time hakkab kirjutama? 2438 02:19:36,995 --> 02:19:38,580 Henry Luce on sõber. 2439 02:19:46,547 --> 02:19:48,757 Sa istusid siin ja lasid ma ütlen teile, kuidas see on tehtud, 2440 02:19:49,508 --> 02:19:51,635 aga sa oled olnud kogu aeg kaugel ees. 2441 02:19:51,718 --> 02:19:54,054 Ellujäämine Washingtonis 2442 02:19:54,930 --> 02:19:57,140 on seotud teadmisega kuidas asju ajada. 2443 02:19:57,641 --> 02:19:58,642 Õige. 2444 02:20:00,769 --> 02:20:02,604 Mis sa olid ütles Bordeni kohta? 2445 02:20:02,688 --> 02:20:04,773 "Miks jääda kinni hoidmast nuga ise?" 2446 02:20:06,900 --> 02:20:09,945 Ma hakkan mõtlema Bordenile hoidis nuga sinu eest käes. 2447 02:20:12,447 --> 02:20:16,660 See sõltub sellest, kui palju mõjutab Borden on suutnud Telleri kallal pingutada. 2448 02:20:16,743 --> 02:20:17,786 [Kitty naerab] 2449 02:20:17,869 --> 02:20:19,264 [advokaat] Kas ma ütlesin midagi naljakat? 2450 02:20:19,288 --> 02:20:23,875 Lihtsalt "Borden, Borden, Borden" kui me kõik teame, et see on Strauss. 2451 02:20:23,959 --> 02:20:26,420 Lewis tõi mind Princetoni, Kitty. 2452 02:20:26,503 --> 02:20:29,214 Ja siis sa alandasid ta kongressi ees. 2453 02:20:29,298 --> 02:20:31,800 - Aga kasulikum kui võileib. - [galerii naerab] 2454 02:20:35,053 --> 02:20:36,054 Kuidas ma tegin? 2455 02:20:37,306 --> 02:20:39,099 Võib-olla natuke liiga hästi, Robert. 2456 02:20:39,182 --> 02:20:40,726 See oli kuus aastat tagasi. 2457 02:20:40,809 --> 02:20:44,354 Sa tead tõesti kättemaksuhimuline, kannatlik kui pühakud. 2458 02:20:44,438 --> 02:20:47,107 Strauss on olnud täiuslik selge, et ta on neutraalne. 2459 02:20:47,190 --> 02:20:50,652 - [klaas puruneb] - Ärka üles! See on Strauss! 2460 02:20:50,736 --> 02:20:53,697 See on alati olnud Strauss ja sa tead seda. 2461 02:20:53,780 --> 02:20:55,407 Miks sa ei võitle temaga? 2462 02:20:56,116 --> 02:20:57,284 Kristuse pärast. 2463 02:20:58,660 --> 02:21:02,456 See polnud Nichols ega Hoover, või üks Trumani kuttidest. 2464 02:21:02,539 --> 02:21:04,916 See olid sina. Sa andsid faili Bordenile. 2465 02:21:05,000 --> 02:21:07,294 Panid ta Oppenheimerile. Sa veensid teda... 2466 02:21:07,377 --> 02:21:11,798 Borden ei võtnud mis tahes veenev. 2467 02:21:11,882 --> 02:21:13,717 Võtke aega, kasutada kogu faili. 2468 02:21:13,800 --> 02:21:16,136 Kirjutage oma järeldused, saatke need FBI-le. 2469 02:21:16,219 --> 02:21:20,557 Materjal on ilmselt ulatuslik, aga siin pole midagi uut. 2470 02:21:20,641 --> 02:21:22,726 [Strauss] Sinu järeldused tehakse. 2471 02:21:22,809 --> 02:21:24,853 Ja neile tuleb vastata. 2472 02:21:24,936 --> 02:21:26,688 Hoover annab need McCarthyle edasi? 2473 02:21:26,772 --> 02:21:30,150 Oppenheimer on liiga libe selle ennast reklaamiva klouni jaoks. 2474 02:21:30,233 --> 02:21:33,028 Ma olen sellest Hooveriga rääkinud, ta hoiab McCarthyt vaos 2475 02:21:33,111 --> 02:21:34,780 kui teete seda AEC-ga. 2476 02:21:34,863 --> 02:21:35,989 Kohtuprotsess. 2477 02:21:36,073 --> 02:21:37,366 Ei. Ei mingit kohtuprotsessi. 2478 02:21:37,449 --> 02:21:40,202 Sa ei saa anda Openheimer platvorm. 2479 02:21:40,285 --> 02:21:42,120 Sa ei saa teda märtriks. 2480 02:21:42,204 --> 02:21:45,457 Vajame süstemaatilist hävitamist Oppenheimeri usaldusväärsusest 2481 02:21:45,540 --> 02:21:48,877 et ta ei saaks enam kunagi rääkida riikliku julgeoleku küsimustes. 2482 02:21:49,670 --> 02:21:50,671 Mis siis? 2483 02:21:52,339 --> 02:21:55,634 Väike räbal tuba, rambivalgusest kaugel. 2484 02:21:55,717 --> 02:21:57,260 [lobiseb] 2485 02:22:01,431 --> 02:22:03,475 [Strauss] Lihtne, bürokraatlik protseduur. 2486 02:22:03,558 --> 02:22:05,894 Tema Q kliirens on uuendamisel. 2487 02:22:05,977 --> 02:22:08,605 Sa saadad oma süüdistused FBI-le... 2488 02:22:10,899 --> 02:22:13,985 Hoover saadab need AEC, sa oled sunnitud tegutsema. 2489 02:22:15,028 --> 02:22:16,279 Kirjutate süüdistuse. 2490 02:22:16,363 --> 02:22:20,325 Sa ütled Oppenheimerile tema turvalisuse luba ei uuendata. 2491 02:22:20,409 --> 02:22:22,369 Aga paku talle võimalus edasi kaevata. 2492 02:22:22,452 --> 02:22:24,746 Nagu näete, Robert, see pole veel allkirjastatud. 2493 02:22:24,830 --> 02:22:27,165 - Kas ma võin selle endale jätta? - Ei. 2494 02:22:27,249 --> 02:22:30,961 Kui otsustate edasi kaevata, nad peavad sulle koopia saatma. 2495 02:22:31,044 --> 02:22:34,673 Kui ta kaebab, ja usalda mind, ta teeb seda, 2496 02:22:34,756 --> 02:22:36,758 - Ma määran juhatuse. - [lobiseb] 2497 02:22:36,842 --> 02:22:39,553 Nad loomulikult nõu pidama. 2498 02:22:39,636 --> 02:22:41,304 - [Nichols] Prokurör? - Kõik peale nime. 2499 02:22:41,388 --> 02:22:43,306 - WHO? - Roger Robb. 2500 02:22:43,390 --> 02:22:44,391 Oeh. 2501 02:22:44,474 --> 02:22:47,686 Robbil on julgeolekukontroll Oppenheimeri toimikuga tutvuma. 2502 02:22:47,769 --> 02:22:49,104 Nagu ka halli tahvel. 2503 02:22:49,187 --> 02:22:50,439 Kaitsja seda ei tee. 2504 02:22:51,732 --> 02:22:53,024 Kinnine kohtuistung. 2505 02:22:53,108 --> 02:22:57,279 „Nn ja halvustav teave teie süüdistuses mulle..." 2506 02:22:57,362 --> 02:23:00,907 Publikut pole. Ei mingeid reportereid. Tõendamiskohustus puudub. 2507 02:23:01,491 --> 02:23:02,993 Kas pole tõendamiskohustust? 2508 02:23:04,619 --> 02:23:05,787 Me ei mõista süüdi. 2509 02:23:06,872 --> 02:23:08,498 Me lihtsalt eitame. 2510 02:23:14,296 --> 02:23:16,256 Mida sa ütlesid? 2511 02:23:17,132 --> 02:23:20,469 "Just nii mäng on mängitud." 2512 02:23:21,178 --> 02:23:22,929 No andke andeks mu naiivsus. 2513 02:23:23,597 --> 02:23:27,267 Amatöörid otsivad päike... söö ära. 2514 02:23:28,602 --> 02:23:31,646 Võim jääb varju. 2515 02:23:31,730 --> 02:23:34,691 Aga härra, te olete väljas praegu varjudest. 2516 02:23:34,775 --> 02:23:36,735 Jah, sellepärast see peab töötama. 2517 02:23:36,818 --> 02:23:37,986 Noh... 2518 02:23:39,696 --> 02:23:42,365 Teller tunnistab seda hommikul. See aitab. 2519 02:23:42,449 --> 02:23:43,950 Ja siis... 2520 02:23:44,034 --> 02:23:45,410 Hill on pärastlõunal. 2521 02:23:45,494 --> 02:23:47,120 Hill aitab meid ka. 2522 02:23:50,207 --> 02:23:52,834 [Strauss] Nagu näete, Robert, see pole veel allkirjastatud. 2523 02:23:53,502 --> 02:23:55,170 - Kas ma võin selle endale jätta? - [Nichols] Ei. 2524 02:23:57,672 --> 02:24:02,636 Kui otsustate edasi kaevata, siis nad peavad sulle koopia saatma. 2525 02:24:06,056 --> 02:24:08,141 Võtke mu auto ja juht. Ma nõuan. 2526 02:24:13,021 --> 02:24:14,981 Ma pean nõu pidama minu advokaadid, Lewis. 2527 02:24:15,065 --> 02:24:17,776 Muidugi. Aga ära võta liiga kaua aega. 2528 02:24:17,859 --> 02:24:19,903 Ma ei suuda Nicholsi eemal hoida. 2529 02:24:26,159 --> 02:24:28,370 Mul on kahju, et see tuli sellele, Robert. 2530 02:24:28,453 --> 02:24:29,913 Ma arvan, et see on vale. 2531 02:24:42,968 --> 02:24:46,429 [Oppenheimer] Nichols tahab, et ma seda teeksin võitlema, et ta saaks selle kõik salvestada. 2532 02:24:46,513 --> 02:24:48,265 Strauss tahab, et ma minema läheksin. 2533 02:24:48,348 --> 02:24:53,019 Strauss teab, et sa ei saa hakkama et. Sa võtaksid süüdistused vastu. 2534 02:24:53,687 --> 02:24:55,230 Sa kaotad oma töö. 2535 02:24:55,313 --> 02:24:58,233 Sa kaotad oma maine. Me kaotame oma maja. 2536 02:24:58,316 --> 02:24:59,985 Robert, me peame võitlema. 2537 02:25:03,071 --> 02:25:05,156 AEC nõunikuna olen I ei saa sind esindada. 2538 02:25:05,240 --> 02:25:06,783 Ma helistan Lloyd Garrisonile. 2539 02:25:07,367 --> 02:25:09,578 - Ta on hea. - Parim, aga... 2540 02:25:10,579 --> 02:25:11,705 Ma pean teid hoiatama... 2541 02:25:13,373 --> 02:25:15,417 see ei saa olema aus võitlus. 2542 02:25:15,500 --> 02:25:18,044 Teie intervjuu ajal koos Boris Pashiga 1943. 2543 02:25:18,128 --> 02:25:19,754 kas viitasid mikrofilmile? 2544 02:25:19,838 --> 02:25:23,008 - Ei. - 11. vahekaart, esimene leht, kolmas lõik. 2545 02:25:23,091 --> 02:25:24,527 Sa pole kunagi öelnud, "Konsulaadi mees 2546 02:25:24,551 --> 02:25:26,511 mikrofilmi kasutamise ekspert." 2547 02:25:26,595 --> 02:25:27,697 - [Garrison] Vabandust. - Ei. 2548 02:25:27,721 --> 02:25:29,949 Tahaks teada mida dokument, millest hr Robb tsiteerib 2549 02:25:29,973 --> 02:25:31,933 ja kui me võiksime olla koopiaga sisustatud. 2550 02:25:32,017 --> 02:25:33,810 Dokument on salastatud, hr Garrison. 2551 02:25:33,894 --> 02:25:36,062 Ma arvan, et peaksime tagasi tulema vahetu teabe saamiseks. 2552 02:25:36,146 --> 02:25:38,815 - See on esmalt. - Kuidas nii, Roger? 2553 02:25:40,775 --> 02:25:42,335 Seal oli salvestus intervjuust. 2554 02:25:46,948 --> 02:25:49,868 [Garrison] Sa lasid mu kliendil istuda siin ja potentsiaalselt end valetada 2555 02:25:49,951 --> 02:25:52,412 ja kogu selle aja, sul oli salvestus? 2556 02:25:52,495 --> 02:25:55,123 Keegi pole teie kliendile seda öelnud esitab oma varasemaid vastuseid valesti. 2557 02:25:55,206 --> 02:25:57,334 Valesti esitamine-- See oli 12 aastat tagasi. 2558 02:25:57,417 --> 02:25:58,668 Kas me saame seda salvestust kuulda? 2559 02:25:58,752 --> 02:26:00,229 Sul ei ole luba, hr Garrison. 2560 02:26:00,253 --> 02:26:03,256 - Aga sa loed seda plaadile. - Palun, palun. 2561 02:26:03,340 --> 02:26:07,177 Kas see menetlus on huvitatud lõksus või tões? 2562 02:26:07,260 --> 02:26:11,097 Kui see on tõde, siis kus see on avalikustamine? Kus on tunnistajate nimekiri? 2563 02:26:11,181 --> 02:26:13,892 Hr Garrison, see ei ole a proovikivi, nagu te hästi teate. 2564 02:26:13,975 --> 02:26:18,146 Tõendite esitamise reeglid ei kehti. Tegeleme riikliku julgeolekuga. 2565 02:26:18,229 --> 02:26:19,469 Jah, härra, kogu lugupidamisega 2566 02:26:19,522 --> 02:26:22,901 Ma ei näe, kui rahvuslik turvalisus takistab süüdistuse esitamist 2567 02:26:22,984 --> 02:26:25,963 - tunnistajate nimekirja esitamisest. - Võib-olla vajame lühikest vaheaega. 2568 02:26:25,987 --> 02:26:28,031 [Oppenheimer] Härrased, sul on minu sõnad. 2569 02:26:28,114 --> 02:26:30,951 Kui ütlete, et nad on pärit a ärakirja, siis võtan selle vastu. 2570 02:26:31,034 --> 02:26:33,745 Olen juba selgitanud mõtles välja kuke ja härja loo. 2571 02:26:33,828 --> 02:26:36,915 Aga miks peaks keegi tegema nii keerulise loo üles? 2572 02:26:36,998 --> 02:26:38,458 Sest ma olin idioot. 2573 02:26:39,167 --> 02:26:40,794 Miks valetada? 2574 02:26:40,877 --> 02:26:44,798 Noh, selgelt kavatsusega mitte paljastada, kes oli vahendaja. 2575 02:26:44,881 --> 02:26:47,425 Sinu sõber Haakon Chevalier, kommunist? 2576 02:26:47,509 --> 02:26:48,760 Kas ta on ikka su sõber? 2577 02:26:49,761 --> 02:26:50,804 Jah. 2578 02:26:54,057 --> 02:26:56,184 [Garnison] Dr Rabi, tänan, et tulite. 2579 02:26:56,267 --> 02:26:58,120 Kas sa tead, kes veel kas prokuratuur helistas? 2580 02:26:58,144 --> 02:27:00,355 Teller, ilmselgelt. 2581 02:27:01,356 --> 02:27:03,692 - Nad küsisid Lawrence'ilt. - Mida ta ütles? 2582 02:27:03,775 --> 02:27:07,070 - Ta ei kavatsenud neid aidata, aga... - Aga? 2583 02:27:07,654 --> 02:27:12,117 Strauss ütles talle, et sina ja Ruth Tolman on suhe olnud juba aastaid. 2584 02:27:12,200 --> 02:27:14,577 Kogu teie elatud aja nendega Pasadenas. 2585 02:27:14,661 --> 02:27:18,039 Ta veenis Lawrence'i selles Richard suri murtud südamesse. 2586 02:27:18,123 --> 02:27:19,958 - See on absurd. - Mis osa? 2587 02:27:20,041 --> 02:27:21,835 Murtud süda. 2588 02:27:21,918 --> 02:27:22,961 Richard ei saanud sellest kunagi teada. 2589 02:27:24,337 --> 02:27:25,672 Kas Lawrence annab tunnistusi? 2590 02:27:25,755 --> 02:27:26,881 ma ei tea. 2591 02:27:27,799 --> 02:27:32,512 [Garnison] Dr. Rabi, milline valitsus mis ametikohad sul praegu on? 2592 02:27:32,595 --> 02:27:36,474 Olen kindrali esimees AEC nõuandekomitee, 2593 02:27:36,558 --> 02:27:38,351 Dr Oppenheimeri järglane. 2594 02:27:38,435 --> 02:27:40,562 Ja kui kaua sul on tuntud doktor Oppenheimer? 2595 02:27:41,271 --> 02:27:43,523 Alates 1928. aastast. Ma... 2596 02:27:43,606 --> 02:27:45,108 Tunnen teda päris hästi. 2597 02:27:45,191 --> 02:27:49,738 Piisavalt hästi, et rääkida tema lojaalsust ja iseloomu? 2598 02:27:49,821 --> 02:27:53,241 Dr Oppenheimer on mees silmapaistva iseloomuga. 2599 02:27:53,867 --> 02:27:57,620 Ja ta on lojaalne USA oma sõpradele, 2600 02:27:57,704 --> 02:27:59,956 institutsioonidele mille osa ta on. 2601 02:28:01,791 --> 02:28:03,043 Söö. 2602 02:28:05,920 --> 02:28:07,922 - [uks avaneb] - [sammud lähenemas] 2603 02:28:22,062 --> 02:28:24,314 - [Oppenheimer] Mis see oli? - Pole põhjust muretseda. 2604 02:28:27,567 --> 02:28:29,486 [Robb] Pärast Vene pommikatsetus, 2605 02:28:29,569 --> 02:28:32,197 kas dr Lawrence tuli vaatama vesinikupommi kohta? 2606 02:28:32,280 --> 02:28:33,865 Sul oleks parem küsida tema käest. 2607 02:28:33,948 --> 02:28:35,492 Noh, ma kavatsen seda täielikult teha. 2608 02:28:36,326 --> 02:28:40,246 Kas te ütleksite, et dr Oppenheimer oli muutmatult H-pommi vastu? 2609 02:28:40,330 --> 02:28:43,333 Ei, ta arvas seda termotuumasünteesi programm 2610 02:28:43,416 --> 02:28:46,169 tuleks arvelt meie kohutavalt hea lõhustumise programm. 2611 02:28:46,252 --> 02:28:50,173 - Aga see ei osutunud nii. - Sel juhul võiks mõlemat teha. 2612 02:28:50,256 --> 02:28:52,926 Oletame, et see tahvel ei tundnud end sellega rahul, 2613 02:28:53,009 --> 02:28:57,013 tema tunnistuses siin, Dr Oppenheimer oli olnud täiesti aus. 2614 02:28:57,097 --> 02:28:59,241 Mida sa ütleksid, kas või ei peaks teda puhastama? 2615 02:28:59,265 --> 02:29:01,559 Milleks kõik läbi minna see mehe vastu 2616 02:29:01,643 --> 02:29:03,686 kes on saavutanud mis dr Oppenheimeril on? 2617 02:29:03,770 --> 02:29:05,313 Vaata tema rekordit. 2618 02:29:05,396 --> 02:29:07,649 Meil on A-pomm ja terve seeria sellest. 2619 02:29:07,732 --> 02:29:09,567 Meil on tervik Superpommide seeria. 2620 02:29:09,651 --> 02:29:12,195 Mida sa veel tahad? Näkid? 2621 02:29:12,737 --> 02:29:16,324 [Teller] Aga ma olen teadnud sekretär Strauss palju aastaid, 2622 02:29:16,407 --> 02:29:19,869 ja ma pean seda vajalikuks väljendada sooja toetust 2623 02:29:19,953 --> 02:29:22,372 teadusele ja teadlastele Lewis on näidanud. 2624 02:29:22,455 --> 02:29:25,333 Me läheme nüüd katki, kui mitte kohe on asjaajamine. 2625 02:29:25,416 --> 02:29:28,211 [Strauss] Senaator, ma tahaksin tahaks veel kord paluda 2626 02:29:28,294 --> 02:29:31,005 et me oleme sisustatud koos tunnistajate nimekirjaga. 2627 02:29:31,089 --> 02:29:32,799 Ja ma tuletan kandidaadile meelde 2628 02:29:32,882 --> 02:29:35,510 mida meil alati ei ole seda teavet ette. 2629 02:29:35,593 --> 02:29:38,680 Me teame, et dr Hill on siin pärast lõunat. 2630 02:29:38,763 --> 02:29:41,516 Härra esimees, meie järgmine määratud tunnistaja dr Lawrence, 2631 02:29:41,599 --> 02:29:44,394 on ilmselt tulnud alla koliidiga. 2632 02:29:47,730 --> 02:29:50,108 Nii et me jätkame Selle asemel William Borden. 2633 02:29:51,067 --> 02:29:53,820 Hr Borden, tere tulemast. Palun võtke istet. 2634 02:29:55,155 --> 02:29:59,868 Hr Borden, teie ajal dr Oppenheimeri uurimine, 2635 02:29:59,951 --> 02:30:02,912 - kas jõudsite teatud järeldustele? - Ma tegin. 2636 02:30:02,996 --> 02:30:05,582 Ja kas tuli aeg, mil sa tegid need järeldused 2637 02:30:05,665 --> 02:30:09,085 kirjas hr J. Edgar Hooverile föderaalne juurdlusbüroo? 2638 02:30:09,169 --> 02:30:11,462 - See on õige. - Enne kirja kirjutamist 2639 02:30:11,546 --> 02:30:13,899 kas te arutasite selle kirjutamist kiri, millele on lisatud keegi 2640 02:30:13,923 --> 02:30:15,592 aatomienergia komisjonile? 2641 02:30:15,675 --> 02:30:17,844 - Ma ei teinud seda. - [Robb] Kas teil on kirja koopia? 2642 02:30:17,927 --> 02:30:18,970 Mul on üks ees. 2643 02:30:19,053 --> 02:30:21,347 Oleksid palun nii lahke seda lugeda, söör? 2644 02:30:22,015 --> 02:30:24,851 "Lugupeetud hr Hoover, Selle kirja eesmärk on öelda "-- 2645 02:30:24,934 --> 02:30:27,729 [Garrison] Vabandust, ma olen vabandust, kui ma saaksin... 2646 02:30:27,812 --> 02:30:31,065 Mis on viivituse eesmärk? Ta lihtsalt loeb kirja. 2647 02:30:31,149 --> 02:30:34,402 [muigab] Härra juhataja, see on esimene, mida ma seda kirja näen, 2648 02:30:34,485 --> 02:30:37,447 ja ma näen avaldusi siin vähemalt üks, 2649 02:30:37,530 --> 02:30:40,092 sellist, mida ma ei usu, et keegi tahaks näha plaadile sisenemist. 2650 02:30:40,116 --> 02:30:42,744 Need on süüdistused, mis pole varem tehtud. 2651 02:30:42,827 --> 02:30:44,722 Need ei ole osa Nicholsi süüdistus. 2652 02:30:44,746 --> 02:30:47,081 Süüdistused seda laadi Ma arvan, et ei kuulu siia. 2653 02:30:47,165 --> 02:30:49,250 Tunnistaja kirjutas selle kirja omal algatusel, 2654 02:30:49,334 --> 02:30:51,654 esitades tõendeid, mis on juba juhatuse ees olnud. 2655 02:30:51,711 --> 02:30:53,379 Tema järeldused on kehtivad tunnistused, 2656 02:30:53,463 --> 02:30:56,716 täpselt nagu positiivsed järeldused Dr Oppenheimeri sõpradest. 2657 02:30:56,799 --> 02:30:58,343 See lõikab mõlemat pidi. 2658 02:30:58,426 --> 02:31:00,586 Kui kaua on nõuandmine kestnud selle kirja käes? 2659 02:31:00,637 --> 02:31:04,557 Ma arvan, et ma ei peaks olema allutatud Teie ristküsitlus, hr Garrison. 2660 02:31:04,641 --> 02:31:07,727 [Gray] Hr Garrison, arvestades, et me tahvlil on kõik kirja lugenud, 2661 02:31:07,810 --> 02:31:10,146 kas poleks parem et see oleks protokollis? 2662 02:31:10,230 --> 02:31:11,773 Jätkame. 2663 02:31:13,691 --> 02:31:15,318 [Borden] "Kallis hr Hoover! 2664 02:31:15,401 --> 02:31:18,446 selle kirja eesmärk on avaldada oma arvamust 2665 02:31:18,529 --> 02:31:22,700 aastate õpingute põhjal olemasolevad salastatud tõendid, 2666 02:31:22,784 --> 02:31:24,786 et tõenäolisemalt kui mitte 2667 02:31:24,869 --> 02:31:29,707 J. Robert Oppenheimer on Nõukogude Liidu agent. 2668 02:31:29,791 --> 02:31:32,210 Järgmised järeldused on õigustatud. 2669 02:31:32,293 --> 02:31:36,631 Üks, vahemikus 1929 kuni 1942, tõenäolisemalt kui mitte, 2670 02:31:36,714 --> 02:31:40,551 J. Robert Oppenheimer oli a piisavalt paadunud kommunist, 2671 02:31:40,635 --> 02:31:43,012 et ta oli vabatahtlik teavet nõukogude võimudele. 2672 02:31:43,096 --> 02:31:45,431 Kaks, tõenäolisemalt kui mitte, 2673 02:31:45,515 --> 02:31:49,143 ta on sellest ajast peale töötanud spionaažiagendina. 2674 02:31:49,811 --> 02:31:52,313 Kolm, tõenäolisemalt kui mitte, 2675 02:31:52,397 --> 02:31:54,983 pärast seda on ta tegutsenud nõukogude direktiivi alusel 2676 02:31:55,066 --> 02:31:57,860 Unitedi mõjutamisel riikide sõjaline poliitika"... 2677 02:31:57,944 --> 02:32:00,225 - Vabandust, Robert. - ..."aatomienergia, intelligentsus"... 2678 02:32:00,280 --> 02:32:05,159 Kas keegi hakkab kunagi rääkima tõde, mis siin toimub? 2679 02:32:05,243 --> 02:32:08,079 [esimees] Nüüd teeme kuulda dr David Hillilt. 2680 02:32:08,162 --> 02:32:09,580 [luugid klõpsavad] 2681 02:32:14,836 --> 02:32:15,837 [katik klõpsab] 2682 02:32:18,381 --> 02:32:21,384 Dr Hill, kas sa hooliksid avaldust teha? 2683 02:32:23,386 --> 02:32:24,387 Aitäh. 2684 02:32:24,470 --> 02:32:28,474 Mul on palutud tunnistusi anda Lewis Straussi kohta. 2685 02:32:28,558 --> 02:32:33,813 Mees, kes on andnud aastaid teenistus kõrgetel valitsuse ametikohtadel 2686 02:32:33,896 --> 02:32:38,651 ja kes on teadaolevalt tõsine, töökas ja intelligentne. 2687 02:32:39,819 --> 02:32:42,322 Vaated, mida ma pean ekspress on minu oma, 2688 02:32:42,405 --> 02:32:45,158 aga ma usun seda väga peab ütlema aitab näidata 2689 02:32:45,241 --> 02:32:48,703 miks enamik teadlased selles riigis 2690 02:32:48,786 --> 02:32:53,583 tahaks näha härra Straussi täiesti valitsusest väljas. 2691 02:32:53,666 --> 02:32:55,668 [galerii nuriseb] 2692 02:32:55,752 --> 02:32:59,672 Sa viitad sellele teatud teadlaste vaenulikkus 2693 02:32:59,756 --> 02:33:03,468 suunatud hr Straussi poole turvalisusele pühendumise tõttu, 2694 02:33:03,551 --> 02:33:06,262 nagu näidatud aastal Oppenheimeri afäär? 2695 02:33:08,723 --> 02:33:09,724 Ei. 2696 02:33:10,516 --> 02:33:15,063 Isikliku kättemaksuhimu tõttu ta demonstreeris dr Oppenheimeri vastu. 2697 02:33:15,146 --> 02:33:16,731 [pomisemine tugevneb] 2698 02:33:16,814 --> 02:33:18,691 - [esimees] Käsk. - [noka räppimine] 2699 02:33:18,775 --> 02:33:20,026 Telli. 2700 02:33:20,610 --> 02:33:24,113 Enamikule tundub teadlased üle selle riigi 2701 02:33:25,406 --> 02:33:28,242 et Robert Oppenheimer nüüd pillereeritakse 2702 02:33:28,326 --> 02:33:32,747 ja panna läbi katsumuse, sest ta avaldas oma ausat arvamust. 2703 02:33:32,830 --> 02:33:36,042 Dr Bush, ma arvasin, et olen teen oma kodumaale 2704 02:33:36,125 --> 02:33:37,251 seda juhtumit kuulates. 2705 02:33:37,335 --> 02:33:41,839 Selles riigis pole juhatust peaks mehe üle kohut mõistma 2706 02:33:41,923 --> 02:33:44,008 sest ta väljendas tugevad arvamused. 2707 02:33:44,092 --> 02:33:46,761 Kui soovite seda proovida juhul peaksite mind proovima. 2708 02:33:47,261 --> 02:33:50,473 Vabandage, härrased, kui ma ärritun. 2709 02:33:51,349 --> 02:33:52,350 Aga ma olen. 2710 02:33:52,934 --> 02:33:56,813 Dr Hill, me oleme seda juba kuulnud Hr Strauss ei esitanud süüdistust, 2711 02:33:56,896 --> 02:33:59,857 või kuulamistel osaleda dr Oppenheimeri vastu. 2712 02:33:59,941 --> 02:34:04,612 Oppenheimeri asi algatati ja viidi läbi 2713 02:34:04,695 --> 02:34:07,156 suuresti läbi Lewis Straussi animus. 2714 02:34:07,240 --> 02:34:08,616 [galerii nuriseb] 2715 02:34:08,699 --> 02:34:11,577 Oppenheimer valmistas hakkliha Straussi positsioonist välja 2716 02:34:11,661 --> 02:34:13,704 saadetise kohta isotoobid Norrasse, 2717 02:34:13,788 --> 02:34:17,291 ja Strauss ei andestanud kunagi teda see avalik alandus. 2718 02:34:17,959 --> 02:34:21,212 Keskmes oli veel üks nendevaheline poleemika nende hinnangute erinevuste ümber 2719 02:34:21,295 --> 02:34:24,382 kuidas H-pomm käituks panustavad riigi julgeolekusse. 2720 02:34:24,465 --> 02:34:26,926 Strauss pöördus poole personali turvasüsteem 2721 02:34:27,009 --> 02:34:30,596 selleks, et hävitada Oppenheimeri efektiivsus. 2722 02:34:30,680 --> 02:34:33,558 Ja Strauss suutis leida paar ambitsioonikat meest 2723 02:34:33,641 --> 02:34:36,394 kes samuti ei nõustunud Oppenheimeri positsioonid 2724 02:34:36,477 --> 02:34:39,856 ja kadestas teda tema prestiiži valitsusringkondades. 2725 02:34:39,939 --> 02:34:44,026 Olen alati eeldanud ja eeldan siiani, et ta on Ameerika Ühendriikidele lojaalne. 2726 02:34:44,652 --> 02:34:45,653 Ma usun seda. 2727 02:34:45,736 --> 02:34:49,157 Ja ma usun seda seni, kuni näen väga veenev tõend vastupidisele. 2728 02:34:49,240 --> 02:34:52,952 Kas sa usud seda või mitte Kas dr Oppenheimer on turvarisk? 2729 02:34:56,831 --> 02:34:58,124 Väga paljudel juhtudel 2730 02:34:58,207 --> 02:35:01,544 Olen näinud dr Oppenheimerit käituda viisil, mis oli minu jaoks 2731 02:35:01,627 --> 02:35:03,546 ülimalt raske mõista. 2732 02:35:03,629 --> 02:35:06,215 Ma ei nõustunud täielikult temaga paljudes küsimustes, 2733 02:35:06,299 --> 02:35:09,719 ja tema tegevus ausalt öeldes paistis minu jaoks segane ja keeruline. 2734 02:35:09,802 --> 02:35:11,512 Sel määral tunnen ma, 2735 02:35:11,596 --> 02:35:14,557 Ma tahan näha elutähtsat selle riigi huvides 2736 02:35:14,640 --> 02:35:16,726 kätes, mida ma mõista paremini, 2737 02:35:16,809 --> 02:35:18,644 ja seetõttu usaldage rohkem. 2738 02:35:19,479 --> 02:35:21,230 - Tänan teid, doktor. - [Robb] Aitäh. 2739 02:35:24,984 --> 02:35:26,068 vabandan. 2740 02:35:28,863 --> 02:35:31,115 [Kitty] Sa raputasid tema kuradi käsi? 2741 02:35:31,991 --> 02:35:33,993 Oh, ma oleksin sülitab talle näkku. 2742 02:35:34,076 --> 02:35:35,995 Pole kindel, et juhatus seda teeks on seda hinnanud. 2743 02:35:36,078 --> 02:35:37,955 Kas pole mitte härrasmehelik piisavalt sulle? 2744 02:35:38,039 --> 02:35:40,625 Ma arvan, et te kõik olete liiga jumala härrasmehelik. 2745 02:35:40,708 --> 02:35:42,627 Grey peab nägema mida Robb teeb. 2746 02:35:42,710 --> 02:35:44,545 Miks ta mitte lihtsalt pane ta kinni? 2747 02:35:44,629 --> 02:35:47,215 Ja sa surud Telleri kätt. 2748 02:35:47,298 --> 02:35:50,343 Peate lõpetama märtrit mängides. 2749 02:35:51,135 --> 02:35:56,098 Praeguste AEC suuniste kohaselt kas te vabastaksite täna dr Oppenheimeri? 2750 02:36:02,104 --> 02:36:06,651 Minu tõlgenduse all aatomienergia seadusest, 2751 02:36:06,734 --> 02:36:11,322 mida polnud olemas, kui ma palkas 1942. aastal dr Oppenheimeri, 2752 02:36:12,615 --> 02:36:18,120 Ma ei puhastaks teda täna kui ma oleksin komisjonis. 2753 02:36:18,204 --> 02:36:19,806 [Robb] Hea, tänan teie, kindral, see on kõik. 2754 02:36:19,830 --> 02:36:22,333 Aga ma arvan, et ma ei teeks puhastage mõni neist meestest. 2755 02:36:22,416 --> 02:36:23,417 See on kõik. 2756 02:36:26,504 --> 02:36:28,631 [Garnison] Dr Oppenheimer polnud mingit vastutust 2757 02:36:28,714 --> 02:36:31,217 valikus või Klaus Fuchsi luba, eks? 2758 02:36:31,300 --> 02:36:32,552 Ei. Üldse mitte. 2759 02:36:32,635 --> 02:36:35,805 Ja sa ei tahaks lahkuda seda tahvlit täna mis tahes ettepanekuga 2760 02:36:35,888 --> 02:36:39,016 et sa siin küsid tema käest põhilojaalsust Ameerika Ühendriikidele 2761 02:36:39,100 --> 02:36:40,601 ja Los Alamose tegevus. 2762 02:36:40,685 --> 02:36:42,019 Mitte mingil juhul. 2763 02:36:42,103 --> 02:36:45,022 Loodan, et ma ei viinud kedagi usu hetkeks teisiti. 2764 02:36:46,315 --> 02:36:47,525 [Gray] Aitäh, kindral. 2765 02:36:56,909 --> 02:36:58,619 [uks avaneb] 2766 02:37:05,042 --> 02:37:07,169 Olgu. Me ei peaks oodake neid. 2767 02:37:07,253 --> 02:37:08,254 Ta tuleb siia. 2768 02:37:08,754 --> 02:37:10,047 Kas sa üldse tahad teda siia? 2769 02:37:10,631 --> 02:37:12,550 Ainult loll või nooruk 2770 02:37:12,633 --> 02:37:14,677 eeldab teadvat kellegi teise suhe, 2771 02:37:14,760 --> 02:37:16,679 ja sina pole kumbki, Lloyd. 2772 02:37:16,762 --> 02:37:18,347 - [uks avaneb] - [sammud lähenemas] 2773 02:37:19,390 --> 02:37:22,143 Kitty ja mina oleme täiskasvanud. 2774 02:37:23,227 --> 02:37:25,313 Oleme kõndinud koos läbi tule. 2775 02:37:25,896 --> 02:37:27,148 Ta saab hästi hakkama. 2776 02:37:28,065 --> 02:37:32,236 [Garrison] Kas kirjeldaksite oma vaated kommunismile kui poolte, vastu, neutraalsuse kohta? 2777 02:37:32,320 --> 02:37:33,463 [Kitty] Väga tugevalt vastu. 2778 02:37:33,487 --> 02:37:38,034 Mul pole olnud midagi pistmist kommunism aastast 1936, alates... 2779 02:37:39,160 --> 02:37:40,995 sellest ajast, kui ma Robertiga kohtusin. 2780 02:37:42,788 --> 02:37:43,914 See on kõik. 2781 02:37:44,999 --> 02:37:46,810 [Hill] Rekord näitab, et Oppenheimer 2782 02:37:46,834 --> 02:37:50,046 poolt ei kuulatud üle erapooletu ja mittehuvitatud kaitsja 2783 02:37:50,129 --> 02:37:51,130 halli tahvli jaoks. 2784 02:37:51,213 --> 02:37:53,049 Teda kuulati üle prokuröri poolt 2785 02:37:53,132 --> 02:37:55,843 kes kasutas kõiki nippe a üsna geniaalne juriidiline taust. 2786 02:37:55,926 --> 02:38:00,264 Laadite nüüd, et Hall tahvel võimaldas süüdistuse esitamist. 2787 02:38:01,015 --> 02:38:03,100 Kui ma oleksin hallil tahvlil, 2788 02:38:03,184 --> 02:38:06,520 Ma oleksin protestinud selle vastu selle mehe taktika, kes teenis, 2789 02:38:06,604 --> 02:38:08,064 kui prokuröri kaitsja. 2790 02:38:08,147 --> 02:38:09,982 Määratud mees, mitte juhatuse poolt... 2791 02:38:11,275 --> 02:38:12,568 aga Lewis Straussi poolt. 2792 02:38:13,444 --> 02:38:14,695 [galerii nuriseb] 2793 02:38:15,321 --> 02:38:16,321 Kes see oli? 2794 02:38:17,907 --> 02:38:19,575 vabandust? 2795 02:38:19,659 --> 02:38:20,826 [McGee] Kes see oli? 2796 02:38:20,910 --> 02:38:22,161 Roger Robb. 2797 02:38:22,828 --> 02:38:24,163 Proua Oppenheimer. 2798 02:38:28,668 --> 02:38:30,836 Kas sul oli kommunist Erakonna liikmekaart? 2799 02:38:32,672 --> 02:38:33,839 ma olen... 2800 02:38:33,923 --> 02:38:34,924 Ma pole kindel. 2801 02:38:35,007 --> 02:38:36,217 Ei ole kindel? 2802 02:38:38,928 --> 02:38:40,054 noh-- 2803 02:38:43,099 --> 02:38:44,100 Noh? 2804 02:38:53,359 --> 02:38:56,362 Ma mõtlen arvatavasti parteisse astumise akt 2805 02:38:56,445 --> 02:38:59,657 vaja mõne saatmist raha ja kaardi saamine, eks? 2806 02:39:02,618 --> 02:39:03,619 Jah. 2807 02:39:07,373 --> 02:39:08,916 [ohkab] 2808 02:39:09,667 --> 02:39:10,835 Vabandust. 2809 02:39:11,877 --> 02:39:13,212 [Robb] Jah. 2810 02:39:15,256 --> 02:39:18,592 See kõik oli lihtsalt nii väga ammu, härra Robb, kas pole? 2811 02:39:18,676 --> 02:39:20,362 - Mitte tegelikult. - Piisavalt kaua, et oleks unustanud. 2812 02:39:20,386 --> 02:39:23,573 - Kas tagastasite kaardi või rebisite selle ära? - Kaart, mille olemasolu olen unustanud? 2813 02:39:23,597 --> 02:39:26,559 - Teie kommunistliku partei liikmekaart. - Pole õrna aimugi. 2814 02:39:29,395 --> 02:39:33,816 Kas saab vahet teha Nõukogude kommunism ja kommunism? 2815 02:39:33,899 --> 02:39:37,027 Nendel päevadel, mil olin liige, olin ma arvasin, et need on kindlasti kaks asja. 2816 02:39:37,111 --> 02:39:40,156 Arvasin, et kommunist Ameerika Ühendriikide partei 2817 02:39:40,239 --> 02:39:42,700 oli mures meie kodused probleemid. 2818 02:39:42,783 --> 02:39:43,951 Nüüd ma seda enam ei usu. 2819 02:39:44,034 --> 02:39:46,596 Usun, et see asi on omavahel seotud ja levinud üle kogu maailma, 2820 02:39:46,620 --> 02:39:50,332 ja ma olen seda sellest ajast peale uskunud Lahkusin parteist 16 aastat tagasi. 2821 02:39:50,416 --> 02:39:52,918 - Aga... - 17 aastat tagasi. Minu viga. 2822 02:39:53,502 --> 02:39:54,920 - Aga sa ütlesid... - Vabandust, 18. 2823 02:39:56,338 --> 02:39:57,631 18 aastat tagasi. 2824 02:39:58,883 --> 02:40:01,761 Kas olete tuttav faktiga, et teie abikaasa tegi panuse 2825 02:40:01,844 --> 02:40:04,013 Hispaania tsiviilisikule Sõda alles 1942. aastal? 2826 02:40:04,096 --> 02:40:06,390 Ma teadsin, et Robert andis raha aeg-ajalt. 2827 02:40:06,474 --> 02:40:08,994 Kas teadsite, et see raha oli läheb kommunistliku partei kanalitesse? 2828 02:40:09,018 --> 02:40:11,061 - Kas sa ei mõtle "läbi"? - Vabandust? 2829 02:40:11,145 --> 02:40:13,647 Ma arvan, et sa mõtled "läbi kommunistliku partei kanalid," kas pole? 2830 02:40:13,731 --> 02:40:15,316 - Jah! - Jah? 2831 02:40:15,399 --> 02:40:17,443 - Jah! - Jah. 2832 02:40:17,526 --> 02:40:20,529 Siis oleks õiglane öelda et see tähendas, et 1942. a. 2833 02:40:20,613 --> 02:40:24,492 teie abikaasa ei olnud lõpetanud midagi pistmist kommunistliku parteiga? 2834 02:40:24,575 --> 02:40:27,637 Sa ei pea vastama, et jah või ei. Võite sellele vastata kuidas soovite. 2835 02:40:27,661 --> 02:40:29,371 Ma tean seda, aitäh. 2836 02:40:29,455 --> 02:40:31,207 See on sinu küsimus. 2837 02:40:31,290 --> 02:40:32,750 See pole õigesti sõnastatud. 2838 02:40:32,833 --> 02:40:34,561 - Kas saate aru, mida ma tahan? - Ma tean. 2839 02:40:34,585 --> 02:40:37,546 - Miks sa siis sellele nii ei vasta? - Sest mulle ei meeldi su fraas. 2840 02:40:37,630 --> 02:40:39,524 "On midagi teha kommunistliku parteiga." 2841 02:40:39,548 --> 02:40:42,676 Sest Robertil polnud kunagi midagi kommunistliku partei kui sellisega. 2842 02:40:42,760 --> 02:40:45,095 Ma tean, et ta andis raha Hispaania põgenikele. 2843 02:40:45,179 --> 02:40:48,349 Ma tean, et ta võttis intellektuaali huvi kommunistlike ideede vastu... 2844 02:40:48,432 --> 02:40:50,184 Kas on kahte tüüpi kommunistidest? 2845 02:40:50,267 --> 02:40:52,978 Intellektuaalsed kommunistid ja teie tavaline, vana, tavaline kommi? 2846 02:40:53,062 --> 02:40:54,188 [naerab] 2847 02:40:54,271 --> 02:40:55,898 No ma ei saanud vasta sellele. 2848 02:40:55,981 --> 02:40:58,526 [Evans naerab] Mina ka ei saanud. 2849 02:41:05,449 --> 02:41:06,700 Tere õhtust. 2850 02:41:06,784 --> 02:41:08,118 Robert, sa ei saa võida see asi. 2851 02:41:08,202 --> 02:41:10,496 See on känguruväljak etteantud tulemus. 2852 02:41:10,579 --> 02:41:14,500 - Miks end rohkem läbi teha? - Mul on oma põhjused. 2853 02:41:16,001 --> 02:41:17,169 Hea küll. 2854 02:41:17,253 --> 02:41:18,462 Head ööd. 2855 02:41:18,546 --> 02:41:19,797 [auto uks sulgub] 2856 02:41:23,175 --> 02:41:24,510 Tal on mõte. 2857 02:41:25,761 --> 02:41:27,596 Ma pole sinus kindel saa aru, Albert. 2858 02:41:27,680 --> 02:41:28,722 Ei? 2859 02:41:29,306 --> 02:41:31,934 Ma lahkusin oma riigist mitte kunagi tagasi tulla. 2860 02:41:32,893 --> 02:41:34,979 Te teenisite oma riiki hästi. 2861 02:41:35,062 --> 02:41:37,940 Kui see on tasu ta pakub sulle, siis... 2862 02:41:38,899 --> 02:41:41,235 võib-olla peaksid pööra talle selg. 2863 02:41:42,278 --> 02:41:44,321 Kurat, ma juhtun armastada seda riiki. 2864 02:41:45,114 --> 02:41:47,408 Siis ütle neile, et mine põrgusse. 2865 02:41:47,491 --> 02:41:48,951 Huvitaval kombel, 2866 02:41:49,034 --> 02:41:51,453 see pole enam a kinnituskuulamine, 2867 02:41:51,537 --> 02:41:54,331 see on nüüd kohtuprotsess kohtuprotsessi kohta! 2868 02:41:56,125 --> 02:41:59,044 Pole hea, et ta räägib kõik, kelle algatasite kuulamised. 2869 02:41:59,128 --> 02:42:01,171 Ta ei suuda mitte midagi tõestada. 2870 02:42:01,255 --> 02:42:04,758 Ta kindlasti ei suuda tõestada et andsin toimiku Bordenile. 2871 02:42:04,842 --> 02:42:07,887 Me ei ole kohtus, söör. Tõendamiskohustust pole. 2872 02:42:07,970 --> 02:42:09,680 Õige. Nad ei mõista süüdi... 2873 02:42:10,598 --> 02:42:11,599 lihtsalt eitades. 2874 02:42:12,516 --> 02:42:15,436 Aga miks peaks Hill siia tulema? rebi mind maha? Mis on tema nurk? 2875 02:42:15,519 --> 02:42:18,314 Kas inimestel on põhjust vaja õiget asja teha? 2876 02:42:18,397 --> 02:42:19,315 Nagu ta seda näeb. 2877 02:42:19,398 --> 02:42:22,693 Ma ütlesin sulle, Oppenheimer mürgitas teadlased minu vastu, 2878 02:42:22,776 --> 02:42:24,153 kohe esimesest kohtumisest peale. 2879 02:42:24,236 --> 02:42:27,239 Ma ei tea, mida Oppenheimer ütles talle sel päeval, 2880 02:42:27,323 --> 02:42:30,200 aga Einstein ei teeks isegi mulle silma. 2881 02:42:30,284 --> 02:42:31,619 [kuuldavat dialoogi pole] 2882 02:42:31,702 --> 02:42:34,538 [Strauss] Oppenheimer teab kuidas omadega manipuleerida. 2883 02:42:34,622 --> 02:42:38,375 Ja Los Alamoses püüdis ta saaki teadlaste naiivsuse peale 2884 02:42:38,459 --> 02:42:40,628 kes arvasid, et saavad a öelda, kuidas me nende tööd kasutasime. 2885 02:42:40,711 --> 02:42:42,922 Ära kunagi arva, et ta oli see ise naiivne. 2886 02:42:43,672 --> 02:42:45,049 [Robb] Arst. 2887 02:42:45,132 --> 02:42:49,929 Vesinikupommi kallal töötades kas teid peletas mingid moraalsed kahtlused? 2888 02:42:50,763 --> 02:42:51,972 Jah, muidugi. 2889 02:42:52,056 --> 02:42:53,936 Aga sa said ikka hakkama sinu töö, kas pole? 2890 02:42:53,974 --> 02:42:58,145 Jah, sest see oli uurimistöö. See ei olnud relva ettevalmistamine. 2891 02:42:58,228 --> 02:43:00,314 Sa mõtled, et see oli rohkem akadeemilisest ekskursioonist? 2892 02:43:00,397 --> 02:43:03,400 Ei, see ei ole akadeemiline asi kas sa suudad ehitada vesinikupommi. 2893 02:43:03,484 --> 02:43:04,753 See on elu ja surma küsimus. 2894 02:43:04,777 --> 02:43:05,986 Aastaks 1942, 2895 02:43:06,070 --> 02:43:08,381 sa lükkasid aktiivselt arengut edasi vesinikupommist, kas pole? 2896 02:43:08,405 --> 02:43:11,575 Surumine pole õige sõna. Seda toetada ja selle kallal töötada, jah. 2897 02:43:11,659 --> 02:43:14,036 Millal siis need moraalid mured muutuvad nii tugevaks 2898 02:43:14,119 --> 02:43:17,122 et sa olid sellele aktiivselt vastu vesinikupommi väljatöötamine? 2899 02:43:17,206 --> 02:43:19,959 Kui tehti ettepanek, et see olema Ameerika Ühendriikide poliitika 2900 02:43:20,042 --> 02:43:22,878 neid asju üldse teha kulu, arvestamata tasakaalu 2901 02:43:22,962 --> 02:43:26,465 nende relvade vahel ja aatomirelvad meie arsenali osana. 2902 02:43:27,925 --> 02:43:30,010 Mida teevad moraalsed kahtlused on sellega pistmist? 2903 02:43:30,719 --> 02:43:33,555 - Mis on sellega pistmist moraalsetel kahtlustel? - Jah. 2904 02:43:33,639 --> 02:43:35,724 Oppenheimer tahtis omada aatomipommi. 2905 02:43:35,808 --> 02:43:37,768 Ta tahtis olla mees, kes liigutas Maad. 2906 02:43:37,851 --> 02:43:42,314 Ta räägib selle panemisest tuumadžinn tagasi pudelisse. 2907 02:43:42,398 --> 02:43:45,901 Noh, ma olen siin, et teile öelda, et ma tean J. Robert Oppenheimerit, 2908 02:43:45,985 --> 02:43:49,196 ja kui ta saaks seda kõike teha läbi, teeks ta seda kõike samamoodi. 2909 02:43:49,279 --> 02:43:52,992 Teate, et ta pole kunagi olnud ütles, et ta kahetseb Hiroshimat? 2910 02:43:53,075 --> 02:43:55,828 Ta teeks seda kõike. Miks? 2911 02:43:55,911 --> 02:43:59,707 Sest see tegi teda kõige rohkem tähtis mees, kes kunagi elanud. 2912 02:43:59,790 --> 02:44:03,544 [kogeleb] Noh, me oleme kasutas vabalt aatomipommi... 2913 02:44:03,627 --> 02:44:05,730 [Robb] Tegelikult, doktor, teie abistab sihtmärgi valimisel 2914 02:44:05,754 --> 02:44:07,923 aatomipommi visata Jaapani kohta, kas pole? 2915 02:44:08,007 --> 02:44:09,883 - Jah. - [Robb] Siis sa teadsid, kas pole, 2916 02:44:09,967 --> 02:44:12,278 et selle aatomi kukutades pomm valitud sihtmärgi pihta, 2917 02:44:12,302 --> 02:44:15,222 mida tuhanded tsiviilisikud teeksid saada surma või vigastada, kas see on õige? 2918 02:44:15,305 --> 02:44:17,474 - Jah, mitte nii palju, kui selgus... - [jalgade tembeldamine] 2919 02:44:17,558 --> 02:44:20,060 Oh. No kui palju said surma või vigastada? 2920 02:44:20,144 --> 02:44:21,228 70 000. 2921 02:44:21,311 --> 02:44:22,688 70 000 nii Hiroshimas kui ka... 2922 02:44:22,771 --> 02:44:24,523 110 000 mõlemal. 2923 02:44:24,606 --> 02:44:26,191 [Robb] Sel päeval iga pommitamise kohta? 2924 02:44:27,735 --> 02:44:29,987 - Jah. - Ja sellele järgnenud nädalatel ja aastatel? 2925 02:44:30,070 --> 02:44:33,323 See on kuhugi pandud vahemikus 50 000 kuni 100 000. 2926 02:44:33,407 --> 02:44:35,492 - Vähemalt 220 000 surnut. - [Oppenheimer] Jah. 2927 02:44:35,576 --> 02:44:37,119 Kas selles on moraalseid kahtlusi? 2928 02:44:39,038 --> 02:44:40,039 Kohutavad. 2929 02:44:40,122 --> 02:44:43,917 Ometi tunnistasite siin, et Hiroshima pommitamine oli väga edukas. 2930 02:44:44,001 --> 02:44:47,046 - Tehniliselt õnnestunud. - Oh! Tehniliselt oli see väga edukas. 2931 02:44:47,129 --> 02:44:49,506 Ja seda väidetakse ka on aidanud sõja lõpetada. 2932 02:44:49,590 --> 02:44:52,710 Kas oleksite olnud toeks vesinikupommi kukkumine Hiroshimale? 2933 02:44:52,760 --> 02:44:55,137 - Sellel poleks üldse mõtet. - Miks? 2934 02:44:55,220 --> 02:44:57,056 [kogeleb] The sihtmärk on liiga väike. 2935 02:44:57,139 --> 02:44:59,641 Noh, oletame, et seal oli olnud Jaapanis piisavalt suur sihtmärk 2936 02:44:59,725 --> 02:45:01,101 termotuumarelva jaoks, 2937 02:45:01,185 --> 02:45:02,787 kas sa oleksid olnud selle mahajätmise vastu? 2938 02:45:02,811 --> 02:45:04,581 See ei olnud probleem millega ma silmitsi seisin... 2939 02:45:04,605 --> 02:45:06,085 Ma seisan vastamisi sa sellega nüüd kaasas, söör. 2940 02:45:06,148 --> 02:45:07,816 See kõik oli osa tema plaanist. 2941 02:45:07,900 --> 02:45:11,737 Ta tahtis kuulsusrikast, ebasiiras süütunne enesetähtsa ees 2942 02:45:11,820 --> 02:45:13,781 kanda nagu kuradi krooni. 2943 02:45:13,864 --> 02:45:19,369 Öelge: "Ei, me ei saa sellest alla minna maanteel," isegi kui ta teadis, et me peame seda tegema. 2944 02:45:19,453 --> 02:45:21,133 Kas sa oleksid olnud kukkumise vastu 2945 02:45:21,205 --> 02:45:23,600 termotuumarelv sisse lülitatud Jaapan moraalsete kahtluste pärast? 2946 02:45:23,624 --> 02:45:25,060 - Jah, ma usun, et tahaksin, söör. - [jalgade tembeldamine] 2947 02:45:25,084 --> 02:45:26,144 Kas sa olid kukkumise vastu 2948 02:45:26,168 --> 02:45:28,879 aatomipommist Hiroshimale moraalsete kahtluste tõttu? 2949 02:45:28,962 --> 02:45:30,881 - Me esitasime oma argu... - Ei, sina. 2950 02:45:30,964 --> 02:45:32,674 - Ma küsin sinult. Sina! - panin... 2951 02:45:32,758 --> 02:45:35,052 Esitasin meie argumendid selle maha kukkumise vastu, 2952 02:45:35,135 --> 02:45:36,905 - aga ma ei toetanud neid. - [tembeldamine intensiivistub] 2953 02:45:36,929 --> 02:45:40,057 Peate silmas pärast öötööd ja kolm aastat pommi ehitamist, 2954 02:45:40,140 --> 02:45:42,101 siis vaidlesid vastu selle kasutamine. [naerab] 2955 02:45:42,184 --> 02:45:45,896 Minult küsis sekretär sõda, millised olid teadlaste seisukohad. 2956 02:45:45,979 --> 02:45:48,190 Andsin talle vaated vastu ja seisukohad poolt. 2957 02:45:48,273 --> 02:45:50,692 Sa toetasid väljalangemist Jaapani aatomipommist. 2958 02:45:50,776 --> 02:45:53,278 - Mida sa mõtled, "toetus"? - [Robb] Sa toetasid seda. 2959 02:45:53,362 --> 02:45:55,823 - Sa aitasid sihtmärki valida, kas pole? - Ma tegin oma tööd. 2960 02:45:55,906 --> 02:45:58,283 Ma ei osalenud poliitika kujundamises positsioon Los Alamoses. 2961 02:45:58,367 --> 02:46:00,327 oleksin teinud kõike, mida mul paluti teha. 2962 02:46:00,410 --> 02:46:02,830 Siis oleksite ehitanud ka H-pomm, kas pole? 2963 02:46:02,913 --> 02:46:04,957 - Ma ei saanud. - Ma ei küsinud seda teilt, doktor. 2964 02:46:05,040 --> 02:46:06,375 Ja GAC aruanne, 2965 02:46:06,458 --> 02:46:09,044 mille kaasautoriks olete pärast nõukogude aatomikatsetust 2966 02:46:09,128 --> 02:46:12,589 - ütles, et superpommi ei tohiks kunagi ehitada. - [tembeldamine intensiivistub] 2967 02:46:12,673 --> 02:46:14,049 Mida me mõtlesime... Mida ma mõtlesin oli... 2968 02:46:14,133 --> 02:46:15,968 - Mida sina? WHO? WHO? - Mida ma mõtlesin... 2969 02:46:17,886 --> 02:46:20,764 Ja kas venelased ei teeks midagi nende tugevuse suurendamiseks? 2970 02:46:20,848 --> 02:46:23,392 - [tembeldamine peatub] - Kui meie seda teeme, peaksid nad seda tegema. 2971 02:46:23,475 --> 02:46:27,729 Meie jõupingutused ainult toidavad nende pingutusi, täpselt nagu aatomipommi puhul. 2972 02:46:27,813 --> 02:46:30,816 "Nii nagu see oli aatomipomm," täpselt! 2973 02:46:31,525 --> 02:46:35,779 Ei mingeid moraalseid kahtlusi 1945, rohkelt 1949. aastal. 2974 02:46:40,075 --> 02:46:41,243 [Hall] Dr Oppenheimer... 2975 02:46:43,453 --> 02:46:46,206 millal su tugev moraalsed veendumused arenevad 2976 02:46:46,290 --> 02:46:48,083 suhtes vesinikpomm? 2977 02:46:55,924 --> 02:46:57,759 Kui see mulle selgeks sai... 2978 02:46:59,219 --> 02:47:02,264 et me kipuksime kasutada mis tahes relva, mis meil oli. 2979 02:47:05,309 --> 02:47:07,519 [Strauss] J. Robert Märter Oppenheimer. 2980 02:47:07,603 --> 02:47:10,147 Andsin talle täpselt mida ta tahtis. 2981 02:47:10,731 --> 02:47:14,359 Et jääda meelde Trinity, mitte Hiroshima. 2982 02:47:15,110 --> 02:47:17,237 Mitte Nagasaki. 2983 02:47:20,199 --> 02:47:21,950 Ta peaks mind tänama. 2984 02:47:22,993 --> 02:47:24,286 Noh, ta ei ole. 2985 02:47:27,706 --> 02:47:29,124 Kas meil on ikka piisavalt hääli, 2986 02:47:29,208 --> 02:47:31,126 või on kroonimine hetk minu karjäärist 2987 02:47:31,210 --> 02:47:34,296 saamas kõige enam minu elu avalik alandamine? 2988 02:47:35,214 --> 02:47:38,842 Täielik senati hakkab saama hääletada. Sa kraapid läbi. 2989 02:47:38,926 --> 02:47:40,510 Suurepärane, siis koguge kuradi ajakirjandus. 2990 02:47:41,094 --> 02:47:42,471 [Hall] Dr. J. Robert Oppenheimer. 2991 02:47:42,554 --> 02:47:45,557 See juhatus, millel on kuulnud sinult tunnistust 2992 02:47:45,641 --> 02:47:48,852 ja paljud teie praegused ja endised kolleegid, 2993 02:47:48,936 --> 02:47:53,023 on jõudnud üksmeelele järeldus, et olete lojaalne kodanik. 2994 02:47:55,275 --> 02:48:00,489 Siiski, pidades silmas teie jätkuvad ühendused 2995 02:48:00,572 --> 02:48:04,034 ja turvalisuse eiramine selle riigi aparaat, 2996 02:48:04,117 --> 02:48:07,579 koos sinuga mõnevõrra häiriv käitumine 2997 02:48:07,663 --> 02:48:09,581 vesinikupommi programmi kohta, 2998 02:48:09,665 --> 02:48:11,333 ja kahetsusväärne avameelsuse puudumine 2999 02:48:11,416 --> 02:48:14,294 teatud teie vastused sellele tahvlile, 3000 02:48:14,378 --> 02:48:17,214 hääletasime kaks ühe vastu 3001 02:48:17,297 --> 02:48:20,342 uuendamise keelamiseks teie turvakontroll. 3002 02:48:20,425 --> 02:48:23,387 Täielik kirjalik arvamus koos hr Evansi eriarvamus, 3003 02:48:23,470 --> 02:48:26,640 antakse välja AEC lähipäevil. 3004 02:48:26,723 --> 02:48:27,933 See on kõik. 3005 02:48:32,354 --> 02:48:33,855 Gordon. 3006 02:48:33,939 --> 02:48:35,482 [ebaselge] 3007 02:48:38,652 --> 02:48:40,153 [Kitty telefonis] Robert. 3008 02:48:40,988 --> 02:48:42,030 Robert. 3009 02:48:45,158 --> 02:48:46,451 Ära... 3010 02:48:49,288 --> 02:48:50,789 Ärge võtke linu sisse. 3011 02:48:52,416 --> 02:48:54,334 [ajakirjanikud röökivad] 3012 02:48:56,211 --> 02:48:58,314 - [reporter] Sir. - [Senati abi] Kaks minutit. Kaks minutit. 3013 02:48:58,338 --> 02:49:00,173 Sa saad oma löögi. 3014 02:49:00,882 --> 02:49:02,467 [kära jätkub] 3015 02:49:03,885 --> 02:49:05,053 [Strauss] Kas see on ametlik? 3016 02:49:07,347 --> 02:49:11,059 [Senati abi] Noh, neid oli paar ootamatut kinnijäämist. 3017 02:49:16,315 --> 02:49:18,358 Mind keelatakse. Jah? 3018 02:49:19,151 --> 02:49:20,819 - Ma kardan, et nii, söör. - Hea küll. 3019 02:49:28,493 --> 02:49:29,661 Kes olid kinnihoidjad? 3020 02:49:29,745 --> 02:49:32,539 Ee... Neid oli kolm, 3021 02:49:32,622 --> 02:49:35,042 noorem senaatori juhtimisel Massachusettsist. 3022 02:49:35,125 --> 02:49:37,252 Noor mees üritab endale nime teha, 3023 02:49:37,336 --> 02:49:39,588 mis sulle ei meeldinud tegi Oppenheimerile. 3024 02:49:39,671 --> 02:49:40,672 Mis ta nimi on? 3025 02:49:41,590 --> 02:49:44,676 Eh, Kennedy. John F. Kennedy. 3026 02:49:48,513 --> 02:49:49,681 Kitty? 3027 02:49:55,937 --> 02:49:59,316 Kas sa arvasid, et kui sa las nad tõrva ja sulgevad sind, 3028 02:49:59,399 --> 02:50:01,526 et maailm annaks sulle andeks? 3029 02:50:05,405 --> 02:50:06,907 Ei hakka. 3030 02:50:09,242 --> 02:50:10,452 Eks me näe. 3031 02:50:20,504 --> 02:50:21,963 Kurat küll. 3032 02:50:23,840 --> 02:50:24,883 [muheleb] 3033 02:50:24,966 --> 02:50:26,885 Sa ütlesid mulle, et minuga on kõik korras. 3034 02:50:26,968 --> 02:50:29,262 Jah, ma ei teinud seda mul on kõik faktid, eks? 3035 02:50:29,346 --> 02:50:30,389 Siin on fakt. 3036 02:50:30,472 --> 02:50:32,641 President Eisenhower kinnitas vabadusmedali 3037 02:50:32,724 --> 02:50:34,142 eelmisel aastal mu rinnal, 3038 02:50:34,226 --> 02:50:36,686 sest ma olen seda alati teinud mis on selle riigi jaoks õige. 3039 02:50:36,770 --> 02:50:39,064 Nad ei taha mind kabinetiruumis? 3040 02:50:39,147 --> 02:50:41,608 Oh, see on... See on hea. 3041 02:50:41,691 --> 02:50:43,985 Võib-olla peaksid nad lihtsalt kutsu hoopis Oppenheimer. 3042 02:50:44,069 --> 02:50:45,987 Võib-olla saavad. 3043 02:50:46,071 --> 02:50:49,991 Ma ütlesin sulle, et ta keeras teadlased minu vastu ükshaaval, 3044 02:50:50,075 --> 02:50:51,243 alustades Einsteinist. 3045 02:50:51,326 --> 02:50:53,703 Ma rääkisin sulle Einsteinist. Nägin teda tiigi ääres. 3046 02:50:53,787 --> 02:50:55,122 Sa tegid, aga tead, söör, 3047 02:50:55,205 --> 02:50:59,084 sest keegi ei tea tegelikult mida nad ütlesid sel päeval üksteisele: 3048 02:50:59,167 --> 02:51:02,712 kas on võimalik, et nad seda ei teinud sinust üldse rääkida? 3049 02:51:02,796 --> 02:51:05,048 Kas on võimalik, et nad rääkis millestki... 3050 02:51:06,216 --> 02:51:07,634 tähtsam? 3051 02:51:07,717 --> 02:51:09,594 - [reporter] Hr Strauss! - [kõik karjuvad] 3052 02:51:09,678 --> 02:51:11,221 [kaamera luugid klõpsavad] 3053 02:51:18,478 --> 02:51:20,188 Oh! [muigab] 3054 02:51:22,566 --> 02:51:23,733 Aitäh. [muigab] 3055 02:51:23,817 --> 02:51:25,193 Albert. 3056 02:51:26,445 --> 02:51:28,405 - Ah... - [köhastab kõri] 3057 02:51:28,488 --> 02:51:30,031 Hetke mees. 3058 02:51:34,119 --> 02:51:37,372 Sa kunagi hoidsid a vastuvõtt minu jaoks. 3059 02:51:37,456 --> 02:51:40,876 - Berkeleys. Sa andsid mulle auhinna, mmm? - Jah. 3060 02:51:41,751 --> 02:51:45,172 Te kõik arvasite, et mul oli kaotanud mõistmisvõime 3061 02:51:45,255 --> 02:51:47,090 mida ma alustasin. 3062 02:51:47,174 --> 02:51:50,719 Niisiis, auhind tõesti polnud minu jaoks. 3063 02:51:50,802 --> 02:51:53,138 See oli teile kõigile, ah? 3064 02:51:54,890 --> 02:51:56,266 Nüüd on sinu kord 3065 02:51:57,100 --> 02:52:01,521 tagajärgedega tegelema teie saavutusest. 3066 02:52:02,689 --> 02:52:04,232 Ja ühel päeval, 3067 02:52:04,316 --> 02:52:06,318 kui nad on karistasin sind piisavalt... 3068 02:52:08,278 --> 02:52:11,823 nad teenivad sind lõhe ja kartuli salat. 3069 02:52:16,286 --> 02:52:17,454 Pea kõnesid... 3070 02:52:17,537 --> 02:52:19,206 [kuuldavat dialoogi pole] 3071 02:52:19,289 --> 02:52:20,749 ...anna sulle medal. 3072 02:52:22,751 --> 02:52:24,169 Tere, Frank. 3073 02:52:24,252 --> 02:52:25,587 Sina oled õnnelik, mina olen õnnelik. 3074 02:52:32,844 --> 02:52:35,514 [Einstein] Pai sulle tagasi, ütle teile, et kõik on andeks antud. 3075 02:52:37,390 --> 02:52:38,391 Lihtsalt pidage meeles... 3076 02:52:40,310 --> 02:52:42,103 see pole sinu jaoks. 3077 02:52:47,317 --> 02:52:48,652 See on nende jaoks. 3078 02:53:02,165 --> 02:53:03,458 Albert. 3079 02:53:05,210 --> 02:53:08,588 Kui ma sinu juurde tulin nende arvutustega, 3080 02:53:08,672 --> 02:53:12,384 mõtlesime, et võiksime alustada ahelreaktsioon, mis oleks 3081 02:53:12,467 --> 02:53:14,302 hävitada kogu maailm? 3082 02:53:15,220 --> 02:53:18,765 Mmm. ma mäletan see hästi. Mis sellest? 3083 02:53:22,727 --> 02:53:24,271 Usun, et tegime. 3084 02:53:27,440 --> 02:53:28,817 [jalgade tembeldamine] 3085 02:53:36,950 --> 02:53:38,868 [tembeldamine jätkub]